Alternate Endings: Six New Ways to Die in America

"บอสตัน แมสซาชูเซตส์"

"ศูนย์ประชุมและนิทรรศการบอสตัน"

ครับ

- จากไหนนะครับ - จากเอไอเอ็มโฮโลกราฟิกส์ครับ

"สมาคมผู้บริหารงานศพแห่งชาติ"

น่าทึ่ง มันน่าทึ่งจริง ๆ

เอ็นเอฟดีเอเป็นองค์กร ผู้อำนวยการธุรกิจงานศพที่ใหญ่ที่สุด

และพวกเขาจัดนิทรรศการ ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ

หากคุณจะทำธุรกิจงานศพ คุณก็จะมาที่นี่

ผมก็เลยดีใจที่ได้มาที่นี่

นี่มันดีจริง ๆ

"เลิฟเอินส์"

"สายด่วนชันสูตรศพ"

"คนอเมริกากำลังเปลี่ยนทัศนคติ ต่อความตายและการยุติชีวิต"

"มาคิดเรื่องงานศพกันใหม่"

"ถ่ายทอดสดงานศพทางเว็บ แบบง่าย ๆ"

ที่ต้องทำก็แค่ถือมือถือข้าง ๆ ผลิตภัณฑ์ของเรา

แล้วร่องรอยดิจิทัลทั้งหมดของผู้ตาย ก็จะแสดงขึ้นมา

ลิงก์สื่อโซเชียล อัลบั้มรูป อัลบั้มวิดีโอทั้งหมดของเขา

หรือกระทั่งตำแหน่งจีพีเอส ของจุดที่เขาเคยอยู่

"มารำลึกถึงชีวิตกันเถอะ ให้ฉันได้นำทางคุณ"

จะไม่อยากทำแบบนี้ ไว้เป็นมรดกตกทอดเหรอ

ได้พูดออกมาจากใจ

ว่าอะไรสำคัญกับชีวิตคุณ แบบไม่มีอะไรปิดบัง

ด้วยคำพูดของคุณ ภาพของคุณ

แต่นี่ทำให้เห็นว่า มันเหมือนจริงขนาดไหน

คุณจะดูเป็นยังไง เมื่อคุณพูดถึงตัวเอง

"หรือพูดถึงช่วงชีวิตของตัวเอง"

"ไลฟ์เซเลเบรชัน สรรค์สร้างประสบการณ์ตราตรึง"

ทุกอย่างที่คุณเห็นที่นี่ สามารถปรับแต่งได้เต็มรูปแบบ

หากคุณคิดขึ้นมาได้ เราก็สร้างขึ้นมาได้

มันเป็นการทำฝันให้เป็นจริง

นี่คือบีเลิฟด์ เราเขียนข่าวมรณกรรม แบบปรับแต่งเฉพาะตัวได้ตามบุคคล

และส่งงานเฉพาะตัวนั้น

"ในเวลา 30 ชั่วโมง หรือน้อยกว่านั้น"

นี่คืออะแฮนด์ฟูลออฟโฮม

เป็นภาชนะทำมืออันงดงาม ที่บรรจุดินไอริชบริสุทธิ์ไว้

มันช่วยให้ครอบครัว ได้ส่งผู้เป็นที่รักไปพักผ่อน

ในผืนดินอันยิ่งใหญ่ ของบรรพบุรุษพวกเขา

"เดอะลิฟวิ่งเอิร์น"

"เราทำโกศกับโลงศพที่ย่อยสลายได้ เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม"

"สำหรับผู้บริโภคทางเลือก"

ที่ไม่ต้องการดองศพ หรือโลงศพตามธรรมเนียม

หรือพิธีฝังศพตามธรรมเนียม

"ปี 2018 เป็นครั้งแรกที่คนอเมริกา ทำฌาปนกิจมากการฝังศพแพง ๆ"

"ทำให้ธุรกิจงานศพ มูลค่า 10,600 ล้านเปลี่ยนไป"

