In Your Radiant Season (찬란한 너의 계절에)

Mom, don't go.

Let me come with you!

Mom…

Let me keep this, Dad.

Dad…

You shouldn't accept kids without their parents' permission!

- I… - Come with me.

Okay.

Dad! Dad!

I promise not to draw anymore, so…

So please let me stay in Korea.

EPISODE 3

I'll see you. Excuse me.

Are you using this room by yourself?

No, I have a roommate, but he's traveling right now.

Do you want a drink?

Father…

That's just…

How long are you going to keep doing this?

What more do I have to do to make you stop?

I kept forcing myself to hang on,

but I couldn't find any reason to keep going,

so I eventually decided to end it all.

But then she disturbed me really loudly.

Ran CHAN, CHAN, CHAN!

Oh…

The pen you sent me for my birthday…

I used it to draw a design, and it won in our company contest!

- Let's go! - It won?

Thank you so much!

You know,

you're my savior.

"You're…"

"My savior."

And that disruption gave me an opportunity.

An opportunity to live again.

Ran DARN IT!

Oh, gosh. They said it's a fake.

That Gold-something that helps you sleep. I heard there's no proof.

I should've looked into it before telling you.

Why did it suddenly get so lively?

It's like music to wake you up.

I'm so sorry.

Shocking news.

I was eating lunch with my teammates,

and there was…

Dun dun, eggplant in it.

Gross.

Eggplant?

It's all mushy and squishy, and it's neon-colored. Yuck!

The taste of a neon alien.

Mmm.

A neon alien…

I laughed properly for the first time thanks to her.

I used to be trapped in a tiny world,

and it grew wider because of her.

But that person who laughed and shone so brightly…

Keeps crying now.

She keeps hiding.

I want to do the same for her now

and help her live joyfully again.

Because she was a grateful disruption that made me live again.

Is it okay if I start being really nice to you from now on?

No,

you can't.

What?

Why?

Oh, right.

I just want to repay you for what you did.

If it's because of those clothes, it's fine.

I have no intention of getting close to anyone.

What if there's a time limit?

I…

I just meant…

We can be friends while I'm in Korea.

Just for three months.

We'll keep seeing each other at work and at SHIM.

So…

"Let's live so I won't have any regrets."

You said that was your motto.

"Let's not get close to anyone. Then nothing will happen."

That's my motto.

I'll get along with you very well as a colleague.

But I will never get close to you personally.

A three-month trial!

You know, like free trials in apps and games.

There's nothing to lose.

You can use me as a friend when you're bored

or a misunderstanding for Ms. Kim.

Just try me out as a free trial.

As soon as the three months is over, I'll disappear without a trace.

All right, fine.

You really don't want to be friends?

No.

Okay. I understand.

Then, I'll make you want to become my friend.

- Excuse me? - Mmm.

I hope you get better soon.

What

HERBAL TEA

IN YOUR RADIANT SEASON

Haran.

Geez. Are you a bear?

You're sleeping in the cave now?

I fell asleep.

Come downstairs.

I have something to announce.

First of all, thank you for gathering early in the morning.

Please understand, since I'm a busy high school senior.

I'm sleepy. Just get to the point, please.

Okay, I will.

I'm going to get married.

Mmm. You're always planning things, but aren't you planning way too far ahead?

No, I want to get married in a few months.

- With whom? - My boyfriend.

What do you mean? How can you just get married…

Wait a minute.

I trust you, but this is really sudden,

so I'm asking just in case.

- Are you… - Don't be ridiculous.

We've been dating purely without crossing the line.

Don't even think about it.

Tell me. Who is he?

I've known him since elementary school.

Cha Yougyum. He's in our school's baseball team.

He should focus on baseball instead of seducing our innocent Hadam.

He's an innocent guy who only thinks about baseball and me.

I'm the one who suggested marriage.

Fine, let's say you get married. How will you make a living?

He's joining the Major League. He's joining the New York Comets.

It was on the news.

The Comets?

So are you saying you'll give up your studies

and go to the US with him?

No, I'm going to medical school here like I planned.

I want us to get married so I won't feel anxious when he's away.

Things won't change much right away.

She planned everything already.

Hey, Hadam.

You don't know much about life yet, so...

Wait.

Let me meet him first.

Grandma!

All right.

He's in Jeju Island for a competition, so I'll bring him home after.

Okay. We'll discuss this after I meet him.

I have to go study now, so I'll see you later.

Song Hadam.

Hey. How…

Haran. Sis!

Shouldn't you say something as the eldest sister?

Grandma said she'll discuss it after meeting him.

Go get ready for work.

What?

How are they all so relaxed

when a teenager said she's getting married?

Mom, Dad. Isn't this crazy?

Then, I'll make you want to become my friend.

I'll make you want to become my friend.

What is he trying to do?

Do you have a meeting here?

No, I just wanted to get everyone coffee.

Coffee? Nice!

I'll be back in a second.

Oh. Ms. Song, what are you doing?

It's nothing.

Mmm.

This is good.

Where's Ms. Song?

She disappears at 12 on the dot.

Is she Lunch Cinderella or what? Where is she even going?

Does she think I'll get curious about her?

Since you're here, have lunch with us.

Sorry, I'll pass today.

Next time. Enjoy your lunch.

Genius.

Are you visiting, too?

Aww.

I can't go to SHIM for a while.

I'll see you later.

Ugh...

No way.

I'm sorry.

Are you okay? I'll order the same one for you.

Okay. Let's run the meeting with Lafayette like this.

Is there anything else? If that's it…

I want to say something.

Go on.

I want to be excluded from the animation collaboration.

Why?

Well, I don't know much about animation,

and I don't think I'm skilled enough...

Stop.

That's a long excuse.

Prove yourself instead.

Just do it, no matter what.

That's it for today.

Thank you.

Mr. Park. Oh…

Is she not here?