Game Change

สำหรับคุณเลือกซาราห์ เพลิน คือการชนะการเลือกตั้ง

ไม่ใช่ใครเหมาะจะเป็น รองประธานาธิบดี

หน้าที่ผมคือ ให้คำแนะนำทางการเมือง

เราต้องทำสิ่งที่กล้า เพื่อชนะการแข่งขัน

ถ้าคุณมีโอกาสทำอีกครั้ง คุณจะเสนอชื่อของเธอหรือไม่

"สิงหาคม 2007 ซาคราเมนโต แคลิฟอร์เนีย"

- สวัสดี - พวกเขาเกลียดผม สตีฟ

ใครเกลียดครับ

ลิมบาห์ แฮนนิตี้

โคลเตอร์ เต้นบนหลุมศพผม เหมือนมาร์ดิกราส์

มันอาจจะจริง แต่การอยู่รั้งท้ายก็มีข้อดี

คุณพูดตามความรู้สึกได้

- คุณว่าผมยั้งมือเหรอ - ผมคิดว่างั้นครับ ท่านสว.

คลื่นกำลังตีกลับ แต่ไม่มีใครกล้าพอที่จะพูด

รอมนีย์ จูลีอานี่ ฮัคคาบี คู่แข่งของคุณกำลังหาทางหนีทีไล่

แม้แต่คุณยังลังเล ในการโต้วาทีครั้งสุดท้าย

ผู้เกรียงไกรคนหนึ่ง เคยบอกผมว่า

ผมแพ้การเลือกตั้ง ดีกว่าเห็นประเทศนี้แพ้สงคราม

- ผมพูดจากใจ สตีฟ - งั้นพูดออกมาสิครับ

จอห์น แม็คเคน ไม่พูดสิ่งที่ติดกระแส

เขาพูดสิ่งที่ถูกต้อง

ผมจะแนะนำ ให้ชวนเพื่อนเก่าเชลยศึก

เดินทางไปทั่วประเทศ ในขบวนรถเล็กๆ

นอนโรงแรมกระจอกๆ

ปราศรัยในชมรมทหารผ่านศึก อเมริกัน สโมสรทหารผ่านศึก

ดื่มเบียร์กันให้สนุกสนาน

คุณพูดถูก

ไม่รู้ว่าผมเป็นอะไรไป

อยากชนะมาก เสียจนทำอะไรไม่ถูก

มันจะง่ายมาก เพราะคุณต้องสื่อข้อความเดียว

อะไร

จอห์น แม็คเคน ประเทศต้องมาก่อน

คุณจะมาร่วมกับเราไหม แค่สองสามอาทิตย์

ท่านส.ว. ไม่มีใครในการเลือกตั้งนี้

ที่ผมชื่นชมมากกว่าตัวคุณ

แต่ผมสัญญากับภรรยาไว้ว่า ผมจะไม่ยุ่งกับครั้งนี้

ผมรู้ แต่คุณเก็บไปคิดดูได้ไหม แค่นั้น ลองคิดดูก่อน

- ได้เลยครับ ท่านส.ว. - สัญญานะ

- ได้ครับ ผมสัญญา - เยี่ยม พรุ่งนี้ผมจะโทรไป

- โอเค - ขอบคุณ สตีวี่

เวร

วันนี้ ส.ว.แม็คเคนเปลี่ยนตัว...

