In Your Radiant Season (찬란한 너의 계절에)

IN YOUR RADIANT SEASON

DRAMA INI ADALAH KARYA FIKTIF

SEMUA DIREKAM DENGAN AMAN

EPISODE 11

TERIMA KASIH ATAS

Kang Hyeokchan…

KANG HYEOKCHAN TABUNG KACA

Kenapa namanya di sini?

Masuk rumah sakit? Hyeokchan?

Tangannya terluka parah di lab.

Dia bahkan dioperasi.

Bagaimana dia mengenal Hyeokchan?

DI LUAR LAB

"Lab"?

NaCIO.

Natrium hipoklorit…

Kurasa kau mengambil jurusan itu.

Seolah kau jurusan teknik, bukan seni.

Ini…

Aku hanya berkunjung, tidak berwenang merawat pasien secara langsung.

Aku datang dari Boston.

Boston?

Ada konferensi internasional.

Sekolahmu…

- Bukan, mantan sekolahmu… - Sudah cukup.

BOSTON Institut Teknologi

Institut Teknologi Boston.

Apa dia di atas?

TERIMA KASIH ATAS

KANG HYEOKCHAN, TABUNG KACA, DARAH

KANG HYEOKCHAN DI RUMAH SAKIT, WANITA SUARA GELANGNYA

Tidak…

Biar kuberi tahu hal keren.

Teman sekamar asramaku orang Korea dan namanya juga Chan.

Kau dahulu memanggilnya Chan.

Pacar lamamu, Hyeokchan.

Teman sekamar Hyeokchan

adalah Seonu Chan?

SEONU CHAN

Awas!

Song Haran!

Kita baru pertama bertemu beberapa hari lalu.

Sudah berapa lama kau mengenalku?

Katakan bagaimana kau mengenalku.

Apa yang kau sembunyikan?

Dia sudah mengenalku

selama tujuh tahun.

Dia tahu wajahku

dan namaku.

Senang bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu.

Aku pernah melihatmu dari dekat, menatap lukisan Sisley.

Tidak…

Ini tak mungkin. Mustahil.

Tidak…

Hei, bau hujan.

Itu bau bahan organik yang menyebar.

Petrikor.

Ada pria lain yang bicara sepertinya.

Dia tak suka terung.

Bagaimana kau tahu aku tak suka terung?

Jijik. Cita rasa alien neon.

Biar aku yang makan.

Alien neon.

Kalau begitu…

Semua pesan itu…

Apa dia pura-pura jadi Hyeokchan?

Tidak…

Itu mustahil. Tidak.

Dia akan menjelaskannya.

Tidak…

Ini tak masuk akal.

Ayo bertemu.

Kita bertemu dan bicara.

Akan kujelaskan semuanya.

Tidak, kumohon…

Kumohon.

Kumohon…

Pasti tercampur dengan barangku saat itu.

Anggap saja pena ini

kutemukan untukmu.

Kurasa kau berutang penjelasan kepadaku.

Aku membeli pena yang sama

saat berada di AS.

Berarti pena ini…

Dia tahu semuanya…

- Hei… - Jangan mendekat.

Institut Teknologi Boston.

Teman sekamar Kang Hyeokchan.

Benarkah kau mengenalku

selama tujuh tahun?

- Song Haran. - Jangan sebut namaku.

Apa kau senang

pura-pura menjadi Kang Hyeokchan?

Seonu Chan,

siapa dirimu?

Seonu Chan

yang kusuka dan kupercaya sampai beberapa jam lalu…

Siapa sebenarnya dia?

Siapa dirimu?

Maafkan aku.

Aku seharusnya tak membiarkanmu tahu seperti ini.

Seharusnya kuberi tahu…

Pantas saja kau gugup di depan dokter itu.

Kau tak mau ketahuan,

karena dia tahu kau di Boston.

Karena aku tidak boleh tahu.

- Akan kujelaskan semuanya. - Katakan.

Apa kau yang kirim pesan

tujuh tahun lalu, pura-pura jadi Hyeokchan?

Benarkah itu?

Jawab aku.

Benarkah kau menipuku dan pura-pura menjadi Hyeokchan

di belakangnya?

Maafkan aku.

Kenapa?

Kenapa melakukannya?

Laptop kami

pernah tertukar sekali.

Apa kau senang mengobrol denganku seperti itu?

Apa kau membayangkan semacam fantasi dan mulai menyukaiku?

Aku bahkan tak tahu yang mana Hyeokchan atau kau…

Penanya.

Ukirannya.

Siapa itu?

Kau atau Hyeokchan?

Maafkan aku.

Jika itu palsu…

Meski pena ini palsu…

Lalu apa yang kupegang selama tujuh tahun terakhir?

Aku bahkan menyakiti nenekku karena semua itu.

Kenapa…

Seharusnya beri tahu aku

saat kau memberiku pena ini.

Saat aku percaya bagai orang bodoh, seharusnya kau katakan kebenarannya.

Aku butuh waktu.

Ingatanku tidak…

Maafkan aku.

Semua ini salahku.

Apa kau tahu artinya bagiku memegang tanganmu?

Bagiku membuka hatiku untukmu?

Bisa-bisanya kau, dari semua orang…

Teganya kau, Seonu Chan.

Maaf kau tersakiti karena tahu seperti ini.

Aku tak akan memaksamu memercayaiku,

jadi tolong…

Aku terkejut ada seseorang yang begitu percaya kepadaku.

Aku berterima kasih.

Namun, kau mengenalku selama ini.

Kau tahu apa yang melukaiku

dan yang paling menghancurkanku.

Kupikir…

Kau seperti keajaiban bagiku.

Namun, bagimu…

Aku hanya eksperimen.

Bukan begitu…

Tidak…

Haran, itu tidak benar.

Sama sekali tidak.

Jika kau gadungan, jangan membuatku menyukaimu.

Seharusnya jangan membuatku percaya kepadamu!

Aku bahkan tak tahu itu semua palsu,

bodohnya aku tertawa, menangis,

dan bahagia karenamu.

Pasti sangat menyenangkan melihatnya.

Seperti piknik musim semi.

Tunggu.

Kumohon.

Tolong biar kujelaskan.

Jelaskan apa?

Bahwa kau masih tulus? Sangat terbaca.

Apa pun yang kau katakan, kebenarannya tak akan berubah.

Semuanya palsu dari awal,

dan setiap momenmu bersamaku,

kau menyembunyikan rahasia itu dariku.

Sudah kuduga itu mustahil.

Tak mungkin orang sepertiku bisa bahagia.

Setiap kali aku merasa sangat bahagia,

seseorang hilang.

Hai!

- Hai. - Mereka tampak antusias.

Ayah!

Ibu, Ayah, 13 tahun lalu…

Lima menit lagi.

Hyeokchan, tujuh tahun lalu…

Lalu hari ini.

Kau, Seonu Chan.

Akhir seperti ini yang cocok denganku.

Aku tak diizinkan bahagia.

Kau membuktikannya sekali lagi.

Haran, kumohon.

Jika kita akhiri seperti ini,

kau akan kembali membangun dinding di sekitarmu.

- Jika kau melakukannya karenaku… - Benar.

Kau mengembalikanku ke musim dingin lagi.

Tujuh tahun terakhirku, masa kini,

dan masa depan.

Semua telah kau hancurkan.

Lepaskan aku.

Kau membuatku jijik.