Minority Report

Đến lúc rồi.

Arthur, mặc đồ đi.

Arthur.

Sẽ muộn mất.

Bình tĩnh đi, Dash.

Không phải lại nữa chứ.

Đến lúc rồi.

Không sao đâu. Arthur ở ngay đây.

Cậu ấy ở ngay đây.

Ta sẽ ăn sáng muộn mất.

Oh, không, không. Không phải bây giờ.

Đừng mà!

Hôm nay ở trường thế nào?

Tốt ạ

Nói tiếng anh

Tốt.

- Có kế hoạch gì cho cuối tuần không? - Thằng bé có trận đấu.

Tôi đang nói chuyện với Guillermo.

Con xin phép được không?

- Đương nhiên rồi... - Không, ngồi im đấy!

Ta sẽ ngồi đây và ăn xong

bữa tối như 1 gia đình.

Ông không phải gia đình của tôi

- Tiếng anh! - Ông không phải gia đình tôi!

Mijo, lên phòng đi con.

Ai mua đồ ăn cho mày?!

Không phải mày tự mua!

Anh à, làm ơn đi. Thằng bé không cố tình

Đừng động vào bà ấy!

Cấm cử động!

Metro P.D.!

Không!

Gì đây?! Thả tôi ra!

Chuyện gì đây?

Xác định Dante Blake.

- Không. - Ông Blake,

theo ủy quyền của chương trình Precrime quận California

ông bị bắt vì tội giết người trong tương lai

với nạn nhân là vợ ông Imani Blake.

Cái gì?!

Tôi không làm gì sai cả. Thả tôi ra.

Chờ đã, làm ơn. Ôi chúa ơi

Chúa ơi, đó là...? Không!

Làm ơn đừng, đợi đã! Chờ đã!

Không! Không!

Mẹ.

Mọi người ổn chứ?

Ông ấy định giết mẹ tôi?

Cậu lo được cho mẹ mình chứ?

Vâng.

Vâng sếp.

Bà sẽ nhận được thông báo

về việc giam giữ chồng bà.

Chúc cả 2 ngủ ngon.

Lại mưu sát à?

Ừ. Giờ người ta làm liều thật.

Ta sẽ...

ăn sáng muộn mất.

Không sao đâu.

Em vẫn còn cả tiếng nữa.

Đi ngủ đi.

Vâng.

Một tiếng nữa.

Chúng tôi có 3 người: Agatha, Arthur và tôi, Dash.

Chúng tôi được gọi là những "Nhà tiên tri".

Chúng tôi thấy án mạng trước khi chúng xảy ra.

Trong 6 năm, chúng tôi bị giam cầm

và được dùng để cứu mạng người khác.

Nhưng sau khi chương trình Precrime của chính phủ chấm dứt,

chúng tôi đã được thả.

Chúng tôi trốn chạy khỏi thế giới,

cho tới giờ.

BayMax Team! Please take out with full credit! Translator/Typesetter: TrangJI |Editor/Upload: Thanh Vũ.

Xin lỗi, bị Blake giữ lại

Anh có gì rồi?

Một gã đội mũ bóng chày bắn ai đó.

2 người chết.

Và bức vẽ 1 con bạch tuộc.

Gì đây?

Là pháo hoa hình đuốc.

Đuốc của Nữ thần tự do.

Là ngày Amnesty.

- Gì vậy? - Một ngày lễ.

Ngày ân xá cho 10 triệu người không có căn cước

Họ ăn mừng ngày này ở phía nam.

Vậy khi nào thì đến ngày Amnesty?

Ngày mai.

Tức là vụ bắn nhau này xảy ra vào ngày mai.

Ta cần tìm ra tay súng.

Logo trên mũ là của Cafe Ogun,

một quán ăn Trung-Phi ở phía nam.

Hawk-Eye đã ghi nhận 2 lần nơi này

như 1 điểm nóng tiềm tàng.

Hệ thống ghi nhận mọi khách hàng

ghi thông tin của họ vào hồ sơ tội phạm hay bạo lực.

Đó là việc tôi làm mà.