เจ้าหน้าที่หาเสียงอาวุโสที่สุด

จอห์น แม็คเคน

ชนะการหยั่งเสียงขั้นต้น ที่นิวแฮมเชียร์

เป็นการหวนคืนครั้งใหญ่ ของส.ว.จากอาริโซน่า

ได้ยินเสียงข้างหลังฉันไหม แม็คกลับมาแล้ว แม็คกลับมาแล้ว

จอห์น แม็คเคนชนะอย่างยิ่งใหญ่ ในเซาธ์แคโรไลน่า

ชัยชนะที่เขาจะฉลอง

คำถามในการหาเสียงคือ ซูเฟล่ฟูสองครั้งได้หรือไม่

จอห์น แม็คเคนชนะการคัดเลือก ลงเลือกตั้งปธน.ของพรรครีพับลิกัน

เป็นคืนแห่งประวัติศาสตร์

พวกเขาบอกว่าเราเสร็จแล้ว

จุดหมายต่อไป ทำเนียบขาว

ประชาชนชาวเบอร์ลิน และประชาชนชาวโลก

ขอบเขตความท้าทายของเรา ใหญ่มาก

เส้นทางข้างหน้าอีกยาวไกล

และผมมาอยู่ต่อหน้าคุณเพื่อพูดว่า

เราเป็นทายาท ของการต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

เราคือประชาชน แห่งความหวังที่ไม่ควรเกิด

ด้วยสายตาที่มองไปยังอนาคต และความมุ่งมั่นในหัวใจ

ขอให้เราจำประวัติศาสตร์นี้ไว้ และทำให้ได้ตามลิขิต

และสร้างโลกขึ้นมาอีกครั้ง

ขอบคุณเบอร์ลิน ขอให้สวรรค์ทรงโปรด

ขอบคุณ

ถ้ายังเป็นแบบนี้เราแย่แน่

เราตามอยู่ 15

ถ้าคำปราศรัยของเขา ในการประชุมพรรคดีเท่านี้

มันจะดีกว่า

งั้นเราจะตามอยู่ 20 ก่อนไปเซนต์พอล

เราเข็นครกขึ้นภูเขา จอห์น

ประธานเหมาพูดว่า มันจะมืดก่อนที่จะดับวูบ

ท่านส.ว. ผมเป็นห่วง เวลาคุณอ้างประธานเหมา

หมอนี่หาเงิน เหมือนกับเครื่องเอทีเอ็ม

จอห์น ผมว่าได้เวลา ทำโฆษณาสาธุคุณไรท์แล้ว

- ไม่มีทาง - ผมเห็นด้วย

มีภาพของสาธุคุณของเขาพูดว่า ช่างหัวอเมริกา

เป็นอาวุธดีที่สุดชิ้นเดียวของเรา

ผมต้องการหาเสียง แบบที่ลูกของผมต้องภาคภูมิใจ

และมันต้องไม่มีการ กล่าวโจมตีสาธุคุณผิวดำ

ผมว่าเราเดินมาผิดทาง

บุรุษผู้นี้อยู่บนปกนิตยสารข่าว ทุกฉบับ

อยู่บนปกนิตยสารบันเทิงทุกฉบับ

