Shoah

Ngôi nhà nhỏ màu trắng...

Còn mãi trong ký ức của tôi...

Của ngôi nhà nhỏ màu trắng đó...

Tôi mơ mỗi đêm...

Những ô cửa sổ của ngôi nhà nhỏ ấy...

Xinh lung linh dưới nắng...

Như thể ánh mắt của ai đó...

Đã đong đầy nước mắt...

Có biết bao hạnh phúc trong ngôi nhà nhỏ ấy...

Và biết bao ngày vui...

Khi tôi nhớ lại những khoảnh khắc hạnh phúc đó...

Trái tim tôi run lên...

Ngôi nhà nhỏ màu trắng...

Còn mãi trong ký ức của tôi...

Của ngôi nhà nhỏ màu trắng đó...

Tôi mơ mỗi đêm...

Anh ấy 13 tuổi rưỡi.

Anh ấy có một giọng hát đáng yêu và chúng tôi đã nghe thấy anh ấy.

Ngôi nhà nhỏ màu trắng...

Còn mãi trong ký ức của tôi...

Của ngôi nhà nhỏ màu trắng đó...

Tôi mơ mỗi đêm...

Những ô cửa sổ của ngôi nhà nhỏ ấy...

Xinh lung linh dưới nắng...

Như thể ánh mắt của ai đó...

Đã đong đầy nước mắt...

Khi tôi nghe thấy anh ấy một lần nữa, trái tim tôi đập nhanh hơn,

bởi vì những gì xảy ra ở đây... là một vụ giết người.

Tôi thực sự sống lại những gì đã xảy ra.

Thật khó để nhận ra, nhưng nó đã ở đây.

Họ đốt người ở đây.

Rất nhiều người đã bị thiêu sống tại đây.

Vâng, đây là nơi này.

Không ai từng rời khỏi đây một lần nữa.

Các xe chở xăng đã đến đây...

Có hai cái lò lớn,

và sau đó, các thi thể bị ném

vào những lò này, và

ngọn lửa vươn tới bầu trời.

Lên bầu trời?

Điều đó thật tồi tệ.

Không ai có thể mô tả nó.

Không ai có thể...

tạo lại những gì đã xảy ra ở đây.

Không thể nào! Và không ai có thể hiểu được nó.

Ngay cả tôi, ở đây, bây giờ.

Tôi không thể tin rằng tôi đang ở đây.

Không, tôi chỉ không thể tin được.

Ở đây luôn yên bình thế này.

Khi họ thiêu sống 2.000 người... người Do Thái... mỗi ngày,

nó thật yên bình.

Không ai hét lên. Mọi người đã đi về công việc của mình.

Nó im lặng. Hoà bình.

Cũng giống như bây giờ.

Em, cô gái, đừng khóc.

Đừng buồn.

Vì mùa hè thân yêu đang đến gần...

và tôi sẽ trở lại với nó.

Một cốc rượu vang đỏ, một lát thịt nướng,

đó là những gì các cô gái cho binh lính của họ.

Khi những người lính hành quân dọc theo,

các cô gái mở cửa ra vào và cửa sổ.

Họ nghĩ rằng người Đức bắt anh ấy hát trên sông.

Anh ta là một món đồ chơi để mua vui cho họ.

Anh phải làm điều đó.

Anh hát mà lòng anh thổn thức.

Trái tim của họ có khóc khi nghĩ về điều đó bây giờ không?

Chắc chắn, rất nhiều như vậy.

Họ vẫn nói về nó xung quanh bàn ăn gia đình.

Nó đã được công khai, vì vậy mọi người đều biết về nó.

Anh ấy nói đó là sự trớ trêu thực sự của Đức,

mọi người đã bị giết, và anh ấy phải hát.

Đó là những gì tôi nghĩ.

Điều gì đã chết trong anh ta ở Chelmno?

Mọi thứ đã chết.

Nhưng anh ấy chỉ là con người, và anh ấy muốn sống.

Thế là anh phải quên.

__ Người sống sót còn lại: MICHAEL PODCHLEBNIK - ISRAEL

Anh cảm ơn Chúa vì những gì còn lại và anh có thể quên.

Và chúng ta đừng nói về điều đó.

Anh ấy có nghĩ rằng thật tốt khi nói về nó không?

Đối với tôi nó không tốt.

Vậy thì tại sao anh ấy lại nói về nó?

Bởi vì bạn đang nhấn mạnh vào nó.

Anh ta được gửi sách về phiên tòa Eichmann, nơi anh ta là nhân chứng,

và anh ấy thậm chí còn không đọc chúng.

Anh ấy sống sót, nhưng anh ấy có thực sự sống, hay...?

Lúc đó, anh cảm thấy như thể mình đã chết,

bởi vì anh ấy chưa bao giờ nghĩ mình sẽ sống sót,

nhưng... anh ấy còn sống.

Tại sao anh ấy cười mọi lúc?

Bạn muốn anh ấy làm gì... khóc?

Đôi khi bạn cười, đôi khi bạn khóc.

Và nếu bạn còn sống, tốt hơn là nên mỉm cười.

Tại sao cô ấy rất tò mò về câu chuyện này?

HAN NA ZATDL - ISRAEL -

Con gái của Motke Za'l'dl, người sống sót ở Vilna (Litva)

Đó là một câu chuyện dài.

Khi còn nhỏ, tôi ít tiếp xúc với bố.

Anh ra ngoài làm việc, và tôi không gặp anh nhiều.

Ngoài ra, anh ấy là một người đàn ông im lặng, anh ấy không nói chuyện với tôi.

Và khi tôi lớn lên và đủ mạnh mẽ để đối mặt với anh ấy,

Tôi hỏi anh ta. Tôi chưa bao giờ ngừng chất vấn anh ấy

cho đến khi tôi nắm được những mẩu sự thật mà anh ấy không thể nói cho tôi biết.

