The Loved One

Anh đến rồi. Em đi cẩn thận nhé.

Em đang trên đường đến chưa?

Em có đói không? Có muốn anh gọi món cho em không?

Em đang đến. Xin lỗi anh, tắc đường quá.

Được rồi. Đi cẩn thận nhé.

Anh vẫn yêu em.

Đã xem.

Làm vợ anh nhé?

Vì tôi là người yêu trước,

tôi phải chịu đựng, chờ đợi.

Xin chào bà.

Xin chào. Tôi đặt bàn năm người dưới tên bố Juan.

Vâng, thưa bà. Mời đi lối này.

Tớ thích bài này!

Vui quá!

Anh ổn chứ?

- Này! - Làm một ly chứ?

- Anh đây! - Anh làm gì lâu thế?

Anh xin lỗi!

- Kiếm chỗ riêng đi! - Anh xin lỗi!

Ôi trời. Em làm đổ hết rồi!

Làm vài ly nhé?

- Nhậu? - Mau, Eric!

Cạn ly!

Đêm đó tôi đâu có ý định yêu đương gì.

Kyla và Greg muốn tôi đi ăn tối cùng.

Bảo là tôi nên đi.

Tôi có nói: "Tớ còn phải viết code".

Nhưng giờ tôi lại ngồi đây.

Phải lòng cô ấy.

Như bao người khác.

Sao trái tim tôi lại rung động trước khi tôi biết cô ấy?

GREG VÀ KYLA THỰC ĐƠN

Eric?

Anh làm việc với Greg ở Allied phải không?

Đúng vậy.

Chào anh.

- Chào em. - Chào anh.

Mọi người ơi! Hãy chào đón đôi uyên ương của chúng ta, Greg và Kyla!

Chào anh.

Chào em.

Em ngồi đây nhé?

Anh nghĩ họ sẽ bền lâu chứ?

Kyla và Greg ấy.

Nên thế. Giờ họ đã kết hôn rồi.

Em không thấy họ sắp có em bé sao?

Vâng, nhưng lý do đó đã đủ chưa?

Ừ nhỉ?

Tất nhiên rồi.

Họ đã ở bên nhau rất lâu rồi.

Anh không nghĩ họ sẽ có con rồi này nọ

mà không có một lý do đủ chính đáng.

Ngon không anh?

Em nên thử xem.

Chúng ta không có rượu.

- Chúng ta cần rượu. - Đúng.

Anh ơi.

Anh không thấy em ở lễ cưới.

Vâng… Em ngủ quên.

Tiếc quá, em đã không thấy Greg.

Cậu ấy khóc hết nước mắt.

Tức cười lắm.

Anh đã tìm em à?

Anh chỉ để ý thôi.

Em nghĩ anh quên mất chuyện

anh là người đầu tiên rời khỏi quán bar

vào lần đầu chúng ta gặp.

Nhớ chứ?

Vâng, thưa cô?

- Cho chúng tôi ít rượu vang nhé? - Vâng.

Cảm ơn.

Sao?

Hôm đó anh mệt.

- Nhưng em để ý là anh rời đi. - Phải.

Em đã tìm anh.

Rồi họ bảo em anh đã bỏ về mất rồi.

Anh cũng không đi Tagaytay.

Cuối cùng em trở thành người thứ ba.

Xin lỗi em.

Anh có việc gia đình.

Anh cũng không ở buổi tiệc của Kyla.

Anh đâu được mời.

Thật sao?

Là khi nào vậy?

Anh có dự tiệc sinh nhật Greg đấy.

- Anh được mời đến tiệc đó. - Anh ở đó ư?

Phải.

Em ghét chỗ đó.

Ừ.

Sao vậy?

Người yêu cũ em trông giống Bob Marley và bọn em đã từng đi chơi ở đó.

Nhưng… Toàn ký ức tệ hại. Tồi tệ, tệ hại.

Ồ. Rồi. Anh hiểu.

Siêu tệ nhỉ.

Ừ.

Hiểu rồi.

Ừ. Đó là lý do em đã không đi.

- Em có đi. Em ở đấy mà. - Ồ, ra thế.

Em chỉ về sớm vì…

Em có cuộc hẹn khác.

- Với Bob Marley à? - Không. Anh ấy là người yêu cũ mà.

