Almost Heroes

Allora, Terry, com'e' andato il weekend?

Beh, Pete e' andato fuori citta',

- per una roba medievale, e io ho... - Lascia stare.

Ho finito il mio romanzo preadolescenziale sui vampiri!

Finalmente! Da quando scrivi romanzi preadolescenziali sui vampiri?

Da sempre!

"Abigail Weatherworth non avrebbe mai creduto che le crescessero le zanne,

prima delle tette".

Wow, sembra un racconto di nicchia.

E' semi-autobiografico.

- Vuoi leggerlo? - Assolutamente no!

Cioe', e' la tua unica copia e non vorrei mai... leggerlo.

S'intitola "Dio, ci sei? Sono io, Dracula".

Che titolo orrendo.

Include 50 pagine di dizionario alla fine,

per aiutarti a capire le parti che ho scritto in vampinglese.

E' una lingua molto antica inventata da me.

Non ho parole per esprimere quanto io voglia leggerlo,

ma ho troppo da fare qui, non ne ho il tempo.

Ma ne avrai quando Peter tornera' dal viaggio.

Stai scherzando?

Ho fatto di piu' in questo weekend che nell'ultimo mese.

E sono due giorni senza incendi, da record.

Dai, sono solo 500 pagine! Ed alcune in rima, anche!

Scusa, Bernie.

Un mio amico di Harvard e' in citta' e non ho nemmeno il tempo di vedere lui.

Perche' non ti prendi un giorno libero?

Scusa.

Gia', perche'?

Dovete togliermi questa cosa dalle mani.

Sono un po' ubriaco.

Subsfactory presenta: Almost Heroes 1x08 Terry and Peter vs. Season Finale

Traduzione: Adduari, Layla, TemperanceBrennan

Synch: MS Revisione: Debug

Ti chiedo scusa, Terry.

Bere e tirare con l'arco non vanno d'accordo.

Beh, lo dicono nella pubblicita'.

- Peccato che non c'eri! - Che cosa cattiva che hai detto.

- Allora, che hai fatto questo weekend? - GRV.

- Allora, cos'hai fatto questo weekend? - Giochi di ruolo dal vivo.

- Okay, non dirmelo. - Abbiamo indossato i costumi,

- e abbiamo combattuto con le spade. - Ma certo!

E' un weekend pieno di magia, intrighi, vino e donzelle.

Sembrano le parole di una canzone.

Ne ho gia' scritta una!

- Me la sono cercata. - Oh, il vino scorreva

e le donzelle arrossivano, e il...

Okay, non crederai mai a chi c'era, fra'! Trevor Stiles!

- Proprio lui? Mai sentito prima! - E' tipo il Wayne Gretzky del GRV,

ed abbiamo combattuto contro di lui!

Bene, hai vinto, ora, aiutami con questi fumetti.

Non abbiamo vinto!

Nessuno batte Trevor Stiles. Ma i bardi stanno ancora cantando l'impresa.

Oh, Trevor ha estratto la sua ascia e le donzelle erano tristi... okay.

Beh, sono felice che ti sia goduto il tuo giorno libero.

Il che mi ricorda che mi servira' anche venerdi' libero,

voglio dare una festa per i miei compagni di GRV.

Dai, io non ho un giorno libero da mesi!

E allora prenditelo.

Il negozio non puo' letteralmente andare avanti un giorno senza me.

Ti prego, Terry, non sono completamente inutile.

Ricordi quando ho costruito le mie mani di forbice personali?

Un pomeriggio ben speso! Si'!

Oh, e tu chi sei?

Oh, no!

Oh, ho la cerniera aperta.

Adesso la chiudo.

E sono sicuro che non succedera' nulla, sara' un successo totale.

Non c'era esempio peggiore.

Dai, il negozio va bene ed io sto migliorando con i soldi.

La settimana scorsa volevi comprare una scimmia da 500 dollari al mercato nero.

Una scimmia che fuma. Sarebbe stato un investimento.

E come ci avremmo guadagnato?

Vendendole le sigarette!

Gia', non posso lasciarti solo.

Terry, il negozio e' per meta' mio. Fammi dimostrare che posso gestirlo da solo.

Okay, mi prendo un giorno libero.

E lui stara' benone da solo.

Smettila!

Okay, ho appiccicato i numeri d'emergenza sulla cassa

cosi' come le istruzioni per la macchina dell'espresso.

- C'e' scritto solo "non usarla". - Esattamente, per l'amor di Dio,

non usare questa macchina, perche' se la usi, succedono brutte cose.

Rayna, sapevo che saresti tornata.

- Vengo qui ogni giorno. - Anche io!

Abbiamo cosi' tanto in comune...

Non proprio.

Ma ciao, Rayna. Cappuccino per te.

Credo sia il tuo preferito.

Wow, grazie Peter.

L'hai fatto tu? Con questa macchina?

