Euphoria: A Look Back

Euphoria: A Look Back

Download Bulgarian Subtitle

Release info

Euphoria A Look Back 2026 HMAX WEB h264-EDITH
A Commentary by tedi
Retail HMAX | 59:59

Tags

webdl
Published on: 2026-07-25
Downloads: 12
Hearing Impaired: No

Bulgarian subtitle preview

The first 200 lines.

Никой от нас не очакваше... - Аз съм Джейкъб Елорди.

Ангъс Клауд. - Сторм Рийд.

... какво ще бъде въздействието на "Еуфория".

Аз съм Аштрей, на 12 г. съм.

Нямах представа.

Никаква. Истинска лудост.

Бяхме съвсем малки.

Наистина ли те е страх? - Да, кучко!

Създаваш изкуство, без да знаеш какъв ще бъде отзвукът.

Като режисьор, Сам е умел провокатор.

Целта е да въвлечем зрителя в сюжета.

Всеки има свое мнение. Точно това му е хубавото.

Имаме огромен късмет да сме част от такъв мащабен проект.

Огромна почитателка съм на "Еуфория" още от началото.

Как сте тази вечер, "Коачела"?

Работихме с всички сили, за да се получи перфектно.

Гордея се с постигнатото.

Благодарна съм за всеки един от вас

и за всички спомени.

Благодаря ви.

"ЕУФОРИЯ": ПОГЛЕД НАЗАД

А ако можехме да се върнем в началото?

Разкажи ни за възникването на "Еуфория".

През 2016 г. ми се обадиха относно израелски сериал "Еуфория".

Казано най-общо, разказваше се за непослушни хлапета.

Решихме да купим формата

и да потърсим човек, който ще вложи собствено виждане.

Изпълнителен директор в отдела за драматични продукции бе Кристин Ким.

Познаваше преработките на Сам за HBO.

Говорих с шефа на отдела за драматични продукции в HBO -

Франческа Орси. Заприказвахме се за глупостите,

които сме правили като тийнейджъри.

В края на срещата ми каза: "Чудесно, пиши за това".

Отвърнах: "Разбира се".

Систематизирах преживяванията си:

хората, с които израснах, и ситуациите, в които попадах,

когато наркотиците бяха моята мотивация в живота,

и ги приведох в писмена форма.

Искахме да покажем, че днешните тийнейджъри

имат проблеми, които ние нямахме.

Добавяме наркотици, социални медии и смартфони към уравнението.

Това ни помогна да ги разберем.

Зависимостта е универсална. Позиционирането й в гимназия

с главен герой ученичка беше донякъде новаторско.

Само HBO биха се осмелили да го направя.

Допадна им и ни дадоха зелена светлина.

Аз съм Зендея, играя Ру. Това е премиерата на "Еуфория".

Когато излъчиха първите епизоди, получихме положителни оценки.

Имахме постоянна гледаемост, но не беше огромна.

Имаше сериозни полемики.

Искаш ли да се надрусаме?

Казах си, че може да се случи всичко.

"ЕУФОРИЯ" И НЕСЪВЪРШЕНОТО ИЗКУСТВО ДА ПРЕДСТАВЯМЕ ДЖЕН ЗИ

По това време излизаше "Имало едно време в Холивуд".

Ди Каприо беше на червения килим. Попитаха го какво е гледал наскоро.

Току-що изгледах "Еуфория". Невероятен сериал.

ЛЕО Е ФЕН НА СКАНДАЛНИЯ СЕРИАЛ НА ЗЕНДЕЯ - "ЕУФОРИЯ"

Тези негови думи промениха траекторията на сериала.

Дотогава беше просто приятен сериал, за който някои хора бяха чували,

но все още не беше хит.

Думите на Лео ни пратиха в стратосферата.

Нещо се промени.

Да създадеш сериал, си е чудо. Радвам се, че беше възприет добре.

Голяма заслуга за това имат актьорите.

Аз съм Джейкъб Елорди. Висок съм 193 см.

Казвам се Ника Кинг.

Аз съм Сторм Рийд.

Аз съм Аштрей и съм на 12 г.

Когато започнахме подбора, проучихме подробно актьорите.

Търсехме свежи лица,

които може и да не са играли преди, но имат естествена харизма.

Ареолите ми странни ли са? - Не.

Даже не погледна.

Минахме през много кръгове от прослушвания.

Мамо, ще те отровя, докато спиш.

Сидни Суини се яви за ролята на Мади.

Дали сме 100 процента хетеросексуални?

Помолихме я да направи клип в ролята на Каси.

Боже мой, мамо, спри!

Когато се явих на прослушване, не знаех какъв е образът на Каси.

Разговарях със Сам и осъзнах, че изпитвам загриженост към нея.

И така започна всичко.

Защо драматизирате толкова?

Когато Алекса се яви на прослушване,

забелязах ярката й индивидуалност.

Първо трябваше да направя сцената на карнавала

пред голяма аудитория.

Мястото ми не е тук, понеже съм облечена като проститутка

и не ме понасяте.

Не знам какво ми стана, но бях много надъхана.

Погледнах аудиторията и си казах репликите.

Да ми го кажат в лицето.

