Miraculous Brothers (The Miracle Brothers / Gijeogui Hyeongje / 기적의 형제)

Aku mengerti semuanya, paham?

Kau tidak gila dan pasti punya alasan.

Kau pasti terpojok sampai begini.

Meski begitu, kita tetap berteman, 'kan?

Kau tidak perlu sungkan.

Terus hubungi aku, ya?

Kau makan dengan teratur, 'kan?

- Hubungi aku, ya? - Waktu Anda sudah habis.

- Apa ini? Sial. - Kotak suara dikirim...

SANG-IL

Dasar bedebah gila!

Aku bukan marah, Berandal.

Aku hanya begini karena cemas.

Kau... Tidak. Pokoknya, pulang dahulu.

Lekas pulang! Astaga!

Astaga, panas!

INSTALASI GAWAT DARURAT

- Dok, perlu RJP! - Aku saja.

Kak.

Jadi, bagaimana keadaannya?

Siapa nama pasien ini?

Aku tidak tahu.

Aku Inspektur Park Hyun-soo dari Unit Investigasi Lalu Lintas.

Kami belum bisa mengidentifikasi identitas korban.

Sekarang

pukul 23:33.

Pasien ini telah wafat.

Nona,

ada yang ingin kutanyakan karena identitas pasien tak diketahui.

Baik.

Kak.

Di sini.

Dokter!

15 JAM YANG LALU

Kenapa hanya setengah lagi?

Apanya?

Kenapa bayar sewanya hanya setengah?

Jumlahnya pas. Kenapa aku harus bayar lebih?

Bukankah katamu akan bayar 500,000 won untuk tinggal berdua?

Kubilang bayar 500,000 won untuk tinggal berdua, bukan sendiri.

Sudah kubayar setengah,

jadi, cari Sang-il dan mintalah sisanya.

Teman sekamarmu yang kabur, kenapa harus aku yang cari?

Itu memang uang yang harus kau terima dari Sang-il.

Jadi, kaulah yang harus mencarinya.

Tapi dia temanmu!

Teman apanya? Dia bahkan pergi membawa kabur kartu kreditku!

Dipakai untuk ambil uang?

Ya! Dia tarik tunai tiga juta won.

Tiga juta won?

Tak pantas disebut teman.

Itulah maksudku.

Aku sampai tak bisa menulis

padahal sudah dekat tenggat pengumpulan untuk kompetisi menulis novel.

Segeralah bayar itu karena ada bunganya.

Aku tahu, karena itu aku harus kerja paruh waktu sekarang.

Aku harus cari uang.

- Ya, kau benar. - Aku permisi.

- Jangan lupa makan. Ya. - Ya. Selamat bekerja.

Ada-ada saja.

Biar kuhitung dahulu.

Hei! Tunggu!

Meski pengakuan para wanita yang dilecehkan

secara seksual oleh Shin Kyeong-cheol terus bermunculan,

dia masih tidak bisa ditangkap

karena tidak ada bukti yang kuat.

Polisi meyakini bahwa laptop yang disebutkan korban adalah bukti kuat,

jadi, Pak Shin diminta untuk menyerahkannya.

Namun, Shin Kyeong-cheol mengelak semua tuduhan itu,

dan berkata tak bisa menyerahkan laptop itu karena hilang.

Yong-dae, aku ingin buang air. Kututup, ya?

Apa?

Bu, buka pintunya.

Ini aku Yong-dae,

teman Dong-ju.

Cepat buka pintunya.

Kau menghambat tugas kami dengan terus begini.

- Cepat buka pintunya. - Hei! Jangan begitu.

Bu, semua baik-baik saja.

Percayalah aku dan buka pintunya.

Beri aku waktu sepuluh menit.

Tidak bisa begitu, Bu.

Minggir sebentar.

Sepertinya dia agak mabuk.

Ibu, buka pintunya.

Cepat.

Kenapa kau kemari?

Cepat buka pintunya! Astaga!

Jangan marah begitu!

Astaga.

Ibu percaya aku, 'kan?

Cepat buka pintunya, aku akan urus semuanya.

Cepat buka pintunya!

Buka! Sebelum kuhancurkan pintunya!

Sekarang juga!

INVESTIGASI LALU LINTAS

Halo.

Ya.

Kadar alkohol di tubuhnya 0,09 persen.