Vậy là...các cựu tù nhân được ăn miễn phí ở đây.

Không biết có gì nữa không.

Thú vị đấy.

Chủ quán, Martin Epe, cũng đã bị hệ thống chú ý

vì cố tránh né camera giám sát ở khu miền nam.

Cô nghĩ Martin biết tay súng không?

Có thể anh ta làm việc ở đó.

Đến chỗ Wally và xem lại xem

sau đó ta tới chỗ gã này.

Không có gì.

Cảm ơn cô, Keela.

Chào.

Chào.

Xin lỗi, đang vội. Có đầu mối mới.

Tuyệt. Tôi đi cùng luôn.

Để làm gì?

Bên D.I.A đang tìm cô

Tôi không biết đấy.

Tùy họ thôi

2 người tóm được khá nhiều tội phạm

khiến mọi người ai cũng thấy tệ.

Đó không phải ý của chúng tôi.

Không, không sao.

Không sao. Tôi nói tôi sẽ giám sát

Xem 2 người làm cách nào

Để mọi người học tập

Đây là vì C.I. của tôi?

Cái gì?

Không phải.

Tôi chỉ muốn xem 2 người ngoài thực tiễn.

Đi nào. Tôi đãi bữa trưa.

Hành trình không gian, trạm 62

Tự hào được phục vụ...

Đã lâu lắm rồi

ta mới làm cùng nhau

Đây là lúc cô sẽ nói

"Sẽ không lâu đâu, đại úy."

- Không, anh ở đây tôi vui lắm. - Tôi cũng vậy.

Thôi được.

Nói tôi nghe về người Hawk-Eye đã ghi nhận đi

Ông ta tên Martin Epe...

Không, tôi hỏi phân tích viên cơ

Tôi sao? Được.

Martin Epe được ghi nhận có hành động đáng ngờ

Phần lớn là tránh khỏi camera giám sát

Và quán của ông ta là tụ điểm nóng của mấy cựu tù nhân.

Vậy, anh nghĩ họ còn làm gì khác

ngoài, bán đồ ăn ở đây?

Có khả năng đó.

Chúng ta chỉ kiểm tra manh mối mà hệ thống đưa ra

và xem manh mối là đúng hay sai.

Chính xác.

Chẳng có gì hay lắm đâu.

Đi thôi.

- Đồ của ông đây. - Cảm ơn.

Chúc 1 ngày tốt lành.

- Chào? - Chào.

Đồ nóng đấy.

Cảm ơn.

Kia rồi.

Chào anh.

Anh là Martin Epe?

Phải.

Tôi giúp được gì?

Thám tử Laura Vega, Metro P.D.

Tinh tế ghê.

Anh Epe,

anh bị theo dõi sát trong vòng 48 tiếng

Tôi đã làm gì?

Hawk-Eye ghi nhận những hành vi đáng ngờ

Anh cố tình tránh camera giám sát?

Không, tôi cố tránh khỏi rắc rối

Đây không phải khu an toàn.

Đôi khi tôi phải đi vòng

để tránh đám đầu gấu.

Tôi cũng từng như thế.

Tôi lớn lên ở gần đây.

Vậy anh sẽ hiểu.

- Phải ha. - Anh kia làm ở đây à?

Felix.

Là người đưa hàng.

Chúng tôi nói chuyện với anh ta được không?

Không đúng lúc lắm.

Anh ta đang phải có hàng phải đưa.

Anh bạn!

Tôi và bạn chỉ muốn nói vài lời với anh.

Anh là cảnh sát?

Chuyện gì vậy?

Tôi...phải đi.

Không đi đâu cả.

Không phải ở đây.

Có gì mà 1 anh giao hàng

phải sợ cảnh sát vậy?

À, tùy xem anh ta giao cái gì

Được rồi, túi nào khác?

Anh ta là người vận chuyển

Tệ hơn là

không chỉ có ma túy.

Chợ đen

Martin sử dụng quán là vỏ bọc

Và Felix là người chuyển phát

Câu hỏi là: anh ta sợ ai?

Vậy gã đó là tay súng?

Tôi nghĩ thế.