Scandal

میشه بیخیالش بشی؟ بیخیال بشم؟

نه نمی تونم. خب من درباره ی این موضوع حرف نمی زنم

اون بیرون در اتاق ما ایستاده

شما آقایون همیشه به زمین نگاه می کنید ؟ روش استاندارد عملیاتی این طوره

چند بار باید این مکالمه رو انجام بدیم؟

خب، اون داره چه غلطی می کنه اینجا؟

اون اینجاست به خاطراینکه یه دسته گزارشگر

پایین پله ها دارن مراسم جمع آوری پول رو پوشش می دن وقتی پخش بین المللی داشته باشیم

طبقات بالا و پایین رو کاملا می بندیم

و من نمی تونم توی یه هتل با تو، تنها دیده بشم

اون اینجاست چون تو می خوای که اینجا باشه

تو یه زن داری قرار نیست که حسادت کنی

من حسود نیستم خودم خبر دارم

یه روباه توی لونه ی مرغ های منه

الان گفتی لونه ی مرغ؟ یه استعاره ست

من مرغ نیستم و خونه ی من هم مال تو نیست

می دونی چیه؟

دیگه دلم نمی خواد بجنگم

به جیک اعتماد ندارم

تو اونو فرمانده ی بی 613 کردی

اگر بهش اعتماد نداشتی ....

اه، پس موضوع اینه ؟

از انتخاب های من خوشت نمیاد؟

چی، داری با من به خاطر روح جیک می جنگی؟

جیک ، مثل بابات نیست

کسی که تو ازش یه دشمن ساختی

پدرت باید می رفت

و من به کسی نیاز داشتم که در کنارم باشه

تو الان گفتی که به جیک اعتماد نداری

در کنار تو بهش اعتماد ندارم

و حالا اون مشکل ساز شده

اون مشکل ساز نشده اون مشکل ساز شده

اون حالا یه دلیل داره که بهم وفادار نمونه

اون تو رو می خواد با من به خاطر تو می جنگه

برای بردن تو سعی می کنه

دو تا برای دوتا چی؟

اول، من مرغ نیستم

دوم، من یه جایزه توی نمایشگاه دولتی نیستم

تو نمی تونی منو ببری

تو داری سعی می کنی تمام حرف های منو بپیچونی

چون چیزایی که میگی پیچیده ان

میشه فقط یه شانس بهم بدی ...

میشه فقط... فکر می کنم من اهمیت میدم به ....

میشه خفه شی و بزاری حرفم رو بزنم؟

لیو، تو این کار رو کردی!