Dia bisa dipenjara.

Pastikan kalian berdamai dengan korban.

Dia minta 15 juta won untuk uang damainya.

Astaga.

Jadi, aku mau minta tolong.

Kepadaku?

Aku mau minta 15 juta won dari deposit rumah ibuku,

lalu ke depannya, akan kubayar setiap bulan.

Tidak ada cara lain selain itu.

Astaga, rupanya kau tidak tahu.

Soal apa?

Ibumu sudah lama bayar sewa dengan cara begitu.

Kenapa aku selalu bermasalah begini?

Seharusnya aku di rumah saja.

Dong-ju.

Pergilah, Bu.

Ya.

Dong-ju!

Astaga.

- Dong-ju. - Apa?

Antarlah ibumu pulang.

Tidak usah!

Aku bisa pulang sendiri.

Ibu bisa memaafkan segala perbuatanmu.

Ibu akan tetap melindungimu meski kau pembunuh berantai sekalipun

karena aku ibumu.

Aku putra Ibu, bukan ibunya Ibu!

Seorang ibu menjadi anak ketika sudah tua.

Tidak bisakah kau memaklumi itu?

Bagaimana ini bisa dimaklumi?

Kenapa Ibu menyetir saat mabuk?

Ibu mau membunuh orang?

Ibu hanya menyenggol ban mobilnya sedikit.

Hanya sedikit sekali begini.

Ibu pikir itu masuk akal?

Ibu hanya minum tiga gelas sambil makan siang.

Pemilik restoran...

Ibu hanya minum tiga gelas, tapi kadarnya 0,09 persen?

Ibu selalu bohong setiap membuka mulut!

Memang ibu pernah bohong apa?

Ibu pakai untuk apa uang deposit rumah?

Lagi?

Ibu ditipu pria lagi?

Dong-ju.

Ibu pakai untuk investasi.

Katanya akan jadi berlipat ganda.

Sadarlah, Ibu!

Ibu masih tertipu lagi begini?

Apa Ibu bodoh?

Ibu hanya mau membantumu!

Ibu tidak mau kau menderita lagi.

Apa anak penting bagi Ibu?

Ibu hanya selalu memikirkan diri sendiri!

Pantas bicara begitu pada ibu?

Ibu sudah mendidikmu selama ini!

Apa yang sudah Ibu lakukan untukku?

Aku makan dan biayai kuliahku sendiri.

Jika sehebat itu, kenapa masih belum dapat kerja juga?

Malah sampai mau jadi penulis tak jelas.

Ini membuatku gila!

- Dong-ju, tenanglah... - Sudahlah.

Aku sudah tidak sanggup lagi.

Terserah mau masuk penjara, urus hidup Ibu sendiri.

Ibu tak pernah memintamu mengurus hidup ibu!

Baiklah, kalau begitu!

Urus saja ini sendiri. Ya?

Astaga.

Dong-ju.

Dasar anak sialan.

Tiba-tiba ada kilat menyambar,

lalu dia muncul seperti habis menembus tembok,

- dan tertabrak mobilku. - Bagaimana bisa orang menembus tembok?

Situasinya memang sungguh begitu.

Itu tidak masuk akal.

Maksudku begini...

Itu hanya caraku menganalogikan dia yang muncul tiba-tiba dari suatu tempat.

Jangan jelaskan dengan analogi,

tapi katakan faktanya.

Apa pentingnya fakta? Asalkan orang percaya, itu menjadi fakta.

Maafkan aku.

Kesialan menimpaku secara berturut-turut.

Mentalku hampir hancur.

Ada barang korban di lokasi kejadian?

- Tidak ada. - Serahkan rekaman kotak hitam mobilmu.

Baik.

Pak Yook, ini hari keberuntunganmu.

Korban yang sudah mati itu hidup lagi

secara ajaib.

Di mana, ya?

KANTOR POLISI SOWON SEOUL PARK HYUN-SOO

Astaga.

Apa mesin ponselnya rusak?

Coba kuisi dayanya.

Setidaknya aku harus cari tahu siapa namanya.

Apa dia akan sadar?

Kita harus terus pantau.

Itu.

Apa ini?

MELAMPAUI BAIK DAN JAHAT FRIEDRICH NIETZSCHE

TUHAN TELAH MATI

"Tuhan telah mati."