Perception

تيم ترجمه ناين مووي شما را ...به ديدن داستان پرفسوري عجيب و غريب دعوت ميکند

هماهنگ شده توسط >

هماهنگ شده توسط >

هماهنگ شده توسط >

هماهنگ شده توسط >

هماهنگ شده توسط >

هماهنگ شده توسط >

هماهنگ شده توسط >

هماهنگ شده توسط >

هماهنگ شده توسط >

هماهنگ شده توسط >

هماهنگ شده توسط >

هماهنگ شده توسط >

هماهنگ شده توسط >

هماهنگ شده توسط >

واقعيت چيست؟

.تو که شبيه هيپي ها هستي

جهان قابل مشاهده؟

به نظرم اين جواب ممکنه ،به درد بخش فيزيک بخوره

.ولي اينجا کلاس عصب شناسيه

چه کسي جوابي به ذهنش خطور ميکنه که در ارتباط با ذهن باشه؟

.تو که تي شرت کنايه دار پوشيدي

واقعيت، دقيقاً همون چيزيه ،که ميبينيم و ميشنويم

به جاي اون چيزايي که در موردشون خيال پردازي ميکنيم يا روياشون رو داريم .يا ميدونين، شايد گرفتار اوهام و خيالات شدن

.اوهام و خيالات

انتظار داشتم اون دوستمون که .شبيه هيپي هاست اين جواب رو بده

سکس، مواد و سبک موسيقي "راک اند رول"، درسته؟

خيلي خب. حالا جوابي بهتون ميدم که .آگاهيتون رو دگرگون ميکنه

...واقعيت

.خيال و وهمي از تخيلات شماست

کسي اينجا هست که تابحال نفس زنان بعد از ديدن کابوس بيدار شده باشه و

با خودش نگفته باشه خدا رو شکر که فقط خواب بوده"؟"

به اين خاطر که در هنگام رويا ديدن و خيالبافي

پالس هاي سيستم عصبي شروع به فرستادن ميکنن

يا گرفتار اوهام و خيالاتي ميشيم .که غير قابل تشخيص از تفکراتي هستن که درون مغز ما ميگذرن

.در حالي که اين وقايع رو در حقيقت تجربه ميکنيم

...پس

اگه چيزي که ما درک ميکنيم ...در اغلب اوقات اشتباهه

چطور ميتونيم متوجه بشيم که چه چيزي واقعي و چه چيزي غيرواقعي ست؟

«ادراک» قسمت اول از فصل اول تاريخ پخش و ترجمه: 91/4/21

.خيلي خب .جلسه هيئت علمي ساعت 12ـه

ملاقات با "رزنتال" ساعت 2ـه. واسه همين يه ساندويچ سبزيجات .از همونايي که دوست داري برات گذاشتم

.ميتوني بين دو جلسه بخوريش

خودت ميدوني که وقتي .چيزي نميخوري چه جوري ميشي

."لويکي" - بله؟ -

چون حالا در ازاي خونه داري بهت جاي خواب و غذا دادم

.معنيش اين نيست که بايد برام مادري کني

.فقط سعي ميکنم مراقب شما باشم، دکتر

جدول هاي منو آوردي؟

،"آره. جدول روزنامه "تايمز"، "کرانيکل ..."تريب"، "ديلي ميل"

استاد "پيرس"؟

ميخواستم اگه بشه شما رو .به صرف يه نوشيدني دعوت کنم

.من قهوه نميخورم

.حتماً که نبايد قهوه بخورين

فقط ميخواستم باهاتون درباره .موضوع تحقيقم صحبت کنم

...مشکل اينجاست که، خانم

."کارن" - ..."کارن" -

"عبارت "بحث کردن درباره تحقيقت .يه رمز خيلي تابلو براي دعوت به سکس ـه

و چون ممکنه هردوتامون از اين ،موضوع خيلي لذت ببريم

،ممکنه باعث اخراج شدن من بشه براي همين در کمال تأسف و احترام

.مجبورم پيشنهادتون رو قبول نکنم

ترجمه اي ديگر از :.:.~King-AmirK~.:.:

."دنيل"

."دنيل"

."کيت مورتي"

