Chhaava (छावा)

CHHAAVA BASIERT AUF DEM ROMAN VON SHIVAJI SAWANT

UND DEM LEBEN VON CHHATRAPATI SAMBHAJI MAHARAJ

UNSER DANK GILT CH. U. MAHARAJ UND CH. S. MAHARAJ

FÜR IHRE HILFE UND SEGNUNGEN

Während andere Teile der Welt ums Überleben kämpften,

bildete sich in Indien eine mächtige Zivilisation.

Ein Ort, an dem Leute jeden Glaubens wie eine Familie lebten.

Doch dieser Tempel fiel bald aggressiven Überfällen zum Opfer.

Im 16. Jahrhundert, nach dem Sieg in der Schlacht bei Panipat,

wurde die Flagge des Mogulreichs hoch über dem Thron von Delhi gehisst.

Viele Herrscher und Königreiche kämpften in diesen dunklen Zeiten ums Überleben.

Während der nächsten Jahrhunderte konnte niemand in Indien

das mächtige Mogulreich stürzen.

Im 17. Jahrhundert

saß der mächtigste, skrupelloseste und gnadenloseste Mogulkaiser,

Aurangzeb, auf dem Thron

und verbreitete unvorstellbare Tyrannei.

Doch wann immer Schrecken und Grausamkeit sich auf der Welt erheben,

wird eine bedeutsame Seele geboren, um sie zu schützen.

Dieser vorbestimmte Moment kam,

als die Essenz der Göttin Bhavani und des Gottes Shivas

im Schoß der Mutter Jijau

in die Familie Shahajiraje Bhonsles geboren wurde.

Har Har Mahadev!

Der, der dieses Land vor Aurangs Gräueltaten schützte,

der, der die Flamme Swarajyas entfachte

und das Reich der Marathen gründete,

war kein anderer als der große Held dieses Landes…

Chhatrapati Shivaji Maharaj!

Er kämpfte nie gegen eine Religion.

Er bekämpfte Unterdrückung und Tyrannei.

Aus Angst vor seiner steigenden Macht

startete Aurang zahlreiche Angriffe gegen Swarajya,

doch er wurde jedes Mal geschlagen.

Swarajya!

Wenn sich jemand dem gnadenlosen Reich Aurangzebs stellen könnte,

dann der Löwe von Dekkan,

der mutige, der heldenhafte…

Chhatrapati Shivaji Maharaj!

Gegrüßt sei Göttin Bhavani!

ROTE FESTUNG

Ein kaiserliches Geschenk von Shaista Khan aus Bengalen, mein Herr.

Die Moguln sind im Krieg in Tibet

als Sieger hervorgegangen, Eure Majestät.

- Wunderbar! - Unglaublich!

- Hervorragend! - Wunderbar!

- Unglaublich! - Hervorragend!

Möge die Bedeutsamkeit des Herrschers weiterhin wachsen!

Wichtiges aus Dekkan, Eure Majestät.

Der Shiva des Dekkan,

der Chhatrapati der Marathen,

ist ins Jenseits übergegangen!

- Gepriesen sei Allah! - Gepriesen sei Allah!

- Gepriesen sei Allah! - Gepriesen sei Allah!

Wenn ich das höre,

sehe ich bereits die Flagge der Moguln

über Hindustan wehen!

- So sei es. - So sei es.

- So sei es. - So sei es.

Mit Shivajis Ableben

wird der Dekkan unweigerlich unserem Reich unterliegen!

- So sei es. - So sei es.

- So sei es. - So sei es.

Während er in Agra inhaftiert war,

schaffte er es,

dem Tod und Eurer Majestät zu entkommen.

Seither

scheiterten wir daran, den Dekkan zu erobern.

Endlich

wurde der einzige unerfüllte Traum Eurer Majestät heute erfüllt.

- So sei es. - So sei es.

- So sei es. - So sei es.

Meine Ohren ersehnen immer noch begierig gute Neuigkeiten, und sie bleiben aus.

Einen Gegner wie Shiva

gibt es nur einmal im Leben.

Oh, Allah, dieser Groll gegen Dich wird auf ewig in meinem Herzen bestehen!

Lasse die Himmelspforten weit geöffnet

der Löwe ist auf dem Weg!

Feiert!

Macht die Armen reich!

Feiert den Niedergang des Reichs der Marathen!

- So sei es. - So sei es.

BURHANPUR JANUAR 1681

Majestät Khan Zamaan,

die Steuern, die von den nicht-Muslimen eingesammelt wurden,

füllen rasch die Staatskasse!

- Großartig! - Wundervoll!

Seit dem Tod Shivajis bieten uns die Leute aus Angst um ihr Leben

freiwillig ihren Reichtum an!

Gepriesen sei Allah!

Gepriesen sei Allah!