มีคนสองแสน ตะโกนเรียกเขาในเบอร์ลิน

แล้วเขาทำอะไร

บุคคลที่ไม่มีประวัติอะไรเลย

กลายเป็นดาราใหญ่ที่สุดในโลก

และเราได้แต่ คอยเงื้อมมือดึงเขาลงมา

สิ่งที่เราต้องทำคือถาม คำถามง่ายๆ กับประชาชนอเมริกัน

คุณต้องการรัฐบุรุษ เป็นประธานาธิบดีคนต่อไปหรือไม่

หรือคุณต้องการดารา

ลองดู

ใครคือดาราใหญ่ที่สุดในโลก

แต่...เขาพร้อมจะเป็นผู้นำหรือไม่

น้ำมันราคาขึ้น แต่บารัค โอบามา ปฏิเสธขุดน้ำมันนอกชายฝั่ง

และบอกว่าจะขึ้นภาษีไฟฟ้า

ภาษีสูงขึ้น นำเข้าน้ำมันมากขึ้น

เขาคือโอบามาตัวจริง

เยี่ยมยอด เฟร็ด

ผมนึกว่าเราเป็นฝ่ายที่เป็นผู้ใหญ่

นี่คือเรื่องระมัดระวังที่เราพูดถึง

มาดูกันอีกครั้ง

เชื่อพวกนี้เลย

- เขาอยากได้ลีเบอร์แมนมาเป็นรองฯ - แน่นอน

- หายนะแน่ - หรือเป็นประวัติการณ์

หายนะเป็นประวัติการณ์

จอห์นชอบเขา จะสร้างความสามัคคีของสองพรรค

พวกอนุรักษ์เป็นห่วงว่า จอห์นไม่ได้เป็นอนุรักษ์นิยมจริงๆ

ผมไม่คิดว่าเลือกเดโมแครตชาวยิว ที่เห็นด้วยกับการทำแท้ง

ซึ่งบังเอิญสมัครเป็นรองฯ อัล กอร์ จะทำให้สถานการณ์ดีขึ้น

บางทีเราให้แม็คเคนสาบานว่า จะสมัครสมัยเดียว

เขาประกาศในการปราศรัยใหญ่ว่า เขากับคนเดโมแครต

จะมาร่วมมือกันในสมัยเดียว

เพื่อให้พรรคมารวมตัวกัน และแก้ปัญหาอันยิ่งใหญ่ของประเทศ

อาจได้ สาบานว่าเทอมเดียว

เลือกโจ ลีเบอร์แมน เหมือนกับ เลือกประเทศก่อน

ถ้าจะให้ได้ผลมันจะต้องเป็นความลับ จนกระทั่งถึงวันประชุมพรรค

ถ้ารั่วไหล ฝ่ายขวาทำลายมันแน่

การตัดสินใจของจอห์น แม็คเคน

นำโจ ลีเบอร์แมนมาอยู่แถวหน้า ในการประชุมพรรค

เป็นการกระทำที่ทำให้ ทั้งเดโมแครตและรีพับลิกันระแวง

ผมว่าให้เขาสมัครเป็น รองปธน.ของพรรครีพับลิกัน

จะทำให้พรรคแตกกัน

ในครม.ล่ะก็ได้ แต่ไม่ใช่รองปธน.

