Shakespeare in Love

Di masa kejayaan teater era Elizabeth...

Ada dua teater memperebutkan penulis drama dan penonton.

Di bagian utara kota adalah lokasi Teater Curtain...

Rumah bagi aktor paling terkenal di Inggris, Richard Burbage.

Di seberang sungai di selatan...

Ada teater saingan milik Philip Henslowe...

Seorang pengusaha yang dililit masalah keuangan...

Bernama Teater Rose.

Henslowe, kau tahu apa yang menimpa orang yang tak melunasi utangnya?

Sepatunya dibakar!

Kenapa kau yang melolong padahal aku yang tergigit?

- Siapa aku, Tn. Lambert? - Orang yang tergigit, Tn. Fennyman.

Seberapa parah gigitannya, Tn. Frees?

12 paun, 1 shilling dan 4 pence, Tn. Fennyman, termasuk bunganya.

- Aku bisa melunasinya! - Kapan?

2 minggu! 3 minggu paling lama! Ampunilah!

Naikkan kakinya.

- Dari mana kau akan mencari... - 16 paun, 5 shilling dan 9 pence...

Termasuk bunganya, dalam 3 minggu?

- Teaterku punya drama baru bagus. - Taruh kembali.

- Ada drama komedi! - Potong hidungnya.

Ada drama komedi baru dari William Shakespeare.

- Dan telinganya. - Dan saham!

Kita akan jadi mitra, Tn. Fennyman!

Mitra?

Dramanya akan menarik banyak penonton.

Salah orang. Bangkai kapal. Raja perompak.

- Digigit anjing, kemenangan cinta. - Kurasa pernah melihatnya.

- Aku tak menyukainya. - Tapi yang ini karya Shakespeare.

Apa judulnya?

"Romeo dan Ethel, Putri Sang Perompak".

Judulnya bagus.

Pementasannya butuh waktu. Mencari pemain, latihan.

Anggaplah kita akan pentas selama dua minggu.

Itu 500 penonton dengan harga 2 pence per orang.

Ditambah 400 kursi belakang seharga 3 pence...

Tambah 1 pence untuk kursi beralas.

Sebut saja, 200 kursi beralas.

Anggaplah ada dua pementasan. Berapa totalnya, Tn. Frees?

- Lebih dari 20 paun, Tn. Fennyman. - Benar.

- Pemain dan penulis harus kubayar. - Ambil dari labanya.

- Tak pernah ada... - Tentu saja tidak.

Tn. Fennyman, kurasa kau mungkin telah mendapatkan keberuntungan.

Tanda tangan di situ.

Jadi, "Romeo dan Ethel, Putri Sang Perompak".

Hampir selesai?

Tentu. Saat ini juga sedang diselesaikan.

Will!

Di mana dramaku?

Katakan itu sudah hampir selesai. Katakan kalau itu sudah dimulai.

Kusaksikan bintang itu bercahaya dan matahari bergerak.

Kita tak punya waktu. Bicaralah yang jelas.

Di mana dramaku?

- Semuanya terkunci aman di sini. - Puji Tuhan.

Terkunci?

- Begitu kutemukan sumber inspirasi. - Siapa dia kali ini?

Dia Aphrodite.

Aphrodite Baggot, pemilik Dog and Trumpet?

Henslowe, kau tak berjiwa...

Bagaimana kau bisa pahami kehampaan yang mencari tambatan jiwa?

Will!

Riwayatku akan tamat.

Teaterku ditutup karena wabah selama 12 minggu ini.

Para aktorku terpaksa pentas keliling Inggris...

Saat Tn. Burbage dan Chamberlain's Men...

Diundang ke istana dan menerima 10 paun...

Karena mementaskan karyamu...

Yang ditulis untuk teaterku, oleh penulisku, yang kubiayai...

Saat kau lugu dan tahu terima kasih.

- Drama apa? "Richard Crookback"? - Bukan! Mereka mau komedi.

Seperti "Romeo and Ethel".

- Siapa yang menulisnya? - Tak ada. Kau menulisnya untukku.

- Kuberi 3 paun per bulan sejak itu. - Kau masih berutang setengahnya.

Kau masih berutang untuk "One Gentleman of Verona".

Apa artinya uang bagi kita? Aku bosmu, kau penulisku.

Saat wabahnya berjangkit...

Burbage akan punya drama baru karya Christopher Marlowe untuk "Curtain".

- Teater "Rose" tak punya apa-apa. - Tn. Henslowe.

- Mau meminjamiku 50 paun? - 50 paun? Untuk apa?

Burbage menawariku kemitraan dalam Chamberlain's Men.

Demi 50 paun, masaku sebagai pemain bayaran akan berakhir.

Cabut saja jantungku. Lemparkan hatiku pada anjing-anjing.

Berarti kau tak mau.

Teater adalah perpanjangan tangan dari iblis!

Para aktornya mencabuli istri dan jahat pada anak-anak kalian!

Dan teater "Rose" baunya sama busuk walau memiliki nama lain!

Semoga wabah menjangkiti kedua teater itu!

- Kau mau ke mana? - Ke pengakuan dosa mingguanku.

Kata, kata, kata.

Aku pernah memiliki kemampuan itu. Aku mudah menghasilkan kata-kata...

Bagai pengrajin membuat cangkir dari tanah liat.

Cintalah yang menggulingkan kerajaan.

Cinta menautkan dua hati, menaklukkan siksa api neraka.

Demi 6 pence per baris kata, bisa kutimbulkan keributan dalam biara.

- Tapi sekarang... - Dan kau tiduri banyak wanita.

Sue Hitam, Phoebe Gendut...

Rosaline, penjahit Borage, Aphrodite, pemilik...