و من می دونم که به خاطر من این کار رو کردی

یا به خاطر اینکه ملی مجبورت کرد که فکر کنی به خاطر من داری این کار رو میکنی

من این کار رو به خاطر تو نکردم

این کار رو به خاطر تو نکردم

به خاطر خودم کردم

تا بتونم توی کمپین کار کنم

تا بتونم توی خیابون راه برم بدون اینکه در موردم پچ پچ کنن

تا دیگه مردم منو به عنوان

فاسق رئیس جمهور نشناسن

تا اتیکت اسکارلت ای روی سینه ام مخفی بشه

من یه جوک نیستم

من یه آدمم

مرغ نیستم جایزه نیستم

و یه شغل دارم که اداره اش کنم، آدم هایی که حمایتشون کنم

زندگی که بچرخونمش، و رویاهایی برای بیدار شدن

و چهره ی خودم که هر روز توی آینه می بینم

اه، و آه

من یکبار انتخابات ریاست جمهوری رو دستکاری کردم

و دلم می خواد فرصتی داشته باشم تا اون اشتباه رو درست کنم

همسر تو ممکنه خیلی چیزها باشه،

اما روی یک چیز ما دو نفر هم فکریم

من نمی تونم صادقانه برنده ی انتخابات باشم

اگر یه فاحشه ی عمومی باشم

این درباره تو نیست

تمام زندگی من درباره ی تو نیست

من هدف هایی دارم رویاهایی دارم

این کار رو به خاطر خودم می کنم

بودن جیک در کنارم به خاطر خودمه

متاسفم

فکرش رو نمی کردم که این موضوع این قدر سخت برات باشه

نه، نه، نه،نه

بهم دست نزن لیو

یه روزی نه

لطفا نکن

قول نده فقط بیا

ما اینجاییم

فقط امروز بود

تو باید اول بری من و جیک پنج دقیقه بعد میایم

باشه

وقتی با اهدا کننده ها حرف می زنی

روی اقتصاد، شغل و مسکن مانور بده

حرفی از لنگستن نزن

می خوای که خودت رو خوب نشون بدی دست بالا رو بگیر

فالکون حرکت کرده

مترجم: صفا

اه، خوبه

انگار یه نفرجلسه رو به هم زده

و یادش رفته به ما خبر بده

اما حالا که اینجایی، می دونم که جام امنه

تمومش کن چی رو؟

اون طور نگاه کردن به من رو

چطوری؟

چرا این کار رو قبول کردی؟

فکر می کنی فقط به این خاطر به معاونت رئیس جمهوری بله گفتم

تا بتونم توی یه همچین جلسه ای با تو باشم؟

بگو که دلیلش این نیست

و این آخرین باره که این حرف رو به میون میارم

دلیلش این نیست

ممنونم

خب، این تنها دلیلش نیست

قرار نیست اینجا اتفاقی بیفته اندرو

اگر هر امیدی به جز این داری

همین الان باید بیخیالشون بشی

چون تو گمراه شدی

تو گمراه شدی

بگو بهم که چی شده بگو چه کار کردم

فقط بهم بگو تا بتونم درستش کنم

هیچ چی نشده هیچ چی نشده

فقط دلم نمی خواد برم

این هر شامی نیست، مل

این شام به افتخار پدرمه

فکر می کردم شما دوتا به هم نزدیک باشید

هستیم

اه، لطفا

تحملش رو نداری که باهاش توی یه اتاق بمونی

نمی دونم چه اتفاقی افتاده

تو بیشتر از من دوستش داشتی

انصاف نیست

چرا؟ چرا انصاف نیست؟

چرا نمی زاری لمست کنم ؟

چرا نمی تونم لمست کنم؟ چرا نمی زاری....

من....

تو همسر منی اما نمی خوای که لمسم کنی

من....

مطمئنم که دلت نمی خواد با من بخوابی

چه اتفاقی برات افتاده؟

هیچ چی

اعتراف کن دلت برام تنگ شده بود

بخش هایی ازت

کدوم بخش ها ؟

بهت میگم دل من برای کدوم بخش هات تنگ شده بود

نکن

کلی هلو روی درخت هست

خجالت آوره اگر فقط یکیشون رو بخوری

باید برم سر کار

البته

گوش کن قبل از اینکه بری ...

باید می دونستم که این کار رو می کنی

هنوز حتی بهت نگفتم که می خوام با این پول ها چه کار کنی

مهم نیست. من نیستم

اولیویا چیزی درباره ی آب پاک می دونه؟

یا فکر می کنه

تنها چیزی که توش مجرمی یه تجارت داخلیه؟

بزار حدس بزنم

دلت برای این بخشم تنگ نشده بود

عاشقتم

باید اینو جواب بدم

این خوب نیست دیوید این اصلا، اصلا خوب نیست

چی شده؟

سایروس و ونسا چندلر

داغون شدم پاپلیوس داغون شده

پابلیوس خوبه

تمام چیزی که ونسا می دونه اینه که پاپلیوس منبعشه

اون نمی دونه که تو تویی یا تو اونی

پابلیوس چرا اون اسم رو انتخاب کردی؟

اون یه امضای تاریخیه

هرگز هم با صدای بلند نگفتمش

تو خوبی جیمز. پابلیوس خوبه

هیچ کس چیزی نمی دونه فقط نقشت رو با ارامش بازی کن

خیلی خوب

ممنونم

اکی، خوبه

جیمز

در رو ببند

چه خبره ؟

می خوام که تو یه ملاقات ویژه بین

ونسا چندلر و رئیس جمهور ترتیب بدی

ونسا چندلر، همون گزارشکر بخش سبک؟ چرا؟

چون بهش قول دادم

چی... چی شده؟ به نظر مریض می رسی

نمی تونی این کار رو بکنی سای

نمی تونم چه کار کنم؟

اینکه از یه خبرنگار بخوای منبعش رو لو بده این کار غیراخلاقیه

پس تو ترجیح می دی من چه کار کنم...

اینجا بشینم انگشت هامو قفل کنم به هم

امیدوار باشم هر کسی که

داره توی گوشش درباره ی مرگ دانیل داگلاس می خونه

بره پی کارش؟

هیچ چیز به درد بخوری بهت گفته؟

هنوز ازش نپرسیدم

دخترا دوست دارن اول یه بوسه بگیرن، درسته؟

قبل از اینکه بری سراغ شورتشون می خوان یکمی رمانتیک باشی

سای... فقط... صبر کن

بعد از مصاحبه خودم ازش می پرسم

وقتی که تمام ... رمانتیک بازی هاش تموم شد

پرس و جوی رئیس کارکنان کاخ سفید

همه رو گوش به زنگ می کنه

بهتره که از خبرنگار ساده باشه

این یه پیشنهاد از طرف شوهرمه

یا از طرف مسئول مطبوعات؟

هر دوشون

اون کارلا استیله من من من باید بهش جواب بدم

اگر الان پول رو گیر نیاریم

نمی تونیم از پس هزینه های تبلیغاتی اکتبر بربیایم

به خاطر همینه که برنامه ریزتون اندرو اینجاست