- Ừ. - Người khác cơ.

Nhưng cũng không đi đến đâu.

Anh ấy không phải gu em.

Xin phép. Rượu của cô đây.

Cảm ơn.

Anh uống chứ?

Rượu vang nhé?

- Được. - Uống nhé?

May mà hai người bạn của chúng ta kết hôn.

Đây là cơ hội cuối của mình đó, Eric.

Cao lên! Cao hơn nữa!

Chào anh.

Chào em.

Anh ra hít tí gió.

Anh ghen tị thì có.

Anh cung Song Ngư à?

Sao nào?

Cung hoàng đạo anh là gì?

Anh nghĩ là Sư Tử.

Mùng mười tháng Tám.

Một Sư Tử nhút nhát.

Hiếm đấy. Nhưng…

Ừ, em nghĩ em có thể hiểu được.

Anh là Sư Tử.

Chăm chỉ, đáng tin cậy…

Tập trung vào mục tiêu…

- Ừ. - Và là người bảo vệ kẻ yếu.

Em là Xử Nữ.

Nên là anh mê em đó.

Anh bị thu hút bởi kẻ nổi loạn.

- Phải rồi. - Thật đấy!

Thế nên bọn mình mới hợp nhau thế này!

Ừ ha.

Nhưng mà,

anh sẽ phải chịu đựng hai phiên bản của em

vì em hay đổi ý lắm.

Rồi.

Đã ghi nhận.

Em đam mê chiêm tinh học nhỉ.

Nhưng đó đâu phải là khoa học.

Nhưng đôi khi… À không, tử vi của em gần như luôn đúng.

Thật á?

Hơn nữa, đây là…

Một cách đơn giản để nhìn thấu một người.

Như kiểu, anh có thể cảm nhận được người đó như thế nào.

Nhìn ai đó và nói: "Ồ, đây chính là…"

Một người cung Bò Cạp.

Một người cung Nhân Mã". Anh hiểu ý em chứ?

Tội ông Galileo nhỉ.

Anh đang nghĩ ông ấy đã nghiên cứu mọi thứ về thiên văn

và thu thập bằng chứng để chứng minh rằng.

Trái đất không phải là trung tâm của vũ trụ,

tất cả chỉ vì những người mê tử vi.

Ừ ha. Nể thực sự.

Nhưng hãy tưởng tượng cảm giác

lần đầu ông ấy nhìn vào kính thiên văn…

Em tự hỏi liệu có phải ngay thời khắc đó, ông ấy nghĩ: "Biết không?

Điều này sẽ thay đổi thế giới".

Hoặc có lẽ…

Có lẽ trong khoảnh khắc đó…

Ông ấy sững sờ.

Kiểu như…

Tưởng tượng đang ở vị trí của ông ấy.

Và trong khoảnh khắc đầu tiên khám phá ra…

Em tự hỏi cảm giác đó thế nào nhỉ.

Ông ấy đang một mình hay…

Đang bên cạnh người đặc biệt nào không?

Chỉ ăn tối thôi ư, rồi sau đó…

Rồi lỡ con bé muốn đi xem phim…

Bố mẹ à!

Bố mẹ đang tra hỏi Eric sao?

Anh ấy bỏ chạy mất. Con thích anh ấy mà.

Không. Bố mẹ chỉ đang tiếp chuyện thôi.

- Đúng không, Eric? - Chuẩn ạ.

- Đi thôi anh. - Ừ.

Cảm ơn anh.

Em sẽ để lại đây.

- Tạm biệt bố mẹ! - Chơi vui nhé!

Đừng bận tâm bố mẹ em, họ thế đấy.

Hơi bao bọc quá mức,

nhưng cũng khá là thoải mái.

Ừ. Anh hiểu mà.

Không sao đâu!

Ủa, khoan.

Mình đi xe này ư?

Phải.

Nhưng…

Em đang mặc váy.

Ừ ha.

Chết tiệt.

Anh không có ô tô, nhưng anh hứa bảo đảm an toàn.

Anh dùng nó đưa em gái anh đi làm mà…

Em sẽ ổn thôi.

Trời, em đùa thôi.

Đi thôi nào!

Sẽ ổn thôi mà.

Đáng yêu nhỉ!

- Thật á? - Chơi chứ?

Giờ mình là một đôi nhỉ?