Life

سابقاً من - الحياة -

افاد تقرير الشرطه بأنها كانت خارج المنزل

ولكن(ريتشل سيبولت) كانت في المنزل، ليلة ارتكاب الجريمه

أنت تعرف (مارك رولز) ، أليس كذلك يا (أرثر)؟

لقد اخبرت ابنه ان بإمكانك اخراجه من السجن

ومن ثم حطمت آمال ابنه

لماذا تكون قضية السطو على بنك (لوس انجلس) له علاقه بالمحقق الذي أبعدك

(كلاهما لديهم علاقه بـ (جاك ريس

انه المشتبه به الأن

ما الذي قلته عن البنت في (لوس انجلس)؟

انتِ تقفين على الخط الآن

ربما تودين التراجع قليلاً

يا بني، استمر في ما انت فاعله و ستواجه مشاكل

وابذل ما في وسعك، لتبقي ابنتي بعيداً عنها

(المخبر السري لـ (جاك ريس

يوجد هنا صوره لاعتقاله بتهمة تعدي

(هذه الصوره التي رسمتها (ريتشل

هذا هو القاتل

ما الذي تفكر به؟

أفكر بما سأفعله بعد هذا

ترجمة -Jas-

مراجعة -SAtUrN-

هذه منشأه شديدة الحمايه

إنك لا تستطيع ان تبتعد من هنا، اليس كذلك؟

لو لم اكن اعرفك جيداً، لقلت ان المكان هنا كان يعجبك

اذا اردت يوماً العوده الى هنا، فلدينا غرفه لك ايها المحقق

حسناً، ربما عليك ان تجهزها، فقد تحتاجها قريباً

تصرفا جيداً هنا

نعم

استخدم كلماتك

كيف حالك؟

أتأقلم

و كيف هي الحياة في الخارج؟

أتأقلم

سأخبرك شيئاً...

اليوم في الفناء، أحسست ان الجو يصاحبه هزه ارضيه

حقاً؟

لقد احسست بهذا

هل تريد شيئاً سيد (كروز)؟

نعم

لست متأكداً فيما اذا كنت استطيع المساعده

اريدك ان تجد شخص ما

انه هنا...منذ 12 سنة

لا يستطيع احد من اصدقائك في الشرطه مساعدتك في ذلك؟

لا ، لا، هذا الرجل هو من عالمك

من عالمي!؟- من السجن-

انا بحاجه الى ان تعثر عليه

كلانا يعرف ، من الذي لديه معلومات "فيما يخص" كيف تعثر على شخص ما

كيف تعثر على واحد منا

اعتقد بان هذه الخدمه ، ستعبر (عن كلمة ( شكراً لك

لعثورك على الشخص الذي قتل ابني

اعتقد هذا

اخبرني بأسمه

سأبحث عنه، وسأرى ما بإمكاني فعله

و ما الذي اقترفه السيد (هوليس)، لتأتي الى هنا من دون رفيقتك الجميله

لدي بعض الأسئله اريد ان اطرحها عليه

أسئله

حسناً

جو مصاحب لهزه ارضيه؟

بالطبع، احسست بأن الجو يشير الى ذلك

مكالمه هاتفيه من اضطراب منزلي

سمع الناس صراخاً و صوات عاليه

لقد كان يضرب الباب بعنف، و يصرخ طالباً الدخول

وكانت تصرخ له بأن يذهب

و قد قال الجيران بأن هذا الشيء معتاد

ولكن حينما سمع الجيران ربة المنزل تصرخ "قائله" سأضع رصاصه في رأسك

قرروا ان الاتصال بالشرطه فكره جيده

لقد أتينا في الوقت المناسب لنرى الصوت قادماً من الباب، كانت طلقه واحده

اصابته مباشره في القلب

لساعتين كان عشائه على المائده، لمدة ساعتين

عشاء في الصباح؟

يبدوا انه يعمل في الليل

لقد اطلقت عليه من خلف الباب، لماذا توجد دماء على يديها؟

انه ليس دماً، بل صلصة اللحم

ولماذا يداها ملطختان بصلصة اللحم؟

في الحقيقه لا اعرف

أين المسدس؟

حسناً...نحن نعتقد...

انها القت به هناك

كونستانس قريفيث محامية سابقة لتشارلي كروز

انت على درايه بأن معظم الرجال الذين اطلق سراحهم بعد مضي 12 سنه ، انتهى بهم الأمر للعوده مجدداً الى السجن

المحقق (كروز) ليس معظم الرجال

كيف يختلف؟

المحقق (كروز) بريء

عندما دخل الى هناك كان بريء

هل خرج بنفس الصوره ؟

يأتي متأخراً بعد العمل بساعتين، فتلق عليه النار من الباب

اعتقد بأن لديهم مشاكل اخرى في حياتهم الزوجيه

هذا يبدوا اضحاً

لا نستطيع ان نعثر على المسدس هناك

استمروا بالبحث

نحن نبحث أيها المحقق

لقد اتينا الى هنا بعد دقيقتين من قتله

لم يجده الكثير من الشرطه، وربما قد خبأته

ولكنه ليس هناك

أنتِ حره بالبحث عنه بنفسك

ربما لدى المحققين إبصار أفضل منّا

هل يوجد شيء ما ، أبإمكاني مساعدتك به؟

أحدهم يود التحدث اليك

كيف هو العالم سيد (كروز)؟

انت اخبرني

لقد عثرت على الرجل الذي تبحث عنه

أين هو؟

(انه في (انديو

لقد كان هناك منذ خمس سنوات

لديه أبنه، و حصل على اسم جديد

ـ (ريفريند)؟

"اعثر على الإله" شيء من هذا القبيل

عندما بدأت بالبحث عن اسم (كايل هوليس) اكتشفت.....

