Tempted (위대한 유혹자)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 26

Έγινε τώρα μια άδεια φωλιά.

Μια άδεια φωλιά.

- Κράτα τα μάτια σου κλειστά. - Σι Χιόν, από εδώ.

Πιο σιγά.

- Τι είναι αυτό; - Τι;

- Τι ήταν αυτό; - Λίγη ησυχία, βρε.

Κάντε ένα βήμα μπροστά.

- Περίμενε. - Εντάξει.

Με το ένα, δύο, τρία.

Τα ντα.

Τι είναι αυτό;

Καλώς ήρθατε στο ιδιωτικό μου παλάτι.

Νόμιζα ότι θα γίνει γκαλερί.

Τώρα είναι κλαμπ.

Υπάρχει κι ένα μεγάλο πιάνο εδώ.

Άφησα το σχολείο για ένα μήνα για να το διακοσμήσω.

- Θα είναι δικό σου, αν δεν αποβληθείς; - Ακριβώς.

- Τέλεια θα είναι εδώ όταν χιονίζει. - Θα βάλουμε ένα παιχνίδι εκεί.

Σύμφωνοι.

Ελάτε εδώ. Θα βάλουμε κανόνες.

- Δεν χρειάζεται. Θα κάνουμε ό,τι θέλουμε. - Όχι, εσείς δεν έχετε αυτοέλεγχο.

- Δεν μπαίνει άλλος εδώ. - Σύμφωνοι.

- Ερχόμαστε εδώ σε πόλεμο. - Ναι.

- Και σε περίπτωση σεισμού. - Σύμφωνοι.

- Θα γιορτάσουμε τα 60α μας γενέθλια εδώ. - Σύμφωνοι.

- Δεν θα μένεις εδώ, αν σε διώξουν. - Γιατί; Είναι τέλεια εδώ.

Ας πούμε την αλήθεια.

Η μαμά μου μάλλον μου το έδωσε μήπως με αποκηρύξει μπαμπάς μου.

- Μη με πιέζεις. - Φρόντισε να μην το κάνει.

Σε Τζου, πρέπει να υπερασπιστείς αυτό το μέρος

και προσπάθησε να μείνεις στο σπίτι.

- Σύμφωνοι. - Δεν βλέπω γραφεία.

Κανείς δεν επιτρέπεται να μελετάει εδώ.

Ακριβώς. Για ποιο πράγμα μιλάς;

Δεν μπορώ να μελετάω εδώ για τις εξετάσεις;

Μόνο στα όνειρά σου.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M

ΑΡΧΕΙΑ ΗΧΟΥ

Αυτό...

Το όνομά της είναι Σου Τζι;

Πρέπει να της μάθεις τρόπους.

Σας ζητώ συγγνώμη.

Δεν τους έβγαλα έξω γι' αυτόν τον λόγο.

Ήθελα να σου δώσω μία συμβουλή

και μία προειδοποίηση.

Δεν θα επιτρέψω κάποιον που μιλάει τόσο πολύ

να γίνει μέλος της οικογένειάς μου.

Απίστευτο.

Τι εννοεί ότι δεν έχω τρόπους;

Τι συμβαίνει με την υποτακτική στάση της μαμάς;

Της φέρθηκε σαν καμιά πολυλογού, επειδή απάντησε κάποιες ερωτήσεις για μένα.

Η μαμά μου τους προστάτευε κάνοντας συνέντευξη Τύπου,

αλλά τώρα μιλάει πολύ.

- Τι; - Βρε συ.

Τι να κάνω για να με συμπαθήσει η γιαγιά σου;

Τι εννοείς;

Μάλλον θα υποφέρουμε στο σπίτι σου.

Οπότε πρέπει τουλάχιστον να με συμπαθήσει.

Γιατί σε λατρεύει εσένα;

Επειδή είσαι αίμα της;

Σου Τζι,

δεν έχω όρεξη να σου μιλήσω γι' αυτό.

Νομίζεις ότι ρωτάω για πλάκα;

Ξέρεις τι είπε στη μαμά μου, αφότου μας ζήτησε να φύγουμε;

Από περιέργεια, κατέγραψα τη συνομιλία τους

και ζήτησε να μου μάθει τρόπους.

Τα λέει αυτά επειδή είναι γιαγιά.

Εσύ είσαι

εγγονός της και μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

Αυτό δεν ισχύει για μένα όμως. Έτσι άλλαξα γνώμη.

Το σχέδιό μου να παντρευτούμε

για να εμποδίσουμε τον γάμο των γονιών μας κατέρρευσε

και δεν είμαστε πλέον φίλοι.

Πρέπει να επιβιώσω εκεί και να μου φέρονται σαν άνθρωπος.

Πώς το λες αυτό; "Σαν άνθρωπος";

Θέλεις να ακούσεις τι είπε η γιαγιά σου;

Σου Τζι, ίσως αργότερα. Εντάξει;

Ο πατέρας μου είναι άρρωστος και είμαι στο νοσοκομείο.

Τότε, άκουσέ το όταν μπορέσεις.

Η ΣΟΥ ΤΖΙ ΕΣΤΕΙΛΕ ΕΝΑ ΑΡΧΕΙΟ ΗΧΟΥ

Είστε καλά;

Κύριε.

Είστε καλά;

Κύριε.

Τι συμβαίνει εδώ;

Έχασε τις αισθήσεις του και λιποθύμησε.

