Baaghi 4 (बाघी ४)

โปรดเถิดพระเจ้า

เขายังมีชีวิตอยู่...

แต่ตกอยู่ในอาการโคม่า เพราะสมองตายแล้ว

อลิชา...

ยินดีต้อนรับกลับสู่โลกของคนเป็น!

ที่รัก...ถ้าคุณไม่ใช่ของฉัน ก็ไม่มีเหตุผลให้ฉันอยู่ต่อไป

ที่รัก... ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

ที่รัก...ถ้าคุณไม่ใช่ของฉัน ก็ไม่มีเหตุผลให้ฉันอยู่ต่อไป

ที่รัก... ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

หากไม่มีคุณ วินาทีเดียวก็อยู่ไม่ได้...

สาบานเลยว่าฉันจะแตกสลาย

ไม่อาจหยุดคิดถึงคุณ ตราบใดที่ยังมีลมหายใจ...

แม้จะตายไป คุณก็ยังจะคิดถึงฉัน

ที่รัก... ฉันไม่อาจรักใครได้เท่าคุณ

ที่รัก... ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

ที่รัก...ถ้าคุณไม่ใช่ของฉัน ก็ไม่มีเหตุผลให้ฉันอยู่ต่อไป

คุณคือโลกทั้งใบของฉัน...

เหตุผลที่ฉันยังหายใจอยู่...

ความรักที่ฉันมีต่อคุณนั้นเป็นอนันต์

คุณคือจุดหมาย...

คุณคือการเดินทาง...

คุณคือคนที่อยู่ในตัวฉัน

คุณคือโลกทั้งใบของฉัน...

เหตุผลที่ฉันยังหายใจอยู่...

ความรักที่ฉันมีต่อคุณนั้นเป็นอนันต์

คุณคือจุดหมาย...

คุณคือการเดินทาง...

คุณคือคนที่อยู่ในตัวฉัน

ฉันจะว่ายข้ามไป...

ฉันจะว่ายข้ามมหาสมุทรแห่งรัก...

ให้ค่ำคืนนี้กลับมาอีกครั้ง...

เพื่อฉันจะได้ร้องเพลงให้คุณฟัง...

อยู่เคียงข้างเขาเสมอ...

คือสิ่งเดียวที่ฉันปราถนา...

สุขสันต์วันเกิด!

นี่งานศพ ไม่ใช่งานวันเกิด ไอ้โง่!

เดาว่าตาเฒ่านั่นคงทิ้งสมบัติไว้เยอะ

ให้เกียรติเขาด้วย!

ให้เกียรติเหรอ...

ตาเฒ่านั่นตายไปแล้ว...

เขาอยู่และตายเพื่อตัวเอง

ไม่ใช่เด็กหนุ่มที่...

เฮ้ ไอ้โง่!

สมองเพี้ยนไปแล้วหรือไง?

ไม่ใช่สมอง...

แต่เป็นหัวใจต่างหาก

พุ่งเข้าสู่ค่ำคืนอย่างเงียบกริบในภารกิจลับ

ผ้าคลุมสะบัดตามลม ไร้ความกลัว ปราศจากการอนุญาต

โดนเล่นงานไปแล้ว? แต่ฉันก็ยังลุกขึ้นมาได้

พูดให้มากเถอะ แต่ฉันใช้ชีวิตอย่างแม่นยำ

สวมหน้ากากเหมือนผีในม่านหมอก

หมัดเดียวจอด พวกแกหายไปทั้งแก๊ง

ทำลายแผนด้วยการดีดข้อมือ

ใครทำ? ยิงพลาดแล้วไอ้กุ๊ย

มองฉันโบยบินเหมือนบั๊กในโค้ด

สูทดำล้วน นั่นโหมดฮีโร่

มองนานไป ระวังจะทรุด

หัวใจใสซื่อ แต่จิตวิญญาณเย็นชา

ไม่โอ้อวด แต่ฉันพร้อมซัด

ไม่มีคู่หู ไม่ต้องการวงดนตรี

ไม่ต้องพึ่งโชค แค่มีแผนเฉียบคม

ฟาดแรงจนพวกมันหาทางกลับบ้านไม่เจอ

รอนนี่ หยุดนะ!