Ya, terkadang. Memangnya kenapa?

Aku telah kehilangan kemampuanku.

Aku kemari untuk membantumu.

Katakan dengan kata-katamu sendiri.

Seakan-akan pena buluku rusak...

Seakan-akan organ imajinasiku telah mengering...

Seakan-akan menara kegeniusan yang kubanggakan telah runtuh.

Menarik.

- Tak ada ide yang muncul. - Sangat menarik.

Seperti menegakkan benang yang basah.

Katakan, apa kau belakangan ini dapatkan kasih sayang (bercinta)?

Sudah berapa lama?

Sudah lumayan lama, tapi akhir-akhir ini...

Bukan itu. Kau punya istri atau anak?

Ya.

Saat itu umurku 18. Anne Hathaway usianya dua kali usiaku.

- Dia wanita kaya? - Dia punya pondok kecil.

Pernah 3 bulan dia pergi sementara hamil, lalu...

Dan hubungan kalian?

- Di pihak ibuku, keluarga Arden. - Bukan, di sisi pernikahanmu.

4 tahun dan 161 km jauhnya di Stratford.

Juga ranjang yang dingin sejak anak kembarku lahir.

Pengusiran adalah berkah.

- Jadi kini kau bebas mencintai... - Tak bisa mencinta atau menulisnya.

Ini sebuah gelang...

Yang ditemukan di kuil Psyche di Olympus.

Murah. Harganya 4 pence.

Tulis namamu di sehelai kertas dan berikan kepada ular.

Ini akan mengembalikan kemampuanku?

Wanita berpakaian ular akan memimpikan dirimu...

Dan kemampuanmu akan kembali.

Kata-kata akan mengalir laksana arus sungai.

Sampai jumpa minggu depan.

- Ke mana? - Ke istana di Whitehall.

Baiklah.

Halo, Will.

Sudahlah, Tn. Kempe. Semoga sukses.

- Kau juga, Crab. - Crab gugup.

Tak pernah main di istana.

Kapan kau menulis drama tragedi untukku, Will?

- Aku bisa melakukannya. - Tidak...

Mereka hanya menyukai Seneca jika kau yang memainkannya.

Tak ada anjing di adegan pertama, Tn. Kempe, terima kasih.

- Ada apa, Will? - Aku masih berutang...

- Karena drama ini, Burbage. - Bukan aku. Aku hanya mencurinya.

Lengan bajuku butuh kancing, Nyonya Rosaline.

Di mana perginya mata penjahitku?

Kapan kau akan bergabung dengan Chamberlain's Men?

Saat aku punya 50 paun.

- Kau menulis apa? - Komedi. Seluruh ceritanya.

Komedi perompak.

Bagus sekali. Bawakan itu besok.

- Untuk Henslowe. Dia membayarku. - Berapa?

- 10 paun. - Pembohong.

Dia menginginkan Romeo untuk "Ned and Admiral's Men".

Ned tak cocok untuk itu.

Will?

Ini 2 keping emas. Akan kuberi 2 lagi bila kulihat naskahnya.

- Beres. - Burbage, akan kulihat kau...

- Digantung karena mencuri. - Sang Ratu telah memerintahkannya.

Beliau suka komedi. Pengurus Acara memilih kami.

Dan imbalan apa yang Tn. Tilney terima darimu?

- Tanyalah dia. - Beliau datang!

Berhentilah membujuk, Proteus-ku yang tercinta.

Gadis rumahan yang pintar...

Tak akan terpikat oleh rayuanmu...

Kapan kau akan menuliskan sebuah soneta untukku, Will?

- Aku kehilangan kemampuanku. - Kau tinggalkan di ranjangku.

Carilah di ranjang lagi.

Apa kau akan menjadi sumber inspirasiku, Rosaline?

Burbage adalah pemilik tubuhku, tapi kau pemilik hatiku.

Kau lihat? Alur cerita yang kubuat melenceng jauh.

Will Shakespeare menulis sebuah drama.

Mari kita mainkan dan merusaknya.

Ayahku menangis, ibuku meratap...

Pelayanku meraung, kucing kami menggerak-gerakkan kepalanya.

Namun anjing berhati dingin ini tak menangis.

Kau lihat? Komedi.

Cinta, dan digigit anjing. Itu yang mereka mau.

Dirinya sangatlah kaku...

Dan tak lagi rasa iba dalam hatinya dibanding anjing!

Seorang Yahudi pasti akan menangis melihat perpisahan kita.

Kini anjing ini tak menangis, berbicara sepatah kata pun...

Akting yang bagus, Tuan Crab!

Aku memberimu pujian!

Apakah artinya cahaya jika Silvia tak terlihat?

Apakah artinya kegembiraan jika Silvia tak bersamaku?

Kecuali aku berpikir dia ada di dekatku...

Dan memberikan bayangan kesempurnaan.

Kecuali diriku dekat Silvia saat malam hari...

Tak ada musik yang terdengar saat malam.

Kecuali aku menatap Silvia di hari itu...

Tiada lagi hari bagiku untuk kunantikan.

Apa kau lebih menyukai Proteus atau Valentine?

Proteus karena bicaranya. Valentine karena rupanya.

Aku suka anjing untuk bahan tertawaan.

Silvia, aku sungguh tak peduli.

Jarinya memerah karena habis berkelahi...

Dan dia ucapkan dialognya seperti anak sekolahan.

Cinta panggung tak akan pernah jadi cinta sejati jika hukum kerajaan...

Selagi tokoh wanita diperankan pemuda mengenakan pakaian wanita.

- Kapan kita menontonnya lagi? - Jika sang Ratu memerintahkannya.

Tidak, tapi di teater. Pengasuh!