Star Trek: Voyager

สนิมเหรอ

ครับ ผู้การ ระดับของสารประกอบ ธาตุเหล็กสูง อนุภาคเหล็กถูกกัดกร่อน

ช่วยบอกได้มั้ยว่าเหล็กเป็นสนิมได้ยังไง ในอวกาศที่ไร้ออกซิเจน

ผมก็อยากบอกได้นะครับ

คุณปารีส

เปลี่ยนเส้นทาง ตามร่องรอยสนิมนั่นไป

แรงขับเคลื่อน 1/4

ครับ ผู้การ

ผู้การ ดูนี่ครับ

ผมพบร่องรอยของไฮโดรคาร์บอนเชิงซ้อนในสนิม

เบนซิน เอทลีน อะเซทิลีน

เหมือนเป็นแก๊สโซลีนนะ

แก๊สโซลีนเหรอ

เป็นเชื้อเพลิงเหลวที่ใช้กันบนโลก เมื่อหลายร้อยปีก่อน

มนุษย์เผาผลาญมัน เพื่อขับเคลื่อนเครื่องยนต์สันดาปภายใน

มันมาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง

ผมตรวจพบวัตถุขนาดเล็ก

ดูแล้วคงเป็นแหล่งของสนิมและไฮโดรคาร์บอน

ขอดูภาพ

ขยาย

จากที่เห็น เป็นพาหนะบนพื้นดิน จากโลกยุคกลางศตวรรษที่ 20

"ชาวดาว 37"

