HIS & HERS

Έτοιμες, κορίτσια;

Πάμε, φαμίλια Κέλι. Να προλάβουμε το φως.

Τέλειος καιρός για ιστιοπλοΐα.

- Πήρες τη σαμπανιέρα; - Εσύ τι λες;

Βάλτε σωσίβια πριν μπούμε στο σκάφος.

Κάθε σαββατοκύριακο τα ίδια;

Ξέρεις πόσο τυχερή είσαι;

Ξέρεις πολλούς που έχουν σκάφος;

Ούτε κινητήρα δεν έχει.

- Κάθριν Αλέξις. - Λέξι στο εξής.

Φυσικά.

Πηγαίνετε στο σκάφος.

Μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή;

Δεν ξέρω, Άντρια. Μπορείς;

Κάνεις πολύ κακό στον εαυτό σου.

Αυτό δεν είναι συμβουλή.

Και δεν ξέρω.

Ίσως κάνε καλύτερες επιλογές.

Επίσης...

Μην το παρακάνεις με τα πατατάκια.

Θα βουλιάξεις το σκάφος.

Φέρνεις τον εισπνευστήρα μου;

Κάθριν! Έλα, γλυκιά μου!

Η μητέρα μου έλεγε "Αν είναι να κάνεις κάτι, κάνε το σωστά".

Κι όπως συμβαίνει συνήθως,

όσο περισσότερο κάνεις κάτι, τόσο πιο εύκολο γίνεται.

- Έφερες τον εισπνευστήρα; - Ναι.

Υποθέτω ότι το ίδιο ισχύει

και για τον φόνο.

Άντρια;

Άντρια, γλυκιά μου;

- Ρικ! - Θεέ μου!

- Ο εισπνευστήρας της; - Κάθριν, βοήθα την!

Ηρέμησε! Πάρε ανάσα.

Βοήθεια!

Όχι!

Τζακ, εγώ είμαι.

Πρέπει να έρθεις το συντομότερο.

- Σου έστειλα τοποθεσία... - Πέθανε.

Χριστέ μου... Η αδερφή μου πέθανε.

Τι εννοείς; Πώς;

Τη σκότωσαν.

Της είπα ότι θα είναι εντάξει.

- Θεέ μου, Τζακ. - Της είπα...

Άκου, ξέρω ποιος τη σκότωσε. Η Λέξι Τζόουνς.

Σκότωσε τη Ρέιτσελ και τη Χέλεν. Τη βοήθησε ο Ρίτσαρντ.

Σε ποιον μιλάς;

Ποιος είναι εκεί;

Γαμώτο. Ποιος είναι εκεί;

Έρχομαι.

Άννα!

Άννα!

Άννα!

Άννα, έρχομαι.

Έρχομαι αμέσως, Άννα. Μ' ακούς;

- Τζακ, να σου μιλήσω. - Τι θες εδώ;

- Τι έγινε; - Η Άννα κινδυνεύει.

Είναι στη λίμνη Ζουέρμερ. Η Λέξι είναι ο δολοφόνος.

- Η Λέξι Τζόουνς; - Σωστά.

- Να σου μιλήσω. - Έλα αν θες. Πρέπει να φύγω.

Σταμάτα. Σταμάτα αμέσως.

Σταμάτα.

- Πας καλά, γαμώτο; - Να σου μιλήσω.

Έβγαλες όπλο, Πρίγια;

- Γιατί πήγες στο νεκροτομείο; - Τι κάνεις;

Η γυναίκα μου κινδυνεύει. Δεν έχω χρόνο για μαλακίες!

Μίλησέ μου.

- Σταμάτα! - Είσαι γεμάτος αίματα!

Κατέβασε το όπλο, γαμώτο!

Έδωσες αλλοιωμένο DNA. Επέμενες για τον Κλάιντ Ντάφι.

- Ακύρωσες το ιστορικό. - Κατέβασέ το.

- Μίλησέ μου. - Κατέβασε το όπλο.

- Θα... - Σταμάτα!

- Έλεος. - Σταμάτα!

Θα με πυροβολήσεις;

Θα με πυροβολήσεις, Πρίγια;

Δεν θα πας πουθενά αν δεν πάρω απαντήσεις.

Γαμώτο.

Ντετέκτιβ Πατέλ. Θέλω ενισχύσεις στο σπίτι του Τζακ Χάρπερ!

Δεν το...

Που να γαμηθείτε όλοι σας.

Ποιοι όλοι μας, Ρίτσαρντ;

Οι πλούσιοι, κακομαθημένοι,

χειριστικοί μαλάκες.

Αυτοί οι όλοι.

Θαρρείτε πως μπορείτε να κάνετε και να λέτε ό,τι θέλετε,

να πηγαίνετε με όποιον θέλετε χωρίς συνέπειες.

Ξέρεις ότι δεν είμαι έτσι.

Έτσι ακριβώς είσαι.

Δεν έχεις καταλάβει ποια παντρεύτηκες.

Σταμάτα! Θα περιμένουμε εδώ!

Πρίγια, περίμενε.

Σκέψου το λίγο, εντάξει;

Εγώ είμαι, εντάξει;

Εμπιστεύσου με, εντάξει;

Ο Τζακ είμαι. Ο φίλος σου, ο Τζακ.