มันก็เป็นแบบนี้แหละครับ

เขาไม่สุงสิงกับใคร ไม่เปิดใจให้ใคร!

คุณควรไปดูบ้านเขาครับ สกปรกสุด ๆ

ทั้งที่ฉันอยู่ชั้นบนเขาแท้ ๆ

แต่เขาไม่ให้ใครเข้าใกล้เลย!

เสื้อผ้ากองจนเน่า! จานชามก็ไม่ล้าง!

กองไว้เป็นอาทิตย์! แหวะ!

ทำแบบนั้นทำไม?

บางคนก็ตายไปทำให้เรายังสงสัยว่าทำไมต้องตาย

แต่บางคน

เราก็สงสัยว่าทำไมยังไม่ตายสักที

เกิดอะไรขึ้น?

สิบรุมหนึ่ง แต่ฉันก็ชนะ

ส่วนเขาก็นั่งดูวิวสบายใจ

พี่น้องอย่างแกไม่ควรเกิดมาในโลกนี้...

ควรอยู่ในถุงยางมากกว่า

อะไรนะ? อยู่ในถุงยาง?

ฉันควรจะอยู่ในถุงยาง? เขาพูดบ้าอะไรเนี่ย?

ไม่เป็นไร ใจเย็น ๆ ไม่เป็นไร

จะให้พูดยังไงล่ะครับ?

รู้ไหมว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น?

ดูนี่สิ...

ปกติจะสู้กันมันต้องมีสองฝ่าย...

แต่คุณซัดอยู่ฝ่ายเดียว

แล้วตกลงคุณต่อยกับใคร?

อุบัติเหตุและประสบการณ์เฉียดตาย

ส่งผลต่อสมองคุณอย่างหนัก

สิ่งที่คุณคิดว่าจริง จริง ๆ แล้วเป็นภาพหลอน!

เป็นแค่จินตนาการของตัวเอง

แล้วรอยช้ำที่ฉันได้จากการต่อสู้พวกนี้ล่ะ?

นี่ก็จินตนาการด้วยเหรอ?

รอนนี่...ฉันเองก็อยากให้ทั้งหมดนี้ เป็นเพียงฝันร้าย

ฉันหวังแค่ว่าทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติ

และไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นกับนาย

แค่นั้นเอง

ถ้าทั้งหมดนี้คือฝัน

งั้นฉันก็ยินดีจะอยู่ในภาพหลอนของตัวเอง

โอ้ พระเจ้า

อาการของรอนนี่...

ทั้งการตอบสนอง...

ภาพหลอน ความกังวล...

เหมือนสมองเขากำลังหลอกตัวเอง

อาจเป็นความเจ็บปวดหรือโศกนาฏกรรม...

หรือไม่ก็บาดแผลในวัยเด็ก

หรืออะไรที่สั่นสะเทือนหัวใจเขาได้

หรือเขาจะมีคนอื่น...

นอกจากคุณ?

ก็นะ เขายังหนุ่ม หน้าตาดี

อาจเป็นผู้หญิงหรือเรื่องความสัมพันธ์...

ท่านครับ ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ

เขาพูดถึงผู้หญิงชื่ออลิชาตลอด

แต่เราไม่เจอข้อมูลของอลิชาอะไรนี่เลย

ไร้บัตรประชาชน ไม่มีพาสปอร์ต...

ไร้ร่องรอย

ถ้าอลิชามีตัวตนจริง

ฉันคงได้เจอเธอสักครั้งแล้ว

"ที่รัก...ถ้าคุณไม่ใช่ของฉัน ก็ไม่มีเหตุผลให้ฉันอยู่ต่อไป"

ท่านครับ ฉันคิดว่าอลิชาอะไรนี่ เป็นแค่ภาพหลอนของเขา

อลิชาไม่มีตัวตนจริง

"ที่รัก...ถ้าคุณไม่ใช่ของฉัน ก็ไม่มีเหตุผลให้ฉันอยู่ต่อไป"

"ที่รัก... ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ"

"หากไม่มีคุณ วินาทีเดียวก็อยู่ไม่ได้..."

"สาบานเลยว่าฉันจะแตกสลาย"

"ไม่อาจหยุดคิดถึงคุณ ตราบใดที่ยังมีลมหายใจ..."