จริงๆ คือฟอร์ดปี 1936

คุณปารีส

นั่นเป็นปีที่ผลิตครับ 1936

ส่วนฟอร์ดเป็นชื่อของบริษัทที่สร้างมัน

พาหนะโบราณเป็นงานอดิเรกของผมน่ะ

เครื่องยนต์สันดาปภายใน ฝาสูบแบบลูกสูบ

แหล่งเชื้อเพลิงคือปิโตรเลียมกลั่น

- แก๊สโซลีน - แสดงว่านี่คือรถบินได้ยุคแรกเหรอ

ไม่ใช่ คุณไปเร็วเกินสักร้อยปี

สิ่งนี้เพิ่งพ้นจากรถม้ามาก้าวหนึ่งเอง

พบร่องรอยของโปแตสเซียมไนเตรท แอมโมเนียม และมีเทนตรงนี้

ฉันคิดว่าคุณพบมูลสัตว์นะ

มูลม้า ถ้าฉันคิดไม่ผิด

ดูจากโคลนติดล้อ

และเมล็ดอัลฟัลฟ่าที่ติดกับโครงโลหะ

ฉันว่าพาหนะคันนี้เป็นของเกษตรกร

หรืออย่างน้อยที่สุด ใครสักคนที่อยู่ในชนบท

แต่คำถามคือ มันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

ฉันไม่คิดว่าจะมีเกษตรกรจาก ศตวรรษที่ 20 มาขับรถแถวควอแดรนท์นี้

ไม่มีร่องรอยของรูหนอน

หรือความผิดปกติของช่วงเวลา ในอวกาศแถบนี้

เรามาวิเคราะห์โลหการของพาหนะนี้กันเถอะ

ยังมีน้ำมันในอ่างน้ำมันเครื่อง มีน้ำในหม้อน้ำ

สงสัยว่าแบตเตอรี่ยังมีประจุไฟหรือเปล่า

ทีนี้เรามาดูกัน

นี่มันก่อนจะมีการสั่งงานด้วยเสียง

ดังนั้นควรมีอะไรสักอย่างในนี้ ที่เรียกว่ากุญแจ

กุญแจ

คุณทำอะไรน่ะ

พยายามชุบชีวิตสาวสวยรายนี้น่ะสิ

แล้วกุญแจอยู่ไหนล่ะ

อยู่นี่เอง

เอาละ ดึงโช๊ค

เหยียบคลัทช์ สูบฉีดเชื้อเพลิงสักนิด บิดกุญแจ

แล้วก็เหยียบสตาร์ทเตอร์

โทษที

คราวหน้า

คุณน่าจะเตือนเราสักหน่อยนะ คุณปารีส

ครับ ผู้การ

ผมแนะนำให้เราเพิ่ม ระบบไหลเวียนอากาศในห้องเสบียง

ก่อนที่เราจะขาดอากาศหายใจ

นั่นอะไรน่ะ

นี่คืออุปกรณ์รับสัญญาณคลื่นเอเอ็ม

วิทยุเอเอ็ม

ผมไม่แน่ใจว่าเราจะรับอะไรได้มากนักตรงนี้

นั่นอะไรน่ะ

มันคืออะไร

มันสม่ำเสมอเกินกว่า จะรบกวนสัญญาณโดยบังเอิญ

ฉันกำลังตรวจสัญญาณผ่านฐานข้อมูลของยาน

เป็นสัญญาณขอความช่วยเหลือ ของโลกยุคโบราณ เรียกกันว่าเอสโอเอส

ผมรู้ตำแหน่งแหล่งส่ง สัญญาณเอสโอเอสแล้วครับ

มาจากดาวในระบบดาวหนึ่ง ทิศทาง 310 ตำแหน่ง 215

คุณปารีส เข้าสู่เส้นทาง

ครับ ผู้การ

ทำไมเราถึงไม่พบสัญญาณนี้แต่แรก

นี่ไม่ใช่หนึ่งในความถี่มาตรฐาน ที่เราใช้งานครับ

ข้อความผ่านช่องทางนี้ เดินทางตามความเร็วแสงเท่านั้น

ช้าเกินไปสำหรับการติดต่อระหว่างดวงดาว

เข้าสู่เส้นทางแล้วครับ ผู้การ

วอร์ปหก

เดินเครื่อง

ผมจะตรวจวินิจฉัยครับ

เลิกใช้ความเร็ววอร์ป สแกนให้ทั่ว คุณคิม

สัญญาณเอสโอเอสมาจากดาวเคราะห์ดวงที่สาม

ดาวคลาส-แอล มีออกซิเจนและอาร์กอนในบรรยากาศ

มีสัญญาณชีพมั้ย

มีการสอดแทรกไทรนิมบิคสูงมาก ในบรรยากาศชั้นบน

ผมอ่านค่าที่ผิวดาวไม่ค่อยได้ครับ

คุณระบุพิกัดของ สัญญาณขอความช่วยเหลือได้มั้ย

ได้ครับ มาจากทวีปทางทิศเหนือของดาวซีกบน

เราคงไม่สามารถเคลื่อนย้าย ผ่านการสอดแทรกลักษณะนี้

ผมคงต้องพาทีมสำรวจลงไปกับยานกระสวย

คงไม่ดีแน่ครับ ผู้กอง

เพราะชั้นบรรยากาศถูกรบกวนด้วยไทรนิมบิค

ยานกระสวยคงไม่สามารถนำร่อง ในกระแสบรรยากาศได้

เราอาจนำยานลงจอดได้

แน่ใจเหรอว่าจำเป็นขนาดนั้น

มีคนบนดาวนี้ กำลังส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือนะ

ถ้าใครคนนั้นเก่าแก่ พอกับรถในห้องเสบียง

เขาคงตายไปนานแล้ว

- นี่อาจเป็นสัญญาณอัตโนมัติก็ได้ - เป็นไปได้

แต่อะไรสักอย่างนำรถคันนั้น ข้ามกาแล็กซี่มากว่าครึ่งทาง

และอะไรสักอย่างนั้น อาจยังอยู่บนดาวนี้

และถ้ามันพารถมาที่นี่ได้ มันอาจพาเรากลับบ้านได้เช่นกัน

ฉันว่าคุ้มที่จะไปดู

คุณปารีส เตรียมยานลงจอด

ผู้การ ผมคิดว่าควรบอกคุณครับ

ผมไม่เคยนำยานอวกาศลงจอดมาก่อน

ไม่เป็นไร ผู้กอง ฉันก็ไม่เคย

หอบังคับการถึงห้องเครื่อง

เราจะนำยานลงจอด คุณทอร์เรส ปิดการทำงานของวอร์ปคอร์

ปล่อยพลาสม่าออกจากห้องเครื่อง

และรอรับสัญญาณ ใช้งานหัวขับดันผ่านชั้นบรรยากาศ

ค่ะ ผู้การ

นี่ผู้กองทูวอค แจ้งทุกชั้น

เรากำลังเตรียมนำยานลงจอด

ใช้สัญญาณเตือนภัยสีฟ้า รายงานสถานีรหัสสีฟ้า

ผมกำหนดเส้นทางลดยานลงต่ำแล้ว

ให้จอดใกล้พิกัด สัญญาณขอความช่วยเหลือแค่ไหน

ไม่ใกล้เกินสองกิโลเมตร

ตกลง

เตรียมพร้อมควบคุมชั้นบรรยากาศ

เริ่มกลไกนำยานลงจอด

ใช้ระบบหน่วงด้วยแรงเฉื่อยเต็มกำลัง

ทุกชั้นรายงานสถานะสีฟ้าครับ ผู้การ

นำยานลง คุณปารีส

- ขอสถานะ - เราร่อนลงในแนวโค้ง

ระดับความสูง 100 กิโลเมตร

ความเร็ว หนึ่งหมื่นกิโลเมตรต่อชั่วโมง

เจอความแปรปรวนของไทรนิมบิค

ปรับค่าเข็มทิศ

มีการปล่อยแม่เหล็กไฟฟ้าที่แผงจ่ายด้านข้าง

ผมกำลังปรับเส้นทางกระจายพลัง

ปล่อยแม่เหล็กไฟฟ้าอีกแล้วครับ

แต่ผมว่าเราไม่เป็นไร

อีก 20 กิโลเมตรถึงตำแหน่งจอดยาน เราควรมองเห็นได้แล้ว

ปล่อยขาตั้งยาน

เตรียมปลดอุปกรณ์ควบคุมแรงเฉื่อย

และปรับให้ตรงกับแรงโน้มถ่วงของดาว

- ปล่อยขาตั้งยานและล็อกแล้วครับ - เตรียมควบคุมสภาพแวดล้อม

เอาละนะ

ดับเครื่องยนต์ เก็บท่อไอเสียหัวขับดัน

เราลงจอดแล้วครับ

ไม่เลว สำหรับมือใหม่

อากาศดีนะ

ล็อกพิกัดสัญญาณขอความช่วยเหลือได้แล้ว

อยู่ห่าง 1.5 กิโลเมตร ไปทางทิศ 246

เดี๋ยวนะ ผมพบบางอย่างเพิ่ม

มีอนุภาคไทรเอเนียมความเข้มข้นสูง

อยู่ทิศ 225 ห่างไปหนึ่งกิโลเมตรเศษ

ดูเหมือนแหล่งพลังงานบางอย่าง

แบ่งเป็นสองกลุ่ม ชาโคเทย์ คุณนำสืบค้นแหล่งพลังงาน

ทูวอค คิม พวกคุณมากับฉัน

พระเจ้าช่วย

โลหะนี้คืออลูมิเนียมอัลลอย

ดูลักษณะเป็นเครื่องบินบนโลกยุคโบราณ

สัญญาณเอสโอเอสมาจากในเครื่องบินนี้

พบเครื่องส่งคลื่นเอเอ็มแล้ว

จากที่ผมพอบอกได้ มันส่งสัญญาณอัตโนมัติอยู่

แล้วแหล่งพลังงานล่ะ

ฉันว่ามันเหลือเชื่อนะ

แบตเตอรี่บนเครื่องบินนี้ ใช้งานมานาน 400 ปีแล้ว

ผมอ่านลักษณะของพลังงานนี้ไม่ได้ครับ

เดี๋ยวนะครับ ผู้การ

ผมพบสิ่งที่ดูจะเป็นเครื่องจ่าย พลังงานฟิวชั่นของมนุษย์ต่างดาว

มันเชื่อมกับเครื่องส่งคลื่นเอเอ็ม

ชาโคเทย์เรียกเจนเวย์

ว่ามา ผู้กอง

เราเจอแหล่งค่าไทรเอเนียมที่อ่านได้แล้ว

มันมีลักษณะเป็นปล่องเหมืองอะไรสักอย่าง

อยากได้หน่วยรักษาความปลอดภัยอีกกลุ่ม ก่อนจะเข้าไปข้างใน

เป็นความคิดที่ดี

ฉันจะไปรวมกลุ่มกับคุณ เจนเวย์เลิกติดต่อ

คุณสองคนวิเคราะห์เครื่องจ่ายพลังงานต่างดาว

แล้วดูว่าคุณพบอะไรจากสัญญาณเอสโอเอสบ้าง

ฉันตรวจพบว่ามีบางอย่างอยู่ข้างหน้านี้

มีลักษณะของพลังงานบางอย่าง

พลังงานฟิวชั่น

นี่ดูเหมือนห้องไครโอสเตซิส

มีกี่ร่าง

แปดค่ะ

และอุปกรณ์ยังทำงานอยู่

เขาเป็นมนุษย์

และดูจากเสื้อผ้า

ฉันว่าเขามาจากยุคเดียวกับพาหนะที่เราเจอ

ค่าสัญญาณชีพของเขาอ่อนมาก แต่ว่า... เขายังมีชีวิตอยู่

ผู้การ

จากค่าที่อ่านได้มีห้องไครโอสเตซิส อีกห้าห้องอยู่ไม่ไกล

แต่ไม่พบสัญญาณชีพเลย

ดูแล้วห้องนี้คงเป็นห้องเดียวที่มีคนอยู่

มีเพศชายอีกคนตรงนี้ค่ะ

ส่วนนี่คือเพศหญิง

เธอใส่แจ็คเก็ตหนังอะไรสักอย่าง

และติดปีกสีทองหนึ่งคู่

เดี๋ยวนะ

มีป้ายชื่อตรงนี้

คิดว่าเป็น เอ จุด

อี เอ อาร์ เอช เอ อาร์ ที