،اگه يه موبايل مي خريدي .خيلي راحت تر ميشد پيدات کرد

،اگه موبايل مي خريدم .دولت ميتونست رد منو بگيره

.من از طرف دولت اومدم - .منظور منم دقيقاً همين بود -

."فکر کردم رفتي "کوانتيکو

.دوباره پشت ميز نشين شدم

به اين نميگن تنزل رتبه؟

چند دقيقه وقت داري؟

.اسمش "کلارک وايلمن"ـه

اون...خب، اون .مشاور کل شرکت داروسازي "تکسان" بوده

جمجمه اش از شش ناحيه شکسته و زنش به کارآگاهان دايره جنايي شيکاگو

.اعتراف کرده

.پليس که ديگه اعتراف نامه داره پس چرا من دارم به اين عکس هاي زيبا نگاه ميکنم؟

.نيکول ريچي" در مقابل زنش چاق به نظر ميرسه"

.نميدونم اين خانومي که ميگي کيه

.به نظرم زنش مشکل کم اشتهايي يا جوع داره. نميدونم

به هرحال، اون نميتونسته اين جام رو بلند و

.به تنهايي شش بار توي سر شوهرش زده باشه

تو فکر ميکني به زور وادارش کردن همچين اعترافي بکنه؟

.اون الکي اينجوري وانمود کرده

،اگه اون اختلالي در غذاخوردن داره

ممکنه نشونه اي از مشکلات ذهني .خيلي خيلي جدي تري باشه

.تو هميشه يکي از بهترين شاگردان من بودي

چرا اِف.بي.آي درگير اين پرونده شده؟

چند ماه پيش، شرکت "تکسان" به اداره اطلاع ميده که

چند نفر از مديران اجرايي رده بالاي ،اين شرکت نامه هاي تهديد به مرگ دريافت ميکنن

که صنعت داروسازي رو بخشي از توطئه وسيع خدمات دولتي

.براي مسموم کردن مردم آمريکا ميدونه

.حرف حق زده

مؤسسه بين المللي کاربردهاي علمي .ميگه که کرسي مشاوره رو از دست دادي

دليل خاصي داشته؟

.بعد از رفتن تو، ديگه بهم حال نميداد

.خب، من که برگشتم

چرا همسرتون رو به قتل رسوندين، خانم "وايلمن"؟

...من

.نميدونم

.شما به پليس گفتيد که پول بيمه رو مي خواستيد

،بله...درسته .پول بيمه

فايده اين کارا چيه؟

شما و همسرتون کِي اين بيمه رو خريداري کردين؟

.يادم نمياد

پنج شنبه هفته پيش بود؟

شما و همسرتون براي ناهار قرار داشتين، بعدش دو نفري

به شرکت بيمه رفتين و برگه ها رو امضا کردين؟

.آره. درسته. همينطوره...آره

دو روز پيش، وقتي رفته بودين پياده روي يه بچه گربه ولگرد پيدا کردين؟

اونو بردين خونه؟ اسمش رو گذاشتين "مِلي"؟

شما از کجا درباره "ملي" خبر دارين؟

.اون بيگناهه

چي داري ميگي؟ .اون خودش اعتراف کرده

،بيماري "کورساکاف" .که ايشون دقيقاً همين مشکل رو داره بيماري کورساکاف: بيماري که به دليل کمبود ويتامين ب) (و در اثر سوءتغذيه به وجود مياد

کورسا" چي چي؟"

يه جور اختلال عصبي ،که به اسم فراموشي لحظه اي شناخته ميشه

.با قابليت بسيار زياد تلقين و خيالبافي

،من بهش گفتم يه گربه به اسم "ملي" داره .اونم يادش اومد که يه گربه به اسم "ملي" داره

،تو بهش گفتي با يه جام گلف زده توي سر همسرش

.اونم همچين چيزي رو به خاطر آورده

.فقط فرقش اينجاست که گربه اي در کار نيست .از خودم درآوردم

درست مثل شما که داستاني ،درباره نقشه قتل براي به دست آوردن بيمه عمر از خودت درآوردي

