Star Wars

Nekada davno, u nekoj dalekoj, veoma dalekoj galaksiji...

ZVEZDANI RATOVI

Epizoda IV NOVA NADA

Jesi li иuo to? Iskljuиili su glavni reaktor.

Sigurno жe nas uniљtiti. Ovo je ludilo!

Propali smo!

Ovoga puta princeza neжe umaжi.

Љta je to?

R2-D2, gde si?

Konaиno! Gde si bio?

Idu u ovom pravcu. Љta жemo da radimo?

Poslaжe nas u rudnike zaиina na Kesselu ili nas rasturiti na komade!

Stani malo. Kuda жeљ?

Planovi Zvezde Smrti nisu u glavnom kompjuteru.

Gde su poruke koje ste presreli?

Љta ste uradili sa planovima?

Nismo presreli nikakve poruke.

Aaah....Ovo je konzularni brod. Mi smo na diplomatskoj misiji.

Ako je ovo konzularni brod... gde je ambasador?

Komandante, rasturite brod dok ne naрete planove

i dovedite mi ambasadora. Ћelim je ћivu!

Eno je! Podesi na oљamuжivanje!

Biжe dobro. Obavestite Lord Vadera da imamo zarobljenika.

Hej, Nije ti dozvoljeno tamo. Zabranjeno je.

Zasigurno жe te deaktivirati.

Ne nazivaj me praznoglavim filozofom, ti debela grudvo ulja!

Sad izaрi pre nego te neko vidi.

Tajna misija? Kakvi planovi? Љta to priиaљ? Ne ulazim ja u to!

Zaћaliжu ovo.

-Evo joљ jedne. -Ne pucajte. Nema ћivota. Mora da je kratak spoj.

Baљ иudno, oљteжenja ne izgledaju tako straљna odavde.

Siguran si da je ova stvar bezbedno?

Lord Vader, trebalo je da znam. Samo vi biste bili toliko smeli.

Imperijalni Senat ovo neжe mirno prihvatiti kada иuje za napad na diplomatski...

Ne igrajte se samnom, Visoиanstvo. Niste bili na mirovnoj misiji ovog puta.

Nekoliko poruka je poslato ovom brodu od strane pobunjeniиkih љpijuna.

Hoжu da znam љta je sa planovima koje su vam poslali.

Ne znam o иemu govorite. Ja sam иlan Imperijalnog Senata na diplomatskoj misiji na Alderaan-u...

Vi ste deo Saveza Pobunjenika ...i izdajica.

Vodite je!

Opasno je zadrћati je. Ako se proиuje, to bi moglo da stvori simpatije prema Pobuni u senatu.

Pratio sam љpijune do nje. Sada mi je ona jedina veza da naрem njihovu tajnu bazu!

-Umreжe pre nego iљta kaћe. -Prepustite to meni.

Poљaljite poziv u pomoж i onda javite senatu da su svi na brodu poginuli!

Lorde Vader, planovi stanice nisu na brodu! I poruke nisu slane.

Kapsula za spasavanje je ispaljena tokom borbe, ali bez znakova ћivota.

Mora da je sakrila planove u kapsuli.

Poљaljite jedinicu da ih naрe. Pobrinite se liиno za to, komandante.

Ovog puta nas niko neжe zaustaviti.

Kako sam se uvalio u ovo? Stvarno ne znam kