Candy

Candy

Download Korean Subtitle

Season 1

Release info

Candy S01E05 The Fight 1080p WEBRip AAC5 1 x264-HODL
A Commentary by system74
캔디: 텍사스의 죽음 E05

Tags

webrip
web
x264
BRip
1080
Published on: 2022-07-28
Downloads: 43
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

“실화를 바탕으로 함"

캔디 몽고메리

안녕하세요, 들어와요

고마워요, 베티 좋은 아침이에요

수영 강습에 필요한

크리스티나 수영복 가지러 왔어요

그러셨군요

강아지 새로 입양했다면서요?

- 봐도 돼요? - 마당에 있어요

이쪽으로 와요

재봉 도구 때문에 차고를 통해서 가야 해요

네, 재봉 도구가 문을 막고 있었습니다

제가 들고 있는 건

사건 발생 날짜가 적힌 신문입니다

1980년 6월 13일 금요일 자 신문이죠

- 잭 니콜슨인가요? - '샤이닝' 비평이네요

'샤이닝'이요?

도끼 살인마가 나오는 영화예요

설마요

데니?

여기에 도끼가 있었고

마당에서 수다를 떨다 말싸움이 시작된 겁니다

'내 남편이랑 바람을 피워? 이 헤픈 년!'

저기, 남편이 부인은 외도 사실을 몰랐다던데요

아니면 '가족 여행 간다고 당신이 잘난 줄 알지?'

'잘난 거 없어, 당신 남편 내 손바닥 안이야'

'난 임신했거든 남편은 나 못 떠나'

'그러니까 엿이나 먹어 수영복 들고 꺼져'

- 그러고 안에 들어갑니다 - 네

캔디는 씩씩대죠 불륜이 끝난 게 아니니까요

둘 다 진심이었을 거예요

최소한 캔디는 미련이 있었어요

베티의 임신으로 자신의 환상이 무너졌으니

캔디가 베티를 죽인 겁니다

도끼는 준비한 게 아니라 우연히 발견한 도구였죠

눈앞의 도끼를 잡아서

베티 뒤로 가서 덮칩니다

그렇게 베티의 선글라스에서 빠진 알이

여기 보관함 아래 떨어집니다

사진 찍기 전에 증거물에 손대셨죠?

그 사진은 못 쓰겠네요

- 네 - 데이브…

맞습니다, 하지만 알고는 계셔야 하니까요

차고에는 혈흔이 없었어요

그건 베티가 다용도실 쪽으로 쓰러졌기 때문이죠

선글라스는 여기 냉동고 옆에 떨어졌어요

그렇군요

- 보이시죠? - 그리고…

본격적인 사건은 여기에서 일어났습니다

실례합니다 데니, 이리 와

그렇지, 좋아

이렇게 41번을 찍었어요

- 머리를 28번 찍었죠 - 맞아요

고어 부인은 저항했습니다

부인 손에 있던 상처와

벽, 가전제품에 묻어 있던 핏자국이 그 증거죠

그리고 저희가 여기에서 바닥재를 잘라 갔습니다

몽고메리 부인의 샌들 자국이 있었어요

자, 여러분

이런 범행은 치정 사건인 경우가 부지기수죠

고어 부인의 눈을 파낸 걸 보면 알 수 있어요

보통 게이 연인의 동성 살인에서 일어나는데요

게이 연인이 상대방의 눈을 파내거나

잔혹한 짓을 저지르는데

특히 바람을 피웠을 때 그런 경우가 많아요

그 눈으로 다른 사람은 쳐다보지 말라는 거죠

모르겠네요, 저도 정신과 의사는 아니라서

사고 회로를 제대로 설명하기가 힘드네요

이 사건의 경우에는

'앨런 쳐다보지 마 앨런은 내 거야'였겠죠

몽고메리 부인한테 있는 상처의 원인은요?

법의관 말로는 부인 다리에 멍이 든 건

도낏자루에 맞아서 그런 거 같다고 합니다

- 맞습니다 - 남자들은

보이 스카우트에서 배워서 알지만

여성분들은 도끼를 못 다루니까요

- 도끼에 발가락도 베였더군요 - 그렇군요

안 잘려서 다행이죠

그리고…

일이 다 끝난 다음 부인은 샤워를 했고

수건으로 현장을 닦아냈지만

미처 닦지 못한 지문을 저희가 발견했습니다

진퇴양난이죠

몽고메리 부인은…

그 길로 이 집에서…

걸어 나갔습니다

엄마를 찾는 아이가

13시간 동안 울게 내버려 뒀죠

괴물 그 자체예요

두 가지 선택지가 있겠네요

범행을 부인한다면 우리가 현장에서 발견한

지문, 혈흔, 머리카락을 제시할 수 있고

정신 이상을 주장해도 배심원단이 넘어가지 않겠죠

아이들을 수영장과 영화관에 데리고 가며

하루를 보냈다는 진술을 듣는다면요

세 번째 선택지는 정당방위를 주장하는 겁니다

- 그러니까… - 만약 말싸움을 하더라도

상대방이 도끼를 들고 오면 그대로 상황 종료죠

바로 나가야 해요 지금까지 하던 얘기는

- 전화로 끝내자고 하고요 - 사람 둘에 도끼 하나입니다

상대방이 도끼를 들고 와도

내 손으로 잡는 순간 정당방위가 아니게 되죠

맞습니다

제발 정당방위라고 했으면 좋겠네요

정당방위를 어떻게 입증하겠어요

안 그래요?

다들 내 말을 믿을 거예요 그게 사실이길 바라니까요

그럴듯한 구실만 던져주면 돼요

캔디

무슨 짓을 했죠?

말해봐요

캔디

무슨 짓을 했어요?

베티 고어는 13일의 금요일에 죽었습니다

'13일의 금요일' 영화가 개봉한 날짜에요

고어 씨의 집은 길모퉁이에서 13번째 집이고

시신은 사망 13시간 후에 발견되었으며

캔디는 사건 발생 13일 후에 체포되었습니다

이 모든 사실을 토대로 결론을 내리시면 되겠죠

게다가 성씨도 '피'라는 뜻이잖아요

내 성씨는 '만수무강'으로 바꿔야겠어

배심원 하나가 돈 크라우더랑 같은 소프트볼 팀에 있대

라이언 판사님은 사건 때문에 은퇴도 미루셨다더라

유죄를 원하신다던데

캔디는 사람들의 평가를 지나치게 신경 쓴 거 같아

캔디가 앨런과 놀아나는 걸 알게 된 베티가

사실대로 말하라고 했더니 난도질한 거래

- 나르시시스트네 - 캔디는 결백해

- 그만해, 여보 - 오지 말지 그랬어

- 이걸 어떻게 놓쳐 - 이게 무슨 공연이야?

떠돌이 짓이라고!

돈 크라우더

허접한 변호사 주제에 살인 사건에 왜 끼어들었지?

쇼맨이잖아요 관심받는 것도 좋아하고

몇 번 마주친 적 있는데

코튼볼 얘기를 신나서 하더군

앨런 고어 얘기로 시작하세요

외면당한 정부가 망가뜨린 가족을 마주한

남편의 황망한 감정을 호소하는 거죠

그걸 어떻게 받아치겠어요?

그래

- 저 여자야 - 저 여자라고?

- 실례합니다 - 네, 가요

- 싸울 준비 됐어요? - 네

결백한 거 알아요, 캔디

- 당신을 믿어요, 캔디! - 살인자

- 힘내요, 캔디 - 굳게 버텨요!

- 넌 유죄야! - 사랑해, 캔디

우리가 있잖아

캔디는 무죄예요!

힘내요, 캔디!

저 여자는 유죄야!

캔디! 캔디!

감방에 처넣어라!

한 가지 짚고 넘어가죠

본 법원은 7월 11일에

이 사건에 관한 보도 자료의 배포와

뉴스 매체와의 소통을 제한할 것을 명령했으나

오늘 아침 제 사무실에서

창문을 내려다보니

크라우더 씨께서

TV 매체와 기자 회견을 진행하고 계시더군요

그에 대해 하실 말씀 있나요?

해당 명령은 해제됐다고 생각했습니다

제가 잘못한 거라면 의도하지 않은 실수였습니다

그리고 여쭤볼 게…

질문하라고 한 적 없습니다

진술하시라고 했죠

본 법정은 이를 법정 모독죄로 판결하며

100달러의 벌금과

콜린 카운티 감옥 24시간 구금형을 선고합니다

하지만 구금 때문에

의뢰인을 위한 적절한 변호에 지장이 있으면 안 되기에

형 집행은 유예합니다

감사합니다, 재판장님

형은 본 재판이 종결된 후 집행합니다

그럼 이제 답변하실 준비가 됐나요?

편하신 대로 하십시오

캔디스 몽고메리

당신은 1급 살인이라는 중범죄로 기소되었습니다

그에 대한 답변은요?

저는 유죄가 아닙니다

6월 13일 사건 이전 부인과의 관계가

어땠는지 설명해 주시죠

괜찮았지만

좋지는 않았습니다

더 크게 말씀해 주시죠

법정 내부의 음향이 썩 좋지 않습니다

베티와의 결혼 생활은 괜찮았지만 좋지는 않았습니다

하지만 서로 사랑하셨죠?

- 그렇습니다 - 곧 셋째 출산을

앞두고 있다는 것도 안 지 얼마 안 되셨고요

피고인과의 외도는 어떻게 끝났나요?

갑자기 끝났습니다

그게 다인가요?

그렇습니다

어느 날 갑자기 그만 만나기로 했습니다

어느 쪽의 결혼 생활에도 좋지 않았거든요

수사관에게는 본인이 관계를 끝냈다고 하셨는데요

More Korean subtitles for Candy

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left