Gepriesen sei Allah!

Darum lasse ich mich massieren, Kakkad!

Der Mangel an Bewegung lässt meine Knochen erstarren!

Bedauerlicherweise

fanden in letzter Zeit keine Schlachten

oder Raubzüge statt.

Möge Gott Euren Körper stark und gesund halten, Eure Majestät!

Burhanpur ist wie eine Goldmine, Eure Majestät!

Es ist die Lebensader des Mogulreichs.

Man weiß nie, wann man es vor neugierigen Blicken schützen muss!

Wer würde es wagen, uns anzugreifen?

Die Rajputen sind damit beschäftigt, ihr eigenes Reich zu schützen!

Und die Marathen stehen ohne Anführer da.

Mein Rat ist es, etwas kahwah zu trinken und auf der Hut zu sein.

Denn der Ruf des Todes

und ungeladene Gäste

kommen stets ohne Vorwarnung!

Eure Majestät!

Mar… Mar…

Was sagst du?

Das Heer der Marathen nähert sich uns schnell!

Schließt die Tore!

Seid wachsam!

Die Marathen sind hier!

Angriff!

Angriff!

Lasst sie kommen!

Wir verwandeln die Grenze Burhanpurs in ihre Grabstätte!

So ist es, Eure Majestät!

Kein einziger Marathe wird hier eindringen!

Eure Majestät!

Das Heer der Marathen ist in Burhanpur eingedrungen!

Har Har Mahadev!

Har Har Mahadev!

Worauf wartet ihr?

Har Har Mahadev!

Har Har Mahadev!

Göttin Jagdamba!

Mutter!

Mutter!

Mein Sohn!

Rette ihn doch wer!

Mein Sohn!

Gegrüßt sei Göttin Bhavani!

Raje!

Schilde!

Khan Zamaan,

sage deinem Meister,

der Löwe mag gefallen sein,

aber sein chhaava streift noch durch diese Wälder!

Wir reißen das Mogulreich in Stücke, wenn es die Marathen herausfordert!

Wir sind lautlos!

Wir bringen unsere Beute rasch zur Strecke!

- Gegrüßt sei Göttin… - Bhavani!

- Gegrüßt sei Göttin Bhavani! - Gegrüßt sei Göttin Bhavani!

- Gegrüßt sei Göttin Bhavani! - Gegrüßt sei Göttin Bhavani!

- Gegrüßt sei Göttin Bhavani! - Gegrüßt sei Göttin Bhavani!

Verbinde es gut, Dhanaji!

Es blutet stark!

Onkel Yesaji, lass es etwas bluten.

Jeder für Swarajya vergossene Tropfen Blut weiht das Land der Moguln!

Gut gesprochen!

Sichere, versiegle und schicke die Schätze nach Raigad, Santa.

Verstanden, Vater.

Aber all diese Schätze zu transportieren, wird eine Herausforderung.

Nicht die Schätze werden verlangt,

sondern die Niederlage der Gegner, Santa.

Aurangzeb sollte nur die Ruinen von Burhanpur sehen!

Wie du wünschst!

- Anta? - Ja?

Was gibt es?

Warum speist der Liebling des Kronprinzen

hier ganz alleine?

Das Herz eines Poeten Ist jedermanns Freund.

Er begrüßt Blüten, Vögel Und den Ruf der Natur.

Er heißt alle mit Liebe willkommen.

Er ist kein Egoist.

Der nur die Luft schmückt.

Wundervoll!

Wie kann so eine Person alleine sein?

Ich komme aus dem Land der Moguln

und lebe unter Marathen.

Sag, Antaji,

warum sollte jemand mit mir speisen wollen?

Da magst du recht haben.

Macht dich das nicht traurig?

Wenn der Herr erfreut ist.

Gibt es weder Scham noch Angst.

Immerhin ist Sambhaji Shivraj ein Freund von Kavi Kalash!

Gut gesprochen!

Aaisahib!

Aaisahib!

Aaisahib!

Ja, Shambhu?

Aaisahib!

Wann verzieht sich dieser Rauch, Aaisahib?

Solange die Flamme von Swarajya hell leuchtet,

wird dieser Rauch aufsteigen, Shambhu!

Kronprinz.

Onkel Hambir, bitte nenne mich Shambhu.

Meine Ohren sehnen sich danach, "Shambhu" zu hören.

Ich sehe deinen Vater in dir.

Vielleicht zögere ich deshalb.

Und du strahlst die Stärke von Abasahib und Aaisahibs Segen aus!

Auch wenn ich eintausend Gegnern gegenübertrete,

weiß ich, dass deine Augen über mich wachen!

Ich bin…

Nicht so großartig, wie du mich darstellst.

Ich weiß nur, dass jeder Tropfen in diesen Venen bereit ist