โรงประกอบพิธีศพหลายแห่ง ไม่ใช้คำว่าโกศแล้ว

พวกเขาหันมาใช้คำว่าศิลปะรำลึก

เพราะว่ามีทางเลือกอยู่มากมาย

"คุณสามารถนำอัฐิไปใส่รูปปั้น"

"นำไปให้จิตรกรวาดภาพคุณ"

"หรือนำไปผสมภายในแก้ว"

"เมื่อคนรุ่นเบบี้บูมเมอร์ เข้าใกล้ความตายมากขึ้น"

"พวกเขาเปลี่ยนวิธีการมอง เรื่องการยุติชีวิต"

ผมว่าในสิบปีข้างหน้า โรงประกอบพิธีศพหลายแห่งจะปิดตัว

"เพราะพวกเขา กลัวการเปลี่ยนแปลง"

"ผู้ที่ไม่กลัวการเปลี่ยนแปลง จะประสบความสำเร็จมาก"

"ขับผ่านเพื่อเยี่ยมชม"

"อ่าวเม็กซิโก"

"พ่อ หนูรักพ่อ"

"พ่อ หนูรักพ่อ หนูอยากให้พ่อรู้ ว่าพ่อสร้างความแตกต่าง"

"พ่อฉันจากไปเมื่อไม่กี่เดือนก่อน"

"และฉันอยู่กับป้าเบรนด้ากับแม่"

"เพื่อส่งอัฐิเขาให้กับมหาสมุทร"

มีภาพนี้ด้วย ดีจริง ๆ

เธอก็เห็นว่าเขาชอบล่องเรือ ชอบตกปลา

- เขาไปทำอะไรแบบนั้นบ่อยมาก - ค่ะ

นี่รูปโปรดของฉันเลย

- ฉันรู้ค่ะ มันสวยมากเลย - น่ารักใช่ไหมล่ะ

"เขารักมหาสมุทร ใช้เวลาทั้งชีวิตไปกับน้ำ"

ฉันเลยใช้เวลามากมาย ไปกับการค้นคว้าว่า...

"ไลล่า จอห์นสัน"

ควรแสดงความเคารพยังไง ถึงจะเหมาะกับพ่อ

วิธีไหนที่จะทำให้พ่อรู้สึกดี แล้วก็...

ฉันอยากให้พ่อได้รู้...

เรื่องการตัดสินใจของฉัน

เพราะพ่อจะต้องชอบแน่ ๆ

ฉันรู้ว่ามหาสมุทร มีค่ากับเขาขนาดไหน

"แนวปะการังทั่วโลกกำลังตายลง ชีวิตในมหาสมุทรจึงถูกทำลาย"

"หลายครอบครัว ช่วยเติมเต็มให้กับทะเลได้"

"ด้วยการนำอัฐิของผู้เป็นที่รัก ใส่หินปะการังรำลึก"

"หินปะการังรำลึก"

นี่เป็นอัฐิ

ที่เหลืออยู่ของพ่อฉัน

ฉันทำใจปล่อยมันไปได้ยาก

แต่...

เราตั้งใจว่า จะนำมันไปฝังไว้ในที่ที่ดี

- "ลินดา จอห์นสัน" - เรารอหาที่ฝังมานาน

เรารอทำอะไรที่สำคัญมาก ๆ มาโดยตลอด

แล้วโอกาสนั้นก็มาถึงแล้ว

เรื่องนี้จะทำให้เราก้าวต่อไป โดยที่รู้สึกดีกับมัน

หนูแค่ไม่อยากปล่อยพ่อไป

ถึงแม้หนูจะรู้สึกว่า มันเป็นการรับมืออย่างหนึ่งก็ตาม

จะให้เก็บอัฐิไว้ ก็ดูไม่เหมาะเหมือนกัน แต่...