"ตราบใดที่ยังมีลมหายใจ..."

"ที่รัก... ฉันไม่อาจรักใครได้เท่าคุณ"

"ที่รัก...ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ"

"ที่รัก...ถ้าคุณไม่ใช่ของฉัน ก็ไม่มีเหตุผลให้ฉันอยู่ต่อไป"

"คุณคือโลกทั้งใบของฉัน..."

"เหตุผลที่ฉันยังหายใจอยู่..."

"ความรักที่ฉันมีต่อคุณนั้นเป็นอนันต์"

"คุณคือจุดหมาย..."

"คุณคือการเดินทาง..."

"คุณคือคนที่อยู่ในตัวฉัน"

"คุณคือโลกทั้งใบของฉัน..."

"คุณคือโลกทั้งใบของฉัน..."

"ความรักที่ฉันมีต่อคุณนั้นเป็นอนันต์"

"คุณคือจุดหมาย..."

"คุณคือการเดินทาง..."

"คุณคือคนที่อยู่ในตัวฉัน"

"ฉันจะว่ายข้ามไป..."

"ฉันจะว่ายข้ามมหาสมุทรแห่งรัก..."

ฉันชื่อโอลิเวีย

คุณคือรอนนี่ใช่ไหม?

หยิ่งเชียว!

พี่ชายคุณส่งฉันมาเพื่อทำให้คุณมีความสุข

เขาชอบส่งสาว ๆ มาให้ตลอด

เขาเป็นพี่ชายหรือเป็นแมงดากันแน่?

คุณมีเวลาสองชั่วโมง

ทำอะไรก็ได้...

แต่ห้ามจูบ!

อะไรก็ได้?

อะไรก็ได้...

ไม่...ไม่ใช่แบบนี้ ฉันไม่เคยทำแบบนี้

โอ้ พระเจ้า!

นี่มันใหม่สำหรับฉันเหมือนกัน

นายให้ฉันทำอะไรเนี่ย ไอ้เวร!

พระเจ้า!

อึ้งไปเลย พระเจ้า...นี่มันอะไรเนี่ย

พระเจ้า โปรดเถิด

ทำไมต้องให้ทำแบบนี้ด้วย?

เขาบอกว่าบ้านฉันสกปรก จานไม่ได้ล้าง!

เธอบอกว่า...

สองชั่วโมง...ให้ทำอะไรก็ได้!

พอได้แล้ว!

ชีวิตฉันพังย่อยยับ!

เพรียงสีน้ำเงินเป็นพันล้านตัว วัยรุ่นของฉันสูญสลายไปหมด!

แม้แต่พวกมันยังไม่ชอบสิ่งที่เจอ...

เสียงไม่ตรงกับภาพด้วยซ้ำ!

ทำไมต้องทำให้คนละตินเสียชื่อ ในเมื่อเธอมาจากอินเดีย?

งั้นอยากให้อินเดียเสียชื่อแทนเหรอ?

เล็กหรือใหญ่?

ชื่ออะไรล่ะ?

โอลิเวีย

ชื่อในสูติบัตรล่ะ?

ปราติสถะ

แปลว่า "เกียรติยศ"

แต่ชื่อนี้ไม่เข้ากับอาชีพเรา

การเปลื้องผ้าไม่ได้ทำลายเกียรติยศ...

การใส่มันไว้ก็ไม่ได้รับประกัน ว่าจะรักษาเกียรติไว้ได้เสมอไป

มันอยู่ที่ใจต่างหาก

สุดยอดเลย

ช่างเป็นคำพูดที่กินใจ

นั่นเป็นคำพูดของเธอ

คนเดียวที่เราคุยกันลับหลังพวกเขา

คือคนที่เราชอบจริง ๆ

เธอเป็นใคร?

แฟนเหรอ?

บอกหน่อย!

ชีวิตฉันเหมือนเริ่มต้นที่เธอ...

และก็จบลงที่เธอด้วย

เจ๋งไปเลย

พาฉันไปเจอเธอสักครั้งสิ

เธอไม่อยู่แล้ว!

ขอโทษนะ

เรายังเหลือเวลาอีกชั่วโมง

เล่าเรื่องเธอให้ฉันฟังอีกหน่อยสิ