Release info
Tags
Download Thai Subtitle Files for Mobile (6)
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
เป็นอะไรไหม
ขอเวลาสองวินาที
นี่ไม่ใช่ศพแรกของนายแน่
ไม่ แต่ผมรู้จักเธอ
เคยรู้จัก
เราเป็นเพื่อนร่วมห้องกันสมัยประถม
เคยเดตกันสักพักใช่ไหม
- เปล่า - เปล่าสินะ
เธอระวังตัวมาก ผมไม่เข้าใจไหงเธอมามีจุดจบแบบนี้
ดูเหมือนตายตามธรรมชาติ
ตรงนี้เนี่ยนะ
คนใช้ทุ่งหญ้านี้เป็นทางลัดไม่ใช่เหรอไง
ไม่แปลกไปหน่อยเหรอ
ฉันไม่อยากตามหน่วยชันสูตรมา เพราะ "มันแปลกไปหน่อย"
เปลืองงบเปล่าๆ
แต่ก็นะ...
หญิงสาวนอนตายกลางป่าแบบนี้ ดูท่าเราคงไม่มีทางเลือก
รถพยาบาลจะมาเมื่อไหร่
รถพยาบาลมาทำอะไร ไรเนิร์ต
- ขนร่างเธอ... - นายดูหนังมากไป
ในหนัง รถพยาบาลจะมารับศพไป
พวกเขาเปิดไฟสีฟ้า ราวกับว่าเป็นเรื่องความเป็นความตาย
แต่ไม่ใช่สักหน่อย มีแต่ตายล้วนๆ
งั้นใครจะมารับเธอล่ะ
สาม สามโกศหลังโต๊ะลงทะเบียน
- รู้แล้ว โถสีฟ้าอยู่ตรงนั้นไหม - มีสีฟ้าอยู่ด้วยครับ
มีสีฟ้าด้วย โอเค
บวก 30...
บวกหก
สามสิบเก้า มีโกศอัฐิ 39 โกศตรงนี้
สามสิบเก้า แล้วฉันยังต้อง...
- คิดว่าน่าจะเป็นโลงศพ - ใช่
ไหนดูสิ
ตกลงเรามี...
หนึ่ง สอง... เรามีโลงเบอร์ 21 ทั้งหมดห้าโลง
ห้าโลง... เดี๋ยวนะ เบอร์ 21 ห้าโลง
และมีโลงย้อมไม้มะฮอกกานีกับไม้เชอร์รี
ซึ่งน่าจะช่วยให้ผ่านคริสต์มาสไปได้
แต่ไม่มีใครตายในเมืองสการ์เนส
ตำรวจน่ะ
มีอะไรกันนะ
- ครับ ใช่... - อ่อ ครับ
สถานจัดพิธีศพฮัลแลงเกน อาร์วิดพูดสายครับ
ครับ ขอบคุณครับ
สถานจัดพิธีศพมารับไม่ได้
ลีฟ ฮัลแลงเกน
ทำไมไม่ได้
สถานจัดพิธีศพฮัลแลงเกน
ลีฟ ฮัลแลงเกนยังไงละ
ถึงคนที่เรากำลังไปรับจะเป็นพี่สาวแก...
ผู้อำนวยการพิธีศพจะต้องเป็นเหมือนหงส์
ภายนอกดูงามสง่าเลิศหรู แต่ท่อนขา...
แต่ขาตะกุยใต้น้ำอย่างบ้าคลั่ง ผมรู้
ออดด์
เร็วเข้า
หนึ่ง สอง และสาม
มาดูกันหน่อยสิ
พบร่างในทุ่งหญ้านอกเมืองสการ์เนส
- รู้ไหมพวกเขาพูดถึงสการ์เนสว่ายังไง - ไม่ ว่าไงล่ะ
ในยุคปี 90 คนพูดกันว่ามันเป็นที่ที่เหมาะจะฆ่าคน
- ทำไมล่ะ - เพราะตำรวจขี้เกียจ
หรือยังขี้เกียจอยู่กันแน่นะ
ไม่มีร่องรอยการบาดเจ็บภายนอก
ไม่มีบาดแผลจากแรงกระแทก ที่ลำตัว ท่อนขาหรือศีรษะ
ผมก็ไม่อยากพูดหรอกนะ แต่ดูเหมือนตายตามธรรมชาติ
ผู้หญิงอายุสามสิบกว่าๆ เนี่ยน่ะ
โรคประจำตัว ชักกะทันหัน ลิ่มเลือดจากฉีดยาคุมกำเนิด
หรืออาจเพราะใช้ยาเกินขนาด
ใช่ แต่นี่เราจะ...