หนูก็ยังไม่อยากปล่อยอัฐิไป

โอเค ถ้าเราจะต้องทำ ก็มาเริ่มกันเถอะ

"ครอบครัวฉันเคยจัด งานศพใหญ่โตในสุสาน"

"พี่น้องฉันกับฉัน มีความทรงจำแย่ ๆ กับงานนั้นมาก"

- จริงเหรอ - ใช่ เราไม่ชอบเลย

ครอบครัวเราทุกคน อยู่ในสุสานบรูคลิน

ปู่ย่าตายาย ลุงป้าน้าอา

มันก็เหมือนเป็นงาน ที่เรามากันช่วงบ่ายวันอาทิตย์

- เบรนด้า จอห์นสัน - เราไม่ชอบเลย

นี่เลยเป็นวิธีที่ต่างกันมาก ในการให้ความเคารพต่อใครสักคน

- แน่นอน - เป็นวิธีที่ดีมาก ๆ

มันจะดีกับลูกแน่ ๆ

ลูกไม่มีเวลาเศร้าโศกเลย

นี่เรียกว่าชั้นเค้ก

นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผน

ในการรื้อฟื้นสิ่งแวดล้อม

แล้วสร้างถิ่นที่อยู่ใหม่

เป้าหมายของเราก็คือ การทำให้คนเข้าใจว่า

การสูญเสียหินปะการัง เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

ที่ฮาวาย การที่ปะการังซีดลง ทำให้แนวปะการังเสียหายมาก

เกรตแบร์ริเออร์รีฟถูกทำลายไปมาก จากการที่ปะการังสีซีดลง

"หินปะการังประดิษฐ์ เป็นทางออกเพื่อช่วย"

"ทดแทนหินปะการังที่ถูกทำลาย"

เมื่อเรานำอัฐิของพ่อคุณ ไปใส่ในหินปะการังของเรา

เราผสมอัฐิกับคอนกรีต ในภาชนะเล็ก ๆ

ซึ่งจะถูกผสมซีเมนต์ ไปในโครงปะการังนี้

โครงนี้จะอยู่ได้ เป็นอย่างต่ำ 500 ปี

นั่นเป็นมรดก

นอกจากจะเป็นที่ฝังศพที่ดี สำหรับคนที่คุณรัก

มันยังเป็นส่วนที่ช่วย สร้างเสริมสิ่งแวดล้อม

มันสร้างชีวิตใหม่ และจะสร้างต่อไปอีกหลายร้อยปี

- มันเจ๋งจริง ๆ แบบเจ๋งมาก ๆ - ใช่ไหมล่ะ

รู้สึกดีจริง ๆ ที่มีส่วนร่วมด้วย

"เราขอให้คุณเทอัฐิเข้าไปในถังนี้"

ฉันผสมด้วยมือได้ไหม

ถ้าคุณต้องการนะ

- ฉันว่าผสมเรียบร้อยแล้ว - ครับ

- เมื่อคุณพร้อมนะครับ - โอเคค่ะ

- คุณต้องการความช่วยเหลือไหม - ไม่ค่ะ

- คุณจัดการได้ใช่ไหม โอเค - ใช่ค่ะ

ทำได้ดี ทำได้เยี่ยมจริง ๆ

มันดีจริง ๆ แม่สัมผัสได้ว่า ลูกใส่ความรักลงไปเยอะเลย

หนูใส่รูปพวกนี้ไปเพื่อไม่ให้พ่อเหงา

"เช้าวันถัดมา"

มีชอล์กอีกไหม

- มีสิ เข้ามาเอาได้เลย - เดี๋ยวหนูเข้าไปเอา

"แซนแอนโทนีโอ เทกซัส"

"งานรำลึกถึง กัวดาลูป เกวาส"

"พิธีอำลาล่วงหน้า"

"เป็นโอกาสที่ผู้ใกล้ตายได้บอกลา และรับการรำลึกถึงขณะที่ยังมีชีวิต"

"พิธีอำลาล่วงหน้า"