Che posso dirti, ho tutto sotto controllo.

Okay...

Perfetto, allora...

io vado.

- E' un calzino, questo? - Niente rimborsi.

- Non ho ancora pagato. - Allora fanno 4 dollari.

Terry!

- Terry-ero! PTerry-dattilo! - Chet! Chet... tipo.

Chet... tidico. Non sono preparato sui nomignoli.

Divertente!

Stai benone.

Oh, si', non saprei. E' la prima cosa che ho trovato.

Amico, e' la tua macchina?

No, amico, e' la tua.

- Cosa? Davvero? - No, non e' vero.

No, l'ho affittata.

Sono cosi' felice di vederti, amico.

- Oddio, sono nervoso. Tu non lo sei? - Okay.

Allora, come mai in citta'?

La mia compagnia si sta espandendo in tutto il mondo, amico mio.

Toronto, Vancouver,

Dubai...

- Okay. - Hong Kong.

Ma mi senti? Sto solo elencando dei posti!

Respira, e' tutto okay, tutto okay.

Volevamo costruire una sede dietro l'angolo,

ma un tuo amico ha detto che questo quartiere e' un cesso.

Perche' la cosa non mi sorprende?

Come stai, amico? Hai un buon odore!

Oh, sai... ho un discreto successo.

No che non ce l'hai!

Gestisce un negozio di fumetti con suo fratello.

E dormono in un letto a castello.

E' vero solo in parte!

E' vero solo in parte.

Si', si'.

Che profumo indossi? Stufato di porco?

- Vecchia! - Come dici?

L'hai gia' usata la settimana scorsa. Stai finendo il repertorio.

Beh, tu stai finendo il tempo per avere dei figli.

Due settimane fa.

Bernie, devo parlarti.

E perche'? Ti sono cresciuti i peli li' sotto, finalmente?

Me l'hai gia' detto la settimana scorsa.

Fammi indovinare. Terry non parla che del mio libro

e vorresti leggerlo anche tu.

Che libro? Hai scritto un libro?

Il mio romanzo preadolescenziale sui vampiri. "Dio, ci sei? Sono io, Dracula".

- Che titolo orrendo. - Come, scusa?

Cioe', devi proprio farmelo vedere.

Ho la copia per te proprio qui!

Buon Dio, e' dannatamente grande!

Ti ringrazio.

Senti... Terry mi ha affidato il negozio e

ce la faccio tranquillamente a gestirlo,

ma c'e' tipo una cosetta...

E che sara' mai?

Ho detto, e se ti comprassi io una macchina?

Grazie per il pranzo, amico.

- E' bello uscire con gli adulti. - Si', si', e' stato fantastico.

Vieni a lavorare con me.

- Cosa? - Potresti occuparti del mio...

ufficio di Hong Kong.

Chet, e' una grande opportunita'. Cambierebbe completamente la mia vita.

Ma non credo di poter lasciare mio fratello da solo al negozio.

Beh, pensaci.

Devo saperlo entro domani.

D'accordo.

Ma ciao, Terry. Tornato presto?

Il tempo vola veloce, quando non succede niente d'importante.

Sembra tutto...

normale.

Ed e' normale, vero Bernie?

Tutto normale, non ho baciato una donna con la barba.

Che e' stato?

- Cos'e' stato? - Visto? Non sono un inetto,

che ha bisogno di supervisione, sono un professionista.

Viene dal condotto dell'aria?

E' la caldaia.

Sembra una scimmia.

No, e' di sicuro la caldaia, vado ad... aggiustarla,

come farebbe un professionista.

Solo... un momento. Per favore.

D'accordo.

Sembra che Peter abbia tenuto tutto sotto controllo.

Assolutamente.

Potresti dire che un circo pieno di fenomeni da baraccone non ha distrutto questo posto.

Beh, forse posso andare, dopo tutto.

Cosa? Andare? Andare dove?

Mi hanno appena offerto un lavoro ad Hong Kong.

Ma, ma, ma...

Bene. Solo un...

Solo un ratto nella federa, non una scimmia nella federa.

E' arrabbiato, torno subito.

Non puoi partire! Lui si e' abituato ad averti qui!

E la mattina si veste con cura, perche' tu possa notarmi. Notarlo!

Hai ragione. Ne uscirebbe distrutto.

A meno che io non trovi il momento giusto per dirglielo.

Durante la festa che vuole organizzare!

Non penso che sia una buona idea.

Troppo tardi.

E' per questo che non si stuzzica un Ewok!

Terry! Grazie dell'aiuto!

Questa e' molto meglio della mia ultima festa.

Che hai da guardare, Tasso Oscuro?

Il peggior compleanno di sempre.

- Si', molto meglio. - Non c'e' problema,

e' a questo che servono i fratelli.

Perche' questo muso lungo? La KFC ha alzato di nuovo i prezzi della salsa?