เราจะชันสูตรศพแหงอยู่แล้ว เราทำงานกันอยู่นี่นา
ต้องใช้งบประจำปีของตำรวจท้องถิ่นถึงครึ่งนึง
เพื่อสั่งชันสูตรศพ
ตำรวจสการ์เนสขึ้นชื่อมากเรื่อง...
- อะไร - แปลกแฮะ
- มีอะไร - ผู้ตายมีภาวะตกเลือดหลังเสียชีวิต
หา
ใช่ แต่... ดูนี่สิ
- อะไรเหรอ - ผมแค่จะจดเอาไว้ว่ามันแปลก
- ฉันเป็นคนพูดนะ - แล้วไง
ใช่ว่าผมจะเขียนคำว่า "แปลกแฮะ" ลงไปในรายงาน
และขโมยพรสวรรค์ช่างสังเกตขั้นเทพของคุณ ว่าศพตายแปลกไปซะหน่อย
- ตกลงเราจะผ่าต่อหรือว่ามันแปลกไปสำหรับคุณ - ไม่ ไม่ได้แปลกไป
เยี่ยมไปเลยใช่ไหมล่ะ
งั้นเราจะได้เริ่มลงมือผ่าลีฟ ฮัลแลงเกนกัน
เราขอประกาศว่าจะลงมือชันสูตร ลีฟ ฮัลแลงเกนกันเลย
สถานจัดพิธีศพฮัลแลงเกน อาร์วิดพูดครับ
ครับ สวัสดี คุณเป็นญาติสนิทที่สุด ของลีฟ ฮัลแลงเกนใช่ไหมครับ
ครับ
เรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่มันยากจะอธิบายนะครับ
ว่าเป็นการปฏิบัติงานผิดพลาด หรือปาฏิหาริย์กันแน่
แต่เธอยังไม่ตายครับ
เธอฟื้นขึ้นมาที่สถาบันนิติเวช
และเรากำลังเฝ้าดูอาการเธออยู่ที่...
บ้าจริง
ออดด์
- ไง - ไง
หวัดดี
นายดูดีใจนะ
ใช่
เกิดอะไรขึ้น
พี่จำไม่ได้เลยเหรอ
หวัดดี ลีฟ
หวัดดีค่ะ
- ฟื้นแล้วสินะ - ค่ะ
- เป็นไงบ้างครับ - ก็...
- สุดยอดไปเลย - มองตรงไปข้างหน้าที
ครับ ดี
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ
พี่ตายไปแล้ว
หรือเราคิดว่าพี่ตายไปแล้ว
หา
ใช่ มีนักวิ่งจ็อกกิงเจอร่างพี่
นอนอยู่กลางทุ่งหญ้าใกล้โรงนาเก่า จากนั้น...
พวกเขาโทรแจ้งตำรวจ ตำรวจโทรหาเราและเราก็มา และ...
มารับร่างพี่ พาไปให้จนท.ชันสูตร แล้วพี่ก็ตื่นขึ้นมาบนโต๊ะผ่าศพ
พวกนายมา... มารับฉันเหรอ หมายถึงนายกับพ่อน่ะเหรอ
จะใครอีกล่ะ
อย่างที่ออดด์พูด ร่างคุณถูกพบกลางทุ่งหญ้าและ...
เราคิดไปว่าคุณเกิดภาวะชัก
ตอนเดินๆ อยู่
คุณจำได้ไหมว่าคุณออกไปเดินเล่นรึเปล่า
ไม่ค่ะ
เอ่อ... คือว่า...
- เมื่อวานเหรอคะ - เย็นวันพฤหัสฯ
วันนี้วันอะไร
วันนี้วันจันทร์
พวกคุณคิดยังไงถึงว่าฉันตายไปแล้ว
พูดในทางการแพทย์ อาจเป็นภาวะไฮโปเธอร์เมีย
หมายถึงตัวเย็นลงน่ะ
อาจเป็นสาเหตุให้คุณเสียชีวิตได้
ภาวะไฮโปเธอร์เมียทำให้อุณหภูมิร่างกาย ลดต่ำอย่างรวดเร็วรุนแรง และ...