"กัวดาลูป เกวาส เป็นผู้ป่วยระยะสุดท้าย"

"ครอบครัวเขาวางแผน ที่จะจัดพิธีอำลาล่วงหน้า"

นี่เป็นกิจวัตร ทุกเช้าวันอาทิตย์ของผม

เตรียมยาประจำสัปดาห์ของแม่กับพ่อ

พ่อเป็นโรคปอดอุดกั้นเรื้อรัง กับมะเร็งปอด

"กัวดาลูป เกวาส จูเนียร์"

แล้วก็เป็นมะเร็งตับ

แล้วก็ไตวาย

แม่เป็นโรคพาร์กินสัน แล้วก็เป็นโรคเบาหวาน

มันหนักกับครอบครัวมาก เพราะมีลูกชายห้า ลูกสาวหนึ่ง

เราทุกคนมีงาน มีหน้าที่ต้องรับผิดชอบ

เราทุกคนต้องใช้ชีวิตของตัวเอง

แต่ในหนึ่งปีครึ่ง เราเรียนรู้วิธีปรับชีวิตของเรา

เพื่อดูแลแม่กับพ่อ

เพราะว่า

พวกเขาดูแลเรามาดี

คราวนี้ก็เป็นตาเราที่จะดูแลพวกท่าน

แล้วพวกเขาก็เป็นพ่อแม่ที่ดี

ผมไม่ยอมแลกอะไรกับพวกเขาแน่ ผมบอกทุกคนว่าทำงานที่ดีที่สุดในโลก

ผมดูแลแม่กับพ่อ

ได้จิบกาแฟกับแม่กับพ่อทุก ๆ เช้า

แล้วก็ไปใช้ชีวิตของผม

- ไงพวก - เป็นยังไงบ้าง

อาหารเช้าเหรอ

- วันนี้ทำอาหารเช้าเหรอ - ใช่

- พร้อมกินอีกแล้วเหรอ - ใช่

พวกเขาชงกาแฟให้แม่เหรอ นั่นแก้วแรกหรือแก้วที่สองน่ะ

นี่แก้วที่สามแล้ว

แก้วที่สามแล้วเหรอ ว้าว

- เรียบร้อยพ่อ ผมขอหวีผมให้นะ - โอเค

ให้ผมมันลงมาตรงนี้

- พ่อดูเป็นยังไงบ้างแม่ - โอเค

- ดีเหรอ - ใช่

โอเค

นี่พ่อแม่ของแม่ ส่วนนี่คือพ่อแม่ของคุณย่า

ส่วนนั่นก็เป็นพ่อแม่ของคุณปู่

คุณปู่เกิดที่เซกิน เทกซัส

ส่วนคุณย่า นี่พ่อแม่ของท่าน

พวกเขาสืบเชื้อสาย มาจากชาวเม็กซิโก

นี่พ่อ

พวกเขาเคยทำไร่เพื่อหาเงิน

ซึ่งเป็นที่ที่พ่อกับแม่ฉันพบกัน ที่ไร่นี่แหละ

"พวกเขาแต่งงานกันที่นั่น"

ตอนนั้นพ่อแม่เป็นวัยรุ่น ยังเด็กมาก

ยังเด็กอยู่เลย

พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำอะไรอยู่

แต่ก็เลือกได้ถูกต้องแหละ

"ได้รู้กำพืดตัวเองเป็นสิ่งที่สำคัญ"

"นี่คือพิพิธภัณฑ์ตระกูลเกวาส เล็ก ๆ ของฉัน"

พิพิธภัณฑ์แห่งรักของเรา พิพิธภัณฑ์แห่งชีวิตของเรา

กลับมานี่นะ

"สามวันก่อนพิธีอำลา"

มาเร็วเด็ก ๆ เราจะไป สวดภาวนาแล้วกินข้าวกัน

เริ่มวันจันทร์

เดี๋ยว หมีของหนูอยู่ไหน