Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

Oh, pazzesco!

È identica alle foto!

E mi pare anche ovvio...

La trovo più piccola di quanto pensassi.

Più o meno sono così, no?

Fatemi una foto, una foto!

In fretta, veloci!

Sembra davvero entusiasta...

Una foto? Includeresti anche me?

Ma certo!

Sai una cosa? A ragazzi carini come te posso concedere

di farsi fotografare assieme a me.

Come sono gentile!

Kayashima?

Ci faresti una foto?

Per me va bene...

ma se ve la faccio io, diventa una foto spiritica.

Non è un problema, giusto?

Allora scatto.

Stop, stop!

Aspetta, aspetta!

Ehi, gruppo 3!

Adesso è ora del pranzo al parco Odoori!

Forza, muovetevi.

Perché la nostra guida è proprio lui?

Che ci vuoi fare?

La moglie del prof accompagnatore è entrata improvvisamente in travaglio.

Però, tra tutti, perché proprio Umeda?

Mi hai tolto le parole di bocca.

Bada a come parli, o finirai male.

Dottore, è elegantissimo!

Sul serio!

Non ti rendi conto di essere un insegnante tu.

Nakatsu ha mal di stomaco, quindi salterà il pranzo.

No, ma io scherzavo, dottore!

Silenzio!

Sembra delizioso!

Wow, che buono!

Queste uova di salmone spaccano.

Odio le melanzane sottaceto!

Voglio mangiare le pannocchie che vendono lì!

Sì, sì, ma prima finisci il bento.

Il celebre Tokibi Wagon del Parco Odoori

Benvenuti!

Sono circondato da emeriti idioti.

Bene, un'altra!

Forza, adesso dobbiamo spostarci!

Muovetevi e salite sul pullman, capito?

Bene e adesso...

Adesso lo inviterò a sedersi con me sul pullman!

Sa—

Mizuki!

Sediamoci assieme, dai!

Ah...

Ti aspetterò

Quale sarebbe la prossima tappa?

Vediamo...

L'osservatorio sulla collina di Hitsujigaoka!

Grazie!

Posto accanto a lui ottenuto!

Non malaccio, eh?

Il mio obiettivo principale in questa gita

è costruire un rapporto più profondo con Mizuki.

Ecco perché.

È ottimo, ne vuoi un assaggino?

Fai "aahm".

N-Non resisto!

E poi qui non ho in mezzo ai piedi l'American tizia.

Posso tranquillamente arrivare rapidamente a un'intimità con Mizuki!

Senti, Mizu...ki...

Che c'è?

Nakatsu?!

Avrò visto male io?

Sapporo

Osservatorio collina Hitsujigaoka

Com'è vasta! E ci sono le pecore!

È-È la prima volta che vedo l'orizzonte!

Chi è questo signore?

È il dottor Clark.

È stato professore all'università di Sapporo

ed è rimasto celebre il suo motto "Ragazzi, siate ambiziosi".

Quindi era 'sto vecchio?

E quindi...

Oh!

Delle liceali!

Ehi, ragazze, di dove siete?

Eh? Quindi siete del posto!

Sapete, noi siamo qui in gita d'istruzione...

M-Mi sono confuso...

Wow, beautiful!

Wonderful!

C-Calmati... Ti preoccupi troppo!

Nonostante Nakatsu sia qui in gita,

la sua aura è grigio-blu...

Siete sui social?

Allora, che state facendo?

Siete o no in gita d'istruzione?

Non è certo il luogo per abbordare ragazze!

C-Ci stavamo solo parlando.

Ha frainteso!

Oh, quell'uomo è un professore?

Accidenti...

Razza di verginelli sbarbatelli...

Beh?

Dove andiamo, noi?

D-Dottore...

Predica bene e razzola male all'ennesima potenza!

Sano!

Cosa stai guardando?

La città.

Ah, è stupenda, vero?

Cos'è quell'edificio rotondo?

Il Sapporo Dome.

Il tramonto mi mette...

un po' di nostalgia.

Mi torna in mente il passato.

Quando mia madre era ancora viva.

Già.

Quella con cui ho parlato al telefono è la seconda moglie di mio padre.

È una brava persona.

Ah, ecco...

Vedendo le luci della città che qua e là si accendono,

mi viene una voglia irresistibile di tornare a casa.

Strano, vero?

Ormai non ho più nessuno che mi aspetti.

Io...

Io ti aspetterò.

F-Forse non sarò abbastanza,

ma potrei aiutarti un po'.

Io...

sto dicendo delle cose davvero imbarazzanti...

Però...

vedere Sano con quell'espressione...

E anche se mi dirai di non aspettarti,

io...

Io lo farò, a ogni costo.

Ti faccio preoccupare in continuazione, eh?

Sano...

Ah! Allora eravate qui!

Che stavate facendo voi due da soli?!

Beh, ecco... Guardavamo il tramonto!

Ehi, tu! Non invadere il mio campo!

Che c'è di male a guardare il tramonto da un punto di osservazione?

Davvero avete solo guardato il tramonto?

Sì.

Davvero?!

Sì.

Terme Celesti

Ah, sono pienissimo!

Non mi ci sta più niente!

Per una gita scolastica,

non è stata malaccio come cena.

Non avevo mai mangiato prima la grigliata di Gengis Khan!

Comunque, anche una scuola femminile

è ospite in quest'albergo, a quanto pare.

Eh? Chissà di che scuola si tratta!

Non saranno quelle ragazze?

Sono appena state alle terme?

Ah, fantastico!

Julia?!

Oddio, Mizuki?!

Mizuki-kun?!

N-Non può essere, è assurdo!

Quella biondona!

Questo è un incubo!

Non ci credo! Quindi anche tu eri in quest'hotel!

Sì! Anche io sono rimasta sconvolta, che roba!

Senti, Rio!

Quel ragazzo di che scuola fa parte?

Ah, scusate, scusate. Ehm...

Piacere di conoscervi, gentili signorine.

Noi siamo gli Osaka boys.

Oh, capisco!

Molto lieti!

Che cos'è questa storia?!

Perché l'American tizia si trova qui?!

Ma guarda, allora c'eri anche tu?

Non te l'avevo riferito?

Nessuno mi ha detto niente!

Quante aure che si mescolano e si confondono...

Accidenti...

Che c'è?

Se il mio sesto senso ci ha preso,

vuoi vedere che...

Sala Girasole

Ah, abbiamo i futon! E sono sul tatami!

Com'è morbido!