ตัวเลือกที่ไม่ดี อนุรักษ์นิยมจะต้องหนี

ทีมดาวตลกแม็คเคนกับลีเบอร์แมน

อาจแสดงที่แอตแลนติกซิตี้ ในฤดูร้อน

ขอบคุณ

เกิดอะไรขึ้น

ลินด์ซีย์ แกรห์ม พยายามสร้าง ฐานสนับสนุน แต่มันรั่วไหล

ให้ตายสิ ลินด์ซีย์

แต่ถ้าจะทำให้คุณสบายใจ

ตัวเลขผมแสดงว่า ถ้าเลือกลีเบอร์แมน

หรือผู้สมัครที่เห็นด้วย กับการทำแท้ง

ผู้สนับสนุนหลัก 40% ของคุณ คงจะไม่สนับสนุนคุณอีก

ร้อยละ 40 และคุณจะได้พวกอิสระน้อยมาก

- โดยรวมมันเป็นเรื่องที่ไม่ดี - เราโทรไปหาหลายคน

บางคนไม่คิดว่าลีเบอร์แมน จะรอดการประชุมพรรคไปด้วยซ้ำ

คนอื่นบอกว่ารอด แต่เขาจะฉีกพรรคเป็นสองเสี่ยง

โจเหมาะมาก เราทั้งคู่เป็นมาเวอริค พวกงี่เง่าในพรรคของเราก็เกลียด

มันจะมีผลต่อ การปรองดองในประเทศ

เราชนะโดยไม่มีฐานไม่ได้

ลีเบอร์แมนเป็นตัวเลือกที่ถูกต้อง แต่ไม่ชนะแน่

เรายังมีใครอีก

รอมนีย์ คริสต์ พอว์เลนตี้ เราพยายามกล่อมบลูมเบิร์ก

เราจะชนะกับใคร

- ไม่มีใครสักคน - ไม่มีเลยเหรอ

จอห์น โอบามาเพิ่งจะเปลี่ยนเกมเรา

มันเป็นปีที่เปลี่ยนแปลงครับ

เราต้องการตัวเลือกที่จะเปลี่ยนเกม

และพวกหนุ่มผิวขาว วัยกลางคนพวกนี้เปลี่ยนเกมได้

แล้ว...ยังไง

ปล่อยมันไปตามโชคชะตาเหรอ

ข้อมูลแสดงว่าเราต้องทำสี่อย่าง

เราต้องเอาพวกอิสระคืนมา ต้องทำให้พวกอนุรักษ์ตื่นเต้น

เราต้องปลีกตัวออกมาจากรัฐบาลบุช

และเราต้องปิดช่องว่างระหว่างวัย

ช่องว่างมันแย่แค่ไหน

ถึงตาย

คุณได้เปรียบในหมู่ผู้ชาย 20% ซึ่งเยี่ยมยอด

แต่เสียผู้หญิงไป 20%

คุณต้องเอาผู้หญิงคืนมา 15%

เพราะกลุ่มนี้ถ้าคุณตามมากกว่า 5 คุณจะแพ้

หาผู้หญิงมาซิ

เอาล่ะ สาวๆ จะเป็นใครดี

"เม็ก วิทแมน"

"เม็ก วิทแมน สนับสนุนการทำแท้ง"

ทำแท้ง ทำแท้ง

- คุณเป็นใคร - ถ้าเพิ่มพลังแสงอาทิตย์...

ผสมกัน จะทำให้เรา ผลิตพลังงานได้ 34 เมกะวัตต์

เพื่อให้มั่นใจว่าความเสี่ยงของเรา ดีที่สุดแล้ว เพื่อทำให้...

แต่อย่างที่รู้ ถนนหลวงมาจบที่ออกัสต้า

ในตอนนั้น...

เธอชื่ออะไร

เมื่ออลาสก้าได้รับอนุญาต

ให้สร้างทรัพยากรของเรา อย่างรับผิดชอบและปลอดภัย

มันจะลดราคาพลังงานทั่วประเทศ

จากนั้นเราจะสามารถทำให้ประเทศ มีพลังงานภายในที่สะอาดและทั่วถึง

และฉันพูดอย่างนั้น... ชาลี แม้ว่าโดยส่วนตัว

ลูกชายคนเดียวของฉันวัย 18 เขาเพิ่งสมัครกองทัพบกสหรัฐ

เขาอยู่ค่ายฝึกตอนนี้ และฉันได้แต่คิดว่า รู้ไหม

เด็กคนนี้ทำเท่าที่เขาจะทำได้ ภายในอำนาจของเขา

เพื่อช่วยสร้างความมั่นคง และปกป้องสหรัฐ

ข้าราชการเลือกตั้งทุกคน ควรถามตัวเองว่า

คุณทำได้มากเท่ากันหรือไม่ คุณทำเท่าที่ทำได้หรือไม่

เธอเป็นดารา

เธอต่อต้านการทำแท้งเสียจน ในวัย 44

เธอตัดสินใจรักษาครรภ์ ที่เธอรู้ครึ่งทางว่าเป็นดาวน์ซินโดรม

และมีอีกมากที่พวกอนุรักษ์จะชอบ

เธอมีเสียงในอลาสก้า 80%

- สูงสุดของผู้ว่าการทุกคนในประเทศ - 80% รึ

และเธอทำได้ด้วยการสู้กับ ล็อบบี้บริษัทน้ำมัน

และผู้นำพรรครีพับลิกัน เธอเป็นผู้ยกเลิกสะพานที่สร้างเข้าป่า

ผมค้านเท็ด สตีเว่นเป็นเดือน เรื่องสะพานงี่เง่านั่น

และเธอเป็นคริสเตียนที่เคร่ง มีลูกชายกำลังจะไปอิรัค

- คุณแม่ลูกห้าคนสวย ชอบไปล่ามูส - ล่ามูสรึ

เธอเป็นสาวพกปืน จอห์น ไม่เอาน่า พวกอนุรักษ์ดีใจแน่

ซอลเทอร์คิดว่าไง

เขาเป็นห่วงเรื่องเธอเชื่อการสร้างโลก

และนั่นคือเหตุผล ที่พวกอนุรักษ์จะต้องชอบเธอ