The 51st AFI Life Achievement Award: A Tribute to Eddie Murphy

Il y a bien longtemps,

avant votre naissance,

et même la mienne,

on inventa le cinéma.

Et l'un de ses fabuleux cadeaux,

si ce n'est le plus précieux,

fut le rire.

Il y eut d'abord les rois de la comédie,

Chaplin, Keaton, Lloyd.

Et au fil du temps,

les films nous ont réconfortés

quand notre monde s'écroulait.

Cinéma, télévision, peu importe le média,

le rire a toujours été le meilleur des remèdes.

Certains talents déchirent l'écran

et se révèlent sur scène.

Pour créer des personnages encourageant l'introspection.

OK, t'es censé être mon meilleur ami ?

Et certains d'entre eux, très rares,

ont fait la totale.

C'est bon d'être roi.

Mais ce soir, au-delà des rires,

nous célébrons un homme plein de surprises,

ayant brisé les barrières au nom de la culture.

Mesdames et messieurs, Eddie Murphy.

HOMMAGE À EDDIE MURPHY

Depuis le Dolby Theatre à Hollywood, la distinction suprême du 7e art,

l'AFI Life Achievement Award,

en hommage à Eddie Murphy, avec Kevin Hart,

Tracy Morgan, Eva Longoria, Chris Rock,

Da'Vine Joy Randolph, Kenan Thompson,

Stevie Wonder, Robert Townsend, Bill Burr,

Judge Reinhold, Arsenio Hall, Dave Chappelle,

Mike Myers, Martin Lawrence, Spike Lee, et bien d'autres.

Et une interprétation spéciale de Dreamgirls par Jennifer Hudson.

Mesdames et messieurs, Kevin Hart.

Bienvenue à la 51e cérémonie de l'AFI Life Achievement Award.

Nous rendons hommage à Edward Regan Murphy.

C'est son vrai nom, Edward Regan Murphy.

Bien, revenons un peu là-dessus.

"Edward", d'un ancien prénom anglais,

"Edweard", qui signifie "protecteur de la richesse".

Et on peut le confirmer.

Eddie, la richesse, tu l'as bien protégée,

tout au long de ta carrière.

Et il y a "Regan".

C'est un prénom irlandais, "Ó Riagáin", qui signifie "enfant royal".

C'est vrai.

Bref, c'est juste un roi friqué.

Ça se tient, non ?

Ensuite, il y a "Murphy".

C'est là que j'ai bugué.

J'ai pensé : "Qui… nous a pondu ça ?"

Qui…

nous a donné Eddie Murphy ?

Ça m'a beaucoup intrigué,

mais peu importe qui, comment ou quoi,

ça en dit long sur Edward Regan Murphy.

Sur ce type qu'on appelle Eddie.

Et on l'appelle ainsi parce que c'est un pote.

C'est notre ami.

Les Blancs aussi, c'est votre ami.

Il a fait rire plusieurs générations.

Et pas seulement rire,

comme on le verra ce soir.

Cet homme sait tout faire.

Il sait jouer la comédie, le drame, chanter, danser.

Pour jurer, c'est un putain d'expert.

Il peut jouer n'importe quel rôle, voire tous les rôles.

Dans Le Professeur foldingue ,

il interprète sept personnages, non ?

Et ce soir, il en joue trois.

D'abord ce type, regardez bien.

C'est bon, OK ?

Et aussi cette personne. Ce sera bien lui.

Ouais.

Et attendez, cette personne aussi. Encore une.

Oh, c'est moi. OK.

Eddie, sincèrement, je tiens à te le dire,

je veux te répéter ce soir

ce que je t'ai déjà dit vite fait.

Tu es tout pour moi dans ce métier.

Si j'en suis arrivé là, c'est grâce à ton travail,

aux portes que tu as ouvertes.

Tu es un frère, un mentor, une inspiration.

Bon sang, t'es mon idole.

Et j'ai de la chance de te compter parmi mes amis.

Je suis vraiment reconnaissant pour notre relation.

Et je suis fier de t'honorer ce soir

et d'inaugurer enfin, mon ami,

cet hommage de l'AFI pour ta carrière,

la distinction suprême du monde du cinéma.

Eddie Murphy.

Je suis né à Brooklyn, New York, à l'hôpital Kings County.

Oui, je me souviens de l'hôpital.

À Brooklyn, on vivait à deux pas du Loew's Gates Theatre.

