Chad Powers

ما اینجا در بزرگترین صحنه ورزشی آمریکا هستیم، کرک

یه فرصت برای اون جادوی ثبت‌شده‌ی "روز بال"

بازی مساویه، یه فرصت برای یه حرکت دیگه تو وقت قانونی

و برای راس هالیدی، اگه یه کوارتربک باشی، آرزوی این لحظه رو داری

یه فرصت که واقعاً یه کار خاص انجام بدی و خیلی از خاطرات دردناک رو پاک کنی

اوه، یه سالی بوده که می‌خواد فراموشش کنه. خوش‌شانسه که این فرصت رو داره

اگه به این سال فکر کنی، محروم شده بود

تیتر اول روزنامه‌های زرد بود، تهدید بمب‌گذاری

اون ماجرای اتوبان لاس وگاس

حالا باید سعی کنه یه حرکت جادویی دیگه انجام بده

تا این بازی رو برای تیم داکس رقم بزنه

هالیدی اینجا خیلی مسلط به نظر می‌رسه

محوطه پشتی خالیه. بزن بریم، آخرین حرکت تو وقت قانونی

خب، آماده!

عقب، ۴۷! عقب، ۴۷!

راس هالیدی، تو می‌تونی انجامش بدی!

گرین ضربه می‌خوره!

نمی‌تونن بگیرنش!

تو زمین جورجیاست و هنوز داره میره!

آره!

داخل ۳۰ یاردی، این دیوونه‌کننده‌ست!

آره!

توپ! راس!

راس! توپ!

یه لحظه صبر کن، جورجیا توپ رو برداشت

گیتس توپ رو داره و داره برمی‌گرده

اون رو تو خط یک یاردی انداخت!

اون یه توپ زنده‌ست. وای خدا!

جورجیا قهرمانی رو می‌بره

به احمقانه‌ترین، باورنکردنی‌ترین

غیرقابل توضیح‌ترین، و دردناک‌ترین شکل

که هالیدی و تیم داکس قهرمانی رو از دست بدن

هالیدی به چی فکر می‌کرد؟

راس! راس!

تو هنوز بازیکن مورد علاقه منی!

هی، راس!

هی، رفیق!

هی، راس، بچه‌م داره باهات حرف می‌زنه

الان نمی‌خوام حرف بزنم

هی، بیا اینجا، ببین، می‌دونم، رفیق، ولی هی، اون سرطان داره

برام مهم نیست!

تو یه عوضی هستی

چیزی که دیدن، و هالیدی...

یکی باید اونو از دست این هوادار دور کنه

اون پایین چه خبره؟ ...بسرعت اینجا

وای خدا! وای خدای من!

رفت تو ویلچر

این... این تا همیشه تو ذهنش می‌مونه

واقعاً برای بقیه عمرش. لعنتی!

اینه که میگم. اینه که میگم

برای همین بود که "روز بال" بهترین اتفاق

بود که برام افتاد. بهترین چیز. صد در صدِ کوفتی

یعنی اگه از فوتبال فاصله نمی‌گرفتم

هیچ‌وقت "ماسکد سینگر" رو انجام نمی‌دادم. نه

هیچ‌وقت با رفقام آشنا نمی‌شدم

تو دنیای کریپتو و اِن‌اِف‌تی. نه. نه. نه

چطور می‌تونستی؟ یعنی برای همین بود که عاشق

دور بودن از بازی بودم

تونستم بفهمم کی هستم

مثلاً، من نمی‌دونستم کی بودم

برای همین بود که نرفتم اِن‌اِف‌اِل

درسته؟

آره، رفیق

من یه آدم خیلی خوبم

اون چه کوفتیه؟

چه‌... چرا موی آدمیزاد داری؟

بابایِ کوفتیِ من. این هفته داره مجبورم می‌کنه براش کار کنم

بیا. چیکار می‌کنه؟ چی؟

آه، تو کار پروتز و آرایشه

داره فیلم جدید "دیوی کراکت" رو برای مایکل بِی می‌سازه

باید وسایل بابات رو اینور و اونور ببری؟ گندش بزنن

زیاد نه، چون من برگشتم، لعنتی!

هوو، من برگشتم، عزیزم!

اوه، لعنتی!

دخترِ هاوک توا، لعنتی، اینجاست!

آره، ولی هیچ‌وقت لعنتی بهش اونطوری نگو

هاوک-توا! تف کن رو اون!

اسمم هیلیه، کله‌خر! متاسفم بابت اون

اوه! یو، یو، ما اینجاییم

تو باحال‌ترین جای دنیا

با باحال‌ترین آدم‌ها.

ما ایجنت من، تایلر رو داریم

ما الان پنج ماهی می‌شه با همیم، نه؟

دوستت دارم، رفیق. خانواده. لعنتی دوستت دارم

هیلی توا رو داریم

ولش. هیلی ولش اسم کامل انسانی منه

بعد هم، امم

اینا دیگه چه کوفتی هستن؟

اوه، اون فروشنده کوکائین منه و دوست‌دخترش

اون خواهر منه. خواهر اونه

باشه، باشه، بچه‌ها باید یه خبر مهم بگم

راس هالیدی همین الان رسماً قرارداد بست

با تیم وگاس وایپرز اِن‌اِکس‌اِف‌اِل

اِن‌اِکس‌اِف‌اِل، عوضی‌ها!

اِم! آره!

هوو! می‌دونی، داشتم بهش فکر می‌کردم

انگار... انگار هرچیزی که برام اتفاق افتاد

مثل... مثل چرنوبیل می‌مونه.

می‌دونی، چرنوبیل اولش یه قضیه بزرگ بود.