که ديگه يه کم کليشه اي شده، درسته کارآگاه؟

چي شد؟ !يه لحظه وايستا

...گوش کن

.ما سابقه اش رو بررسي کرديم

قضيه اون بيمه رو فهميديم .و ازش سؤال کرديم

جوري وانمود ميکني انگار .به زور ازش حرف کشيدم

.به هرحال، اين اعتراف ارزشي نداره

.اون نبايد بره زندان .بايد بره بيمارستان

.چرند نگو

ميشه ديگه بريم؟

.فقط يه دقيقه بهم فرصت بده باشه؟

من خانم "وايلمن" رو براي ارزيابي هاي بيشتر

.به واحد روانپزشکي معرفي ميکنم

شوخيت گرفته؟ .اون خودش اعتراف به قتل کرده

..."ببين، اگه دکتر "پيرس

،ستوان بهم هشدار داده بود

گفت مياي اينجا، نشان اف.بي.آي رو بهمون نشون ميدي و .پرونده هامون رو ميدزدي

حالا چون يه ديوونه اومده تشخيص تخصصي درباره قتل داده مياي توي يکي از پرونده هاي من دخالت ميکني؟

."اون ديوونه نيست، کارآگاه "هاموند

اون به معناي واقعي کلمه ...کتابي درباره مباحث داروهاي عصبي نوشته

.راستشو بخواي، چهارتا کتاب نوشته

پس ديوونه نيست، هاه؟

...قبوله

.يه کم عجيب و غريبه

حتماً بايد يکي از ماها کشته ميشد تا اف.بي.آي وارد عمل بشه؟

."شما بايد "آلن" رو ببخشيد، مأمور "مورتي

.اون و "کلارک" خيلي باهم صميمي بودن

And now that he's gone, you'll be

taking over his job as General Counsel.

What are you implying?

Nothing at all.

من فقط بايد به تمام پرونده هاي شکاياتي که

عليه شرکت "تکسان" در پنج سال گذشته شده .دسترسي پيدا کنم

اصلاً ميدونين شرکتي مثل ما

با چه تعداد ادعاهاي پوچ و بيهوده سر و کار داره؟

.ميتونم تصور کنم

ولي ممکنه بتونيم ارتباطي بين تهديد به مرگ هايي که

شرکت "تکسان" دريافت کرده و .کسي که عليه شرکت شکايت کرده، پيدا کنيم

همينطور دوست دارم به ايميل آقاي "وايلمن" دسترسي داشته باشم و

ليستي از همکاران فعلي و سابق ايشون رو ...در اختيارم قرار بديد

.جدي ميگم، هر کسي که باهاش در ارتباط بوده

.آلن" هر چي بخوايد رو در اختيارتون قرار ميده"

."مرسي، "آلن

Damage to the medial thalamus.

Bleeding in the mammillary bodies.

Generalized cerebral atrophy.

All of which would result in extreme Thiamine Deficiency.

Manifest as Korsakoff's.

The great Daniel Pierce strikes again.

Thank you, Harvey.

Question is, how did Mrs. Weilman lose so much Thiamine?

Maybe she's a big drinker.

Or a big puker.

Could be bulimia.

Or maybe she's just a beanpole.

That's your diagnosis? Beanpole?

Chronic beanpole syndrome?

Daniel?

Got a few more minutes?

اينا ايميل هاي ناشناسيه که براي "کلارک وايلمن" و

.ساير مديران اجرايي "تکسان" فرستاده شده

اين تهديد به مرگ ها از طريق سرورهايي در .سرتاسر دنيا فرستاده شده

،هر کي اينا رو فرستاده .بلد بوده ردي از خودش به جا نذاره

هر چيزي که بتوني درباره روانشناسيِ نويسنده نامه .بهمون بگي، کمک زيادي بهمون ميکنه

صنعت داروسازي و سازمان بهداشت"

در حال توطئه چيني براي ".مريض نگه داشتن مردم آمريکا هستند

.خب، اين قسمتش که کاملاً درسته

الان داره جدي ميگه؟

بيماري بي قراريِ پا ميدوني چيه؟

به نظرت ابداعي از خود شرکت هاي داروسازي نبوده تا قرص هاي بيشتري بفروشن؟

".شما نخاله ها به يک تذکر دلچسب احتياج دارين"

.اين جمله توي همه ايميل ها تکرار شده

به نظرت معناي خاصي داره؟

".شما نخاله ها به يک تذکر دلچسب احتياج دارين"

"...تکسان"

".آيرين مِي" رو...به قتل رسونده"

.اين يه جور بازي با کلماته