Εγώ είμαι. Σ' το υπόσχομαι, θα τα καταλάβεις όλα.

Σ' το υπόσχομαι.

Γαμώτο.

Ρίτσαρντ, δεν χρειάζεται να το συνεχίσεις.

Μην τη βοηθάς άλλο.

Σε τι πράγμα;

Να σκοτώσει εκείνες τις γυναίκες;

Μ' αυτό το παραμύθι θ' αναστήσεις την καριέρα σου;

Είσαι αξιολύπητη, Άννα.

- Έτσι λες; - Ναι.

Τι σκατά;

Γαμώ την τρέλα μου!

Σου είπα να μάθεις να το χρησιμοποιείς!

Στάσου! Άνοιξε την πόρτα, γαμώτο!

Χριστέ μου!

Σταμάτα! Μην τη χτυπήσεις!

Άννα, σήκωσέ το!

Τελείωνε!

Σήκωσέ το, να πάρει!

- Ελέγξτε μέσα! - Μάλιστα.

Ντετέκτιβ Πατέλ, είστε καλά;

Ναι.

Μωρό μου!

Ρίτσαρντ!

Ρίτσαρντ!

Τρελάρα!

- Δεν πας καλά! - Εγώ;

Πόσο καιρό σχεδίαζες να με φέρεις εδώ;

Εσύ με πήγες στο δάσος πριν 20 χρόνια!

Δεν ήξερα τι θα έκαναν, Κάθριν.

Λες ψέματα, γαμώτο! Ψέματα!

Πάντα έλεγες ψέματα, γαμώτο! Με κορόιδευες!

"Έλα μαζί μας, Κάθριν!"

"Έλα στο πάρτι μου, Κάθριν!"

Δεν πίνω κάτουρο πια!

Όχι!

Σταμάτα!

Όχι...

Όχι!

Μωρό μου!

Πατέλ, τι συμβαίνει στου Τζακ;

Η Ζόι Χάρπερ είναι νεκρή.

Τι; Γαμώτο!

Είμαι στου Ντάφι. Έφερε δικηγόρο.

Λέει ότι η γυναίκα του και η Χέλεν Γουάνγκ

εκβίαζαν τη Λέξι Τζόουνς πριν καιρό.

- Τη χαστούκισε. - Η Ρέιτσελ εκβίαζε τη Λέξι;

- Γιατί; - Για τον θάνατο της αδερφής της.

Της αδερφής της Λέξι;

Η Ρέιτσελ ήξερε τη Λέξι;

Πήγαιναν μαζί στο Σεντ Χίλαρι.

Σύμφωνα με τον Κλάιντ, η Λέξι το είπε στη Ρέιτσελ.

Πώς λέγεται η νεκρή αδερφή;

Άντρια. Άντρια Κέλι.

- Η αδερφή της Κάθριν Κέλι; - Ακριβώς.

Κύριε, η Κάθριν Κέλι είναι η Λέξι Τζόουνς.

Ελάτε στο σπίτι των Κέλι. Σας στέλνω διεύθυνση.

Γρήγορα!

Σήκωσέ το, Άννα! Σήκωσέ το, γαμώτο!

- Άννα! - Τζακ...

- Τζακ... - Άννα!

Άννα!

Μωρό μου;

Άννα!

Άννα!

Άννα!

Είσαι καλά;

Ναι.

Λυπάμαι πολύ για τη Ζόι, Τζακ.

Δεν ξέρω τι θα πω στη Μεγκ.

Μπορώ να βοηθήσω.

Ναι, ίσως.

Τι έγινε μεταξύ σας;

Μ' εσένα, τη Ζόι και τη Λέξι;

Γιατί έγιναν όλα αυτά;

Η Ρέιτσελ ήταν...

η αρχηγός.

Αλλά η Χέλεν και...

η Ζόι το ήξεραν επίσης.

Εκείνες...

Πήγαν τη Λέξι...

Την Κάθριν κι εμένα στο δάσος.

Στα 16α γενέθλιά μου.

Είπαν ότι θα κάναμε πάρτι.

Και...

Εμφανίστηκαν κάτι άντρες.

Κάτι άντρες στους οποίους η Ρέιτσελ...

είχε στείλει φωτογραφίες μας.

Εκείνοι οι άντρες...

επιτέθηκαν στην Κάθριν.

Κι η Ρέιτσελ, η Χέλεν κι η αδερφή σου κάθονταν και τους έβλεπαν.

Ήθελα να σ' το πω.

Έκανα πολλές φορές την αρχή.

Αλλά...

Δεν μπόρεσα, σκεφτόμουν ότι ίσως...

δεν έπρεπε λόγω της Ζόι.

Κι η αλήθεια είναι, Τζακ...

Δεν έχω μπορέσει να το πω σε κανέναν.

Νόμιζα πως μπορούσα να κάνω σαν να μην είχε συμβεί.

- Αυτό έκανα, λοιπόν. - Ναι.

- Συγγνώμη. - Όχι, δεν πειράζει.

- Μακάρι να σ' το έλεγα. - Άκου...

Γαμώτο. Λυπάμαι...

Λυπάμαι πολύ.