Κύριε;

Κύριε, σας παρακαλώ, κοιτάξτε με. Μπορείτε να κουνηθείτε;

Μπορείτε να κουνήσετε τα χέρια και το κεφάλι σας;

Νομίζω χτύπησε και τα πόδια του.

Μην ανησυχείτε και μείνετε στη θέση σας. Έρχεται ο γιατρός.

Μπορείς να κουνήσεις τα χέρια και το κεφάλι σου;

Νομίζω χτύπησες το πόδι σου. Μην κουνιέσαι.

Συγγνώμη, αλλά μπορείς να περιμένεις εδώ;

- Μας συγχωρείτε. - Κάντε στην άκρη.

- Προσοχή στο κεφάλι και στα πόδια. - Μάλιστα.

Με προσοχή.

- Κάντε του ενδοφλέβια ένεση. - Μάλιστα.

- Κάντε στην άκρη. - Μας συγχωρείτε.

Κυρία Ουν.

Τι κάνεις εδώ;

Συναντηθήκαμε στο Τσονγκόπ, έτσι δεν είναι;

- Τι... - Γιατί δεν επιστρέψατε;

Δεν καταλαβαίνω για ποιο πράγμα μιλάς,

αλλά μείνε για ένα τσάι.

Όταν σας άγγιξα πριν από λίγο,

γιατί σαστίσατε τόσο πολύ;

Αλήθεια; Σάστισα;

Είχα ένα τροχαίο ατύχημα, τον χειμώνα πριν από δύο χρόνια.

Συνέβη στο Τσονγκόπ.

Ήταν ένα ατύχημα με εγκατάλειψη

και πρόσφατα ανακάλυψα ποιος με χτύπησε.

Κατάλαβα.

Θα σου ήταν δύσκολο.

Αλλά τελικά νομίζω ότι έχω κάνει λάθος

για το ποιος ήταν ο οδηγός.

Εκείνη τη μέρα,

με χτύπησε ένα αυτοκίνητο,

ενώ προσπαθούσα να σώσω κάποιον άλλον.

Ο συνδρομητής που καλέσατε...

ΜΙΟΝΓΚ ΜΙ ΡΙ

Με συγχωρείτε.

Νομίζω ότι χτύπησα κάτι.

Τι;

Όχι, δεν χτυπήσατε. Μην ανησυχείτε.

Εντάξει.

Χτυπήσατε;

Υπάρχει νοσοκομείο εδώ κοντά;

Μπορείς να καλέσεις ασθενοφόρο;

Θεέ μου. Δεν έχω το τηλέφωνο μαζί μου.

Παρακαλώ, περιμένετε εδώ. Θα καλέσω ασθενοφόρο και θα φέρω βοήθεια.

Μισό λεπτό.

Επιστρέφω αμέσως.

Ένα αυτοκίνητο με χτύπησε, ενώ έτρεχα να φέρω βοήθεια.

Σίγουρα ξέρετε καλύτερα ως γιατρός.

Τα περισσότερα θύματα τροχαίων

δεν θυμούνται το αυτοκίνητο που τους χτύπησε.

Ούτε καν το χρώμα ή τη μάρκα του.

Αυτό λέγεται ότι συμβαίνει εξαιτίας του σοκ.

Δεν μπορούσα να θυμηθώ τίποτα για το αυτοκίνητο που με χτύπησε,

Αλλά πρόσφατα είδα ένα αμάξι

και νομίζω ότι του έμοιαζε πολύ.

Είδα το αμάξι που οδηγάει η Σου Τζι στη σχολή

και υπήρχε κάτι τόσο οικείο σ' αυτό.

Όπως επίσης,

ο τρόπος που αντιμετωπίσατε τον ασθενή πριν ήταν πολύ οικείος.

Γιατί δεν επιστρέψατε;

Εσείς οδηγούσατε το αμάξι που με χτύπησε.

Είχατε πει ότι βιάζεστε

και ότι θα επιστρέφατε σύντομα.

Είπατε ότι θα επιστρέφατε

και να περιμένω μόνο για λίγο.

Ξέρετε πόσο φοβήθηκα;

Κρύωνα και πονούσα πάρα πολύ.

Ήταν σκοτεινά και κανένα αυτοκίνητο δεν περνούσε.

Δεν μπορούσα να ακούσω ούτε έναν ήχο.

Σκέφτηκα ότι δεν θα ξυπνούσα, αν έκλεινα τα μάτια μου.

Έμεινα ξύπνια παλεύοντας για τη ζωή μου.

Σας εμπιστεύτηκα,

όταν είπατε ότι θα επιστρέψετε.

Φοβόμουν τόσο πολύ,

αλλά μου υποσχεθήκατε ότι θα επιστρέψετε.

Όχι.

Μάλλον κάνεις λάθος.

- Δεν ήμουν εγώ. - Έπρεπε να είχατε επιστρέψει.

Έπρεπε να είχατε επιστρέψει πάση θυσία.

Εξαιτίας του ατυχήματος,

δεν μπορούσα να περπατήσω για λίγο.

Έπρεπε να νοσηλευτώ και γι' αυτό δεν πήγαινα στο σχολείο.

Δεν είχα άλλη επιλογή τότε.

Εγώ...

Ήρθα εκεί για να σώσω το άτομο που ανέφερες.

Τα έχασα όταν πέθανε και γι' αυτό το ξέχασα τελείως.

Όταν επέστρεψα αργότερα, δεν ήσουν εκεί.

Όχι.

Αυτό είναι μόνο μια δικαιολογία.

Περιμένετε.

Το άτομο αυτό