الان دیگه همه یادشون رفته.

می‌دونی، تو اینترنت خوندم، تقریباً برگشته به حالت عادی.

یعنی گوزن‌ها دارن برمی‌گردن. گوزن‌ها برگشتن چرنوبیل.

راس هالیدی داره برمی‌گرده به فوتبال لعنتی!

هر چیزی ممکنه!

اوه!

لعنتی! همه دارن بمبارونم می‌کنن!

اوه نه!

آها، پیدات شد!

هِی! چطوری؟

در مورد این پسره چیزی شنیدی؟

آره، آره. فکر می‌کنی واکسن زده بود؟

بابا!

شوخی می‌کنم، من...

خیلی ناراحتم.

XFL همین الان بهم زنگ زد.

رفیق، قراردادت رو لغو کردن.

تو فقط کیری نیستی که حاضر باشن بمکن.

چرا باید اینطوری بگی؟

"من کیری نیستم که حاضر باشن بمکن"؟

من نگفتم. اونا تو XFL اینطوری حرف می‌زنن.

لعنتی! برای همینم من برای اونا عالیم.

من کیرم، باید بمکنم.

آره، ببین رفیق، من دیگه نمی‌تونم تو رو به عنوان موکل نگه دارم.

من راس هالیدی‌ام!

دقیقاً.

قیافه‌ات لعنتی سمیه!

تقصیر من نیست!

در واقع، صد در صد تقصیر توئه.

هِی، تایلر!

آره. باید برم.

خداحافظ. هِی، هِی، هِی!

مجانی بازی می‌کنم!

همین الانشم می‌خواستی مجانی بازی کنی.

لطفاً به کسی نگو که ما رو دیدی.

هِی، راس، چه خبره رفیق؟

اوم، می‌خواستیم به کوارتربک تیم رقیبمون بگی "موفق باشی".

برای فصل آینده.

حس می‌کنیم شنیدن صدات حسابی می‌تونه تو مخش بره.

باشه رفیق، ممنون!

چه خبر، کسکش‌ها؟

راس هالیدی هستم.

خب، فکر کنم قرار بود براتون آرزو کنم که...

تو بازی آینده‌تون موفق باشین، که...

نمی‌دونم، انگار...

دارم طلسمتون می‌کنم یا یه همچین چیزی.

آخه فکر کنم خودم طلسم شدم.

لعنتی. من طلسم شدم؟

نمی‌دونم.

تنها چیزی که می‌دونم اینه که الان، شما کوارتربک شماره یک هستید.

حسابی ازش لذت ببرین.

تا ابد دووم نمیاره.

لعنتی!

هِی! این...

راس هالیدی!

اوه، چه عالی.

می‌بینم که در مورد اون پسره شنیدی.

لیگ فوتبال اکستریم بهت زنگ زد؟

آره، دارن سر قراردادم دوباره مذاکره می‌کنن... موقتاً.

اوه.

باشه، اوم، فکر کنم بعهده منه که حرفای سخت رو بگم.

پس، بریم که داشته باشیم. اوم.

دوران ورزشی راس هالیدی تموم شده.

وای بابا، الان دیگه خیلی حالم بهتر شد!

راس... خدایا، رز بول مال هشت سال پیش بود.

آخه بابا، تو گند زدی و همه رو مقصر دونستی به جز خودت.

هوادارها انقدر بلند تشویق می‌کردن که باعث شد فکر کنم...

...از خط گل رد شدم.

هوادارها تو رو تبدیل به یه احمق نشریات زرد نکردن.

و هوادارها باعث نشدن اون مزخرفات رو در مورد پرنسس دایانا توییت کنی!

این دیگه چیه؟ من فقط دارم میگم...

در مورد این موضوع ویدئوهای قانع‌کننده زیادی تو یوتیوب هست.

چت شده تو با این مزخرفات؟ یه ویدئو ببین!

این مزخرفات تئوری توطئه دیوونه‌کننده‌اس که فقط احمق‌ها انجام میدن.

چرته و پرته، اون ویدئوهای لعنتی رو ببین! ...اونایی که تو زیرزمین خونه باباشون زندگی می‌کنن.

چت شده تو؟ راسل!

وقتشه که ادامه بدی.

می‌تونی پیش من کار کنی تا وقتی که کارات رو رو به راه کنی.

وقتی بچه بودی همیشه اون ماسک‌ها رو دوست داشتی.

بیا دیگه.

و کی می‌دونه، شاید هم پا جای پای پدرت بذاری.

ترجیح میدم گوه بجوم، ولی ممنون.

چه عالی.

گوه بجو.

باشه، می‌خوام پروتزهای آلامو رو برسونی...

...به استودیوی فاکس امروز. می‌تونی انجامش بدی؟

ممنون.

DUI من چی؟ قبلاً که جلوت رو نگرفته بود.

لعنتی. باشه.

باشه.

این چقدر عجیبه؟

سرمربی کَت‌فیشِ جورجیای جنوبی، جِیک هادسون

بعد از اینکه دو تا از بهترین کوارتربک‌هاش رو از دست داد

فراخوان تست آزاد برای کوارتربک اعلام کرد.

این فیلم نیست! این که رودی نیست!

مربی هادسون واقعاً فکر می‌کنه

یه کوارتربکِ فوق‌العاده همین‌جوری از ناکجاآباد پیدا می‌شه؟

تست‌ها همین هفته تو داسون هستن.

شاید باید برم اونجا و وارد تیم بشم.

چقدر دیوونه‌کننده‌ست؟

سرمربی کَت‌فیشِ جورجیای جنوبی، جِیک هادسون