ทำลายการทำงานของร่างกาย
ระบบเผาผลาญระดับเซลล์ จะช้าลงฮวบฮาบ
อาจมีอันตรายถึงชีวิต หัวใจหยุดเต้นได้
เราเคยเจอคนไข้หลายราย ที่หัวใจหยุดเต้นไปเจ็ดชั่วโมง
ในกรณีป่วยที่ร้ายแรงที่สุด
นี่ ออดด์
ช่วยออกไปบอกไรเนิร์ตกับจูดิธได้ไหม ว่าลีฟฟื้นแล้ว
พวกเขานั่งรออยู่ที่คาเฟ่
- ครับ - เยี่ยม
- เอาเครื่องดื่มมาให้ฉันด้วยได้ไหม - ได้สิ
- หวัดดี - พ่อเหรอ
- ไง ออดด์ - เธอฟื้นแล้วครับ
- เธอเปลี่ยนไปไหม - เธอก็ดูดีออกนะครับ
แน่ละว่าดูเพลียๆ แต่ก็...
พ่อจะมาเยี่ยมก็ได้นะครับถ้าอยากมา
- ไม่ละ - ก็ได้ครับ
- ไม่ก็... - ไว้เจอกันที่บ้าน
- งั้นเจอกันที่บ้านนะครับ - ได้
- แค่นี้นะ - บายครับ
ผมอยากให้คุณมาตรวจร่างกายสักหน่อย
ตรวจดูผลเลือดและสังเกตอาการ
ค่ะ แน่นอน
ฉันแค่ยังไม่เข้าใจ
ว่าฉันเป็นอะไรไป
ไม่เป็นอะไรหรอก
ผลตรวจทุกอย่างของคุณปกติดีมาก
งั้นถ้าคุณพร้อม วันนี้คุณก็กลับบ้านได้เลย
ถ้าคุณรู้สึกค่อยยังชั่วพอน่ะนะ
จะไปไหนเหรอ
ไปหาตู้ขายของอัตโนมัติ
ใช่ ดูออกเลยว่าเป็นอาการช็อก แต่...
ว่าไง
ตำรวจอยากคุยกับพี่น่ะ ผมไปรอที่ห้องแล้วกัน
ได้
- หวัดดีค่ะ - ตุนเผื่อหน้าหนาวเหรอ
คุณอยากได้อีกไหมล่ะ
ชีวิตสั้นเกินกว่าจะเลือกหยิบ ช็อกโกแลตแค่แท่งเดียวค่ะ
พอจะมีเวลาสักครู่ไหมคะ
ค่ะ ได้สิ
นี่เสื้อผ้าคุณจากสถาบันนิติเวช
ขอบคุณค่ะ
เราอยากขอโทษกับสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมด
เราขอรับผิดชอบเต็มๆ เลยค่ะ
ที่สั่งให้ผ่าศพฉัน
ทั้งที่ฉันยังตายไม่สนิทพอจะส่งไปชันสูตรน่ะเหรอ
แต่เราต้องออกตัวนะคะ ว่าคุณดูเหมือนตายแล้วจริงๆ
ตายสนิท
ที่เราอยากจะพูดก็คือ...
ที่เราจะพูดตอนนี้ก็คือ
สื่ออยากจะเขียนข่าวเรื่องนี้
- นสพ.ท้องถิ่นเหรอ - ไม่ใช่
ทุกสื่อเลย ทีวีทู เอ็นอาร์เค โทรมาจนสายไหม้
- พวกเขาอยากเล่นข่าวนี้ - ใช่
"ตำรวจส่งหญิงสาวที่ยังไม่ตายไปฝัง
ด้วยน้ำมือครอบครัวเธอเอง"
อะไรประมาณนั้น
พวกคุณทำแบบนั้นจริงๆ สินะ
- ครับ - ไม่ค่ะ
ชัดเลย...
เราแค่พยายามระแวดระวัง เรื่องทั้งหมดนี้ให้คุณนะ ลีฟ
เธอเคืองผมใช่ไหม
เพราะเธอ...
ไม่เหรอ
ผมแค่รู้สึกถึงพลังงานลบบางอย่าง ระหว่างเราตอนนี้
บ้าเอ๊ย
ตกลงว่านานแค่ไหนกว่าที่...
พ่อจะเริ่มวางแผนงานศพ
ดอกไม้เอย โลงศพเอย
คิดว่าจะเล่นเพลงอะไรกัน
Post Mortem: No One Dies in Skarnes subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.