Donc, on allait souvent au cinéma.

La première fois que j'ai vu La Planète des singes ,

c'était dans ce cinéma.

Je me rappelle la scène de la statue de la Liberté,

avec la réaction du public…

J'étais là, genre…

On a déménagé à Long Island. C'était calme.

Un peu comme vivre à la campagne.

Tout ce que disait le mouvement des droits civiques,

à propos d'atteindre les sommets

et de regarder en bas, on le vivait,

on se disait : "Voilà la Terre promise."

Je dévorais des séries.

Jeannie de mes rêves , L'île aux naufragés,

The Andy Griffith Show .

Je regardais Griffith hier soir

et je me suis dit : "Tu sais quoi ?

"Il n'y a pas un seul Noir. Aucun…

"Pas un seul."

Voilà pourquoi ça leur plaisait.

Aucun frangin dans le quartier.

J'ai eu une marionnette de ventriloque à neuf ans.

Donc, très tôt, j'ai peint des récits avec des mots,

raconté des histoires et interprété des rôles.

Et je savais que je pouvais faire rire les gens.

Seul mon frère Charlie pouvait me surpasser.

C'était une façon de nous taquiner,

pas une compétition.

Ça fait partie de la culture.

Et on le faisait en permanence.

Quand j'ai découvert l'album de Richard Pryor,

je me suis dit : "Hé, c'est moi.

"Voilà ce que je vais devenir.

"Je vais faire comme ce type."

Dans l'annuaire du lycée, j'écrivais : "Eddie Murphy, futur comique.

"Vos gosses verront qu'on se connaissait."

J'écrivais ça à chaque fois.

J'ai commencé à me produire en ville vers 17 ans.

C'était en 1979, ou 78.

J'étais souvent le seul Noir, et le seul ado.

Non ? On jouait dehors et on entendait…

Glaces !

Le marchand de glaces est là !

Maman !

Veuillez accueillir Tracy Morgan.

Eddie Murphy est une icône.

Une inspiration.

Oui, c'est une inspiration pour moi et beaucoup d'autres.

Alors quand j'ai appris

qu'on allait jouer ensemble dans un sketch

pour le 50e anniversaire du SNL ,

j'ai sauté au plafond.

Ensuite, j'ai appris

qu'il allait m'interpréter dans ce sketch.

J'ai dit : "Sérieux ?

"Mon Dieu.

"Un des plus grands artistes au monde

"va jouer mon rôle dans un sketch avec moi.

"Mince, et s'il est plus drôle que moi tout en m'incarnant ?"

Sans Eddie, pas d'Axel Foley.

Pas de Reggie Hammond.

Pas de "Hercule, Hercule !"

Rien de tout ça.

Eddie Murphy a changé le cinéma

et ouvert la voie à toute une génération d'acteurs.

Eddie Murphy a fait rire le monde entier.

Et aujourd'hui, le monde en a vraiment,

j'insiste, vraiment besoin.

Écoutez, je fais partie des chanceux

qui peuvent compter Eddie Murphy parmi leurs amis.

C'est mon mentor.

Mais aussi mon père biologique.

Il le sait.

Je suis son portrait craché.

À mon ami…

Tout d'abord, je t'aime.

Et au nom des cinéphiles du monde entier,

je te dis merci, Eddie Murphy.

Voici le Saturday Night Live .

Avec Eddie Murphy.

Avant d'auditionner pour le SNL ,

je ne me suis pas dit : "OK."

Ma première réaction fut :

"Le Saturday Night Live ?

"Des sketches ?

Ça s'est bien passé ?

Pas vraiment, Bill.

On nous compare à l'ancienne équipe.

Quand l'équipe originale est partie, le public a dit :

"On l'emmerde ce show, et vous aussi."

Dans la rue, les gens disaient :

"Hé, t'es dans le SNL ."

"Oui." "Va te faire foutre !"

Pour un juge de Cleveland, les équipes de basket

doivent avoir deux Blancs.

Juste ? Injuste ? Commentez.

Raheem Abdul-Mohamed, lycéen de Cleveland.

- Votre avis, Raheem ? - Yo, mec.

Je suis en première au lycée de Cleveland depuis sept ans.

En le voyant dans Weekend Update ,

les gens ont applaudi timidement,

comme ça… Personne ne le connaissait.

Dès qu'on assure, vous mettez votre grain de sel.

Nos chaussures compensées des années 60,