Nó đi ra một cách ngập ngừng.

Tôi đã phải xé các chi tiết ra khỏi anh ta,

và cuối cùng, khi ông Lanzmann đến,

Tôi nghe toàn bộ câu chuyện lần thứ hai.

M OTKE ZATD L

RỪNG BEN SHEMEN (ISRAEL)

Nơi giống Ponary: rừng, mương.

Như thể các thi thể đã bị đốt cháy ở đây.

Ngoại trừ không có đá ở Ponary.

Ponary: khu rừng nơi hầu hết người Do Thái Vilna bị tàn sát

Nhưng rừng Litva dày đặc

hơn rừng Israel, phải không?

Tất nhiên rồi.

Những cái cây tương tự, nhưng cao hơn và đầy đặn hơn ở Litva.

KHU RỪNG TRẠI XỬ LÝ TẠI SOBIBOR (BA LAN)

Có còn đi săn ở đây trong rừng Sobibor không?

Vâng, có rất nhiều động vật các loại.

Lúc đó có đi săn không?

Chỉ có đàn ông săn bắn.

JAN PIWONSKI

Một số nạn nhân tìm cách trốn thoát.

Nhưng họ không biết khu vực này.

Có lúc người ta nghe thấy tiếng nổ ở bãi mìn.

Đôi khi họ tìm thấy một con nai và đôi khi là

một người Do Thái tội nghiệp đang cố trốn thoát.

Đó là sự quyến rũ của những khu rừng của chúng tôi: sự im lặng và vẻ đẹp.

Nhưng ở đây không phải lúc nào cũng im lặng như vậy.

Đã có lúc nó đầy tiếng

la hét và tiếng súng,

tiếng chó sủa.

Và đặc biệt thời kỳ đó đã

khắc sâu vào tâm trí người dân

người đã sống ở đây sau đó.

Sau cuộc nổi dậy, quân Đức quyết định

giải tán trại, và đầu mùa đông năm 1943,

họ trồng những cây thông ba bốn

năm tuổi để ngụy trang mọi dấu vết.

Đó là màn hình của cây?

Đúng.

Đó là nơi có những ngôi mộ tập thể?

Khi ông ấy đến đây lần đầu vào năm 1944, bạn

không thể đoán được điều gì đã xảy ra ở đây,

rằng những cái cây này đang che giấu bí mật của một trại tử thần.

Anh ta đã phản ứng thế nào, lần đầu tiên

anh ta dỡ xác chết, khi cửa xe ga được mở?

Anh ấy có thể làm gì? Anh ấy đã khóc.

Ngày thứ 3, anh gặp lại vợ con.

Anh ta đặt vợ mình vào mộ và yêu cầu được giết.

Người Đức nói rằng anh ấy đủ khỏe để làm việc,

rằng anh ta vẫn chưa bị giết.

Thời tiết có lạnh lắm không?

Đó là vào mùa đông năm 1942, vào đầu tháng Giêng.

Khi đó, xác không bị đốt, chỉ được chôn?

Không, chúng đã bị chôn vùi, và mỗi hàng đều phủ đầy bụi bẩn.

Họ vẫn chưa bị đốt cháy.

Có khoảng bốn hoặc năm lớp.

Các mương có hình phễu.

Họ vứt xác xuống những con mương này,

và họ phải xếp chúng ra như cá trích, từ đầu đến chân.

Vì vậy, chính họ đã đào và đốt cháy tất cả những người Do Thái ở Vilna?

Đúng.

Đầu tháng 1 năm 1944, chúng tôi bắt đầu đào xác lên.

Khi ngôi mộ tập thể cuối cùng được mở ra,

Tôi nhận ra cả gia đình mình.

Anh ấy đã nhận ra ai trong gia đình mình?

Mẹ và chị em tôi. 3 chị em cùng con.

Họ đều ở trong đó.

Làm thế nào anh ta có thể nhận ra họ?

Người sống sót của Vilna

Họ đã ở trên trái đất 4 tháng,

và đó là mùa đông.

Chúng được bảo quản rất tốt.

Tôi nhận ra khuôn mặt của họ, quần áo của họ nữa.

Họ đã bị giết tương đối gần đây?

Và đó là ngôi mộ cuối cùng?

Kế hoạch của Đức quốc xã là để họ mở

những ngôi mộ bắt đầu từ lâu đời nhất?

Những ngôi mộ cuối cùng là mới nhất,

và chúng tôi bắt đầu với những người lâu đời nhất, những người trong khu ổ chuột đầu tiên.

Trong ngôi mộ đầu tiên, có 24.000 thi thể.

Càng đào sâu, xác chết càng phẳng.

Mỗi cái gần như là một tấm phẳng.

Khi bạn cố nắm lấy một cơ thể, nó vỡ vụn,

không thể nhặt chúng lên.

Chúng tôi phải mở các ngôi mộ, nhưng không có dụng cụ.

Họ nói, “Hãy làm quen với việc làm việc bằng đôi tay của bạn.”

Chỉ với bàn tay của họ?

Khi chúng tôi lần đầu tiên mở những ngôi mộ,

chúng tôi không thể giúp nó, tất cả chúng tôi bật khóc nức nở.

Nhưng người Đức đã suýt đánh chết chúng tôi.

Chúng tôi phải làm việc với tốc độ chóng mặt trong hai ngày,

bị đánh mọi lúc, và không có công cụ.

Tất cả họ đều bật khóc nức nở?

Người Đức thậm chí còn cấm chúng tôi

để sử dụng các từ “xác chết ” hoặc “nạn nhân. ”

Người chết là những khối gỗ, cứt,