Влюбих се в образа.

Изведнъж възможностите пред Мади станаха безкрайни.

Много си красива. - Не съм сигурна.

При героинята на Мод Апатау се вижда цялата самокритика,

която задълбочава душевността на образа.

Смяташ ли, че има лошо влияние?

Бях ужасно притеснена и неуверена.

Иска ми се да се бях отпуснала малко повече.

Щях да си спестя излишни притеснения.

Ти пък какво зяпаш?

Джейкъб Елорди беше непознат за нас, понеже е от Австралия.

Кой е това, по дяволите?

Приготвях се да отпътувам към вкъщи. Това беше последното ми прослушване.

Някой да проговори или тази кучка ще пострада!

Беше се отказал от актьорството. Живееше в колата си.

Яви се и беше много добър и отдаден.

Изнасили ли я, шибаняко?

Почервенях от притеснение. На Сам това му хареса.

Стига!

Шофирах към вкъщи, когато получих обаждане от агента си.

"Можеш ли да се върнеш в офиса ми?"

Веднага направих обратен завой.

Наистина правя така.

Всичко се подреди.

Беше голямо предизвикателство да открием нови таланти

и те да успеят да се напаснат.

Искахме да вземем лица от реалния живот.

Дженифър Вендити извърши подбора на улицата.

Свързаха се с мен.

Сам искаше да използва методиката ми за подбора.

Имам концепция за търсене на таланти по улиците.

На 17 г. съм. Някои хора сами си искат. Разбирате ли?

Имах агенти по всички улици.

Палци нагоре.

Една от служителките ми харесала две момчета.

Дала им визитки и им казала

да заповядат, ако се интересуват.

На следващия ден Ангъс се появи в офиса ми.

Казвам се Ангъс Клауд и съм от Оукланд, Калифорния.

Оукланд, САЩ. Схващате ли?

Помня първия му запис, който гледах.

Питаха го за името и височината му.

Казвам се Ангъс Клауд. Висок съм около 183 см.

Казах си: "Идеално, взимаме го".

Хънтър... Знаехме, че трудно някой ще пасне в ролята на Джулс.

Свързах се с различни хора от модната индустрия.

Спрях се на нея.

Виждаш ли? Неуязвима съм. - Ти си психопат.

Всички веднага си казахме: "Това е Джулс".

Ру, имам страхотни новини! - Какви?

Преди това не бях участвала във филм или сериал.

Играх себе си. Бързо схванах, че точно това искаха.

Получих ролята и полудях от радост!

Веднага след това си казах: "Боже, ужас",

защото се налага да стана актриса.

Зендея беше на таблото с идеи на Сам.

Агентите й малко се притесняваха

относно провокативната тематика на сериала.

Бях приключила определен етап в кариерата си.

Мислех си: "Ужас, сега трябва да съм актриса".

Не знаех какво да правя сега, а и още никой не вярваше

в уменията, които смятах, че притежавам.

Дори самата аз не бях уверена.

Прочетох сценария на едно сериалче, наречено "Еуфория".

Поисках да стана част от него.

МАРТ 2019 г., ЕДИН МЕСЕЦ ПРЕДИ ПРЕМИЕРАТА

Зендея беше актриса в "Дисни Ченъл".

През 2019 г. се появи като Пепеляшка на събитието Мет Гала.

Беше като дипломиране, на което остави "Дисни" зад гърба си.

Доста деца актьори се отърсват от предишния си образ.

Онова, което те прави успешен като дете,

невинаги те прави успешен като възрастен.

Прикриваш емоциите си. Персонажите имат повече нюанси.

Рик, искрено се извинявам, че казах да ходиш на майната си.

Исках да кажа, че мама заслужава по-добър мъж

и не ми е приятно да се седиш на стола на татко.

Пратих й готов първия епизод. Обади ми се доста развълнувана.

Каза, че го е гледала:

"Знаех, че притежавам умението да изиграя такава роля,

но нямах доказателства. Вече имам."

Моментът беше доста емоционален. Целият екип подходи по същия начин,

включително аз.

Всички искахме да докажем нещо.

Вечерта ще бъде успешна. Да спечелим малко пари.

Бях уплашен до смърт по време на снимките на първи сезон.

Както взе парите с две ръце.

Вярвах в концепцията си за сериала.

Вярвах, че ще се получи.

Но беше изключително трудно.

Статистите се движат и начало!

Исках да почерпя

не непременно от личните си спомени от гимназията,

но от общата ни представа като култура.

Мотото ни за първи сезон беше "майната й на реалността",

пресъздаваме усещането за гимназия. Действителността не беше важна.

В първи сезон още търсехме себе си.

Експериментирахме с доста неща.

Край.

Много от тийнейджърските сериали бяха просто имитация.

Не бяха достатъчно смели.

Показахме това поколение в истинската му светлина.

Или поне начина, по който мислехме, че представителите му се възприемат.

Майната му на цялото семейство. - Да.

Виждам хиляди свои версии

и не просто изглеждам добре, но се чувствам страхотно.

И аз, кучко!

Излиза от колата и тя продължава.

Не вижда огромния камион, който се движи към нея.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left