ان هناك آخرين يبحثون عنه

اعتقد انهم أيضاً يريدون طرح أسئله عليه ، أليس كذلك؟

يجب ان اذهب

لا اريد ان اضيع ساعتي في الساحه

لم يستطيعوا ان يعثروا على المسدس

لقد اخبرتها اننا لم نستطع العثور على المسدس

ولا نستطيع المغادره حتى يعثروا المسدس

إننا نفعل ما بوسعنا ايها المحقق

ربما نباتات الماريغوانا تجعل الرجال شاردين الذهن

اعتقد انه يجب ان تدخنها ليحدث هذا

.. حسناً، لم اكن لأعرف هذا بنفسي

يجب ان اذهب و اعالج امرا ما

هل بإمكانك تغطية مكاني؟

يجب ان تذهب وتعالج شيء ما؟

لدينا رجل ميت في الممر، ونصف فدان من الماريغوانا في غرفة المعيشه

،ولا نستطيع العثور على المسدس وهناك مسأله ما يجب ان تعالجها؟

هل بإمكانك تغطية مكاني؟

بالطبع يا (تشارلي)، لا يوجد مشكله

سنكون شريكان في غيابك، أليس كذلك ايها المحقق

سُـأل (البوذا) ما اذا كان في يوم ما احس بالغضب

"و أجاب (البوذا): "بالطبع

سُـأل (البوذا) ما اذا كان في يوم ما احس بالرغبة في ضرب أحدهم؟

"و أجاب (البوذا): "بالطبع

"و اضاف" اذا كنت مرتبطاً بكل شيء

"فإن إيذاء الاخرين هو إيذاء لي، فكيف هذا سيشعرني بالتحسن؟"

لأنه يشعرني بتحسن

ابنه شرطي، أليس كذلك؟

أباكِ كان شرطي، انتِ اصبحتِ شرطيه

... هل تعلمين، والدي

كان يغلف اللحوم

والذي اتضح فيما بعد، انها ليست وظيفه خياليه

(ولكن انتِ، ابنة النقيب (جاك ريس

يا إلهى

من المؤكد أن كونك ابنة (جاك ريس) يكون في صالحك عندما تحتاجين إلى المساعدة

دعنا فقط نعثر على المسدس، حسناً؟

التركيز على العمل

اعتقد انه السبب الذي جعلك محققه

الى اين انتِ ذاهبه؟

للبحث في مكان آخر

ماذا هناك؟

ماذا هناك؟ هل تخطط للعودة؟

لقد غادرت لتوي

(لقد مضى ساعتان يا (كروز

هل كل شيء على ما يرام يا (كروز)؟

... نعم، هناك

هناك شيء اريد الانتهاء منه هنا

ومن ثم...سأعود بسرعه

لقد كنت ضائعاً و الآن انا موجود في حضرته

لقد كنت مذنباً و الآن انا بريء في حضرته

ان النيران هنا

عندما نحترق كل يوم، فاننا لسنا بخير

لقد كنت ميتاً ولكني الآن حي في حضرته

مرحى ايها الاخوه والاخوات

انت تعتقد ان بامكانك الهروب منه

انت تعتقد انه لا يوجد من يراك

ولكنه يرى

هل بإمكانك تشغيله مجددا، من فضلك؟

انه والدي

... لقد أردت رؤيته...لذلك

من فضلك، هل بإمكانك تشغيله مجدداً؟

ربما تود فتح ذلك الباب

اريد ان أسالك عن شيء أولا

ما تريده، هو ان تفتح الباب ايها الضابط

في كل مره نكون معاً

لديك تلك النظره، التي تدل على انك تريدين قول شيء ما

انا معروف بفهمي السيء لنوايا المرأه في المناسبات

..لذا دعيني اسألك ايها المحقق

هل هناك ما تودين قوله لي؟

(حسناً يا(بوبي

اريد ان أسالك، لماذا لم تكون بجانب شريكك؟

لقد سألوك في المحكمه عن الجروح في يديه

و قال (تشارلي) انه اصيب بتلك الجروح اثناء القبض عليه

ولماذا لم تساعده؟

لأني لم أره

حسناً، انا لم أسألك ما إذا كنت رأيته ايها الضابط

انا اسالك، لماذا لم تساعد شريكك؟

هل تودين معرفة لماذا؟

I.A.D لأن الـ وضعوني في غرفه وأخبروني

لو كذبت، و قمت بمساعدة (تشارلي)، سيضعونني في السجن

انتظر...أتسمع هذا؟

انا لا اسمع شيئاً

يا ألهي،هؤلاء الناس لديهم فئران كحيوانات اليفه

انها ليست حيوانات اليفه

انها...طـُعم

طـُعم لماذا..

حسناً، ماذا تعتقدين كان هناك؟

ماذا اعتقد؟

أفعى

أفعى كبيره

اريد سيارة أسعاف حالاً في 12 (غرب (اثينز

لقد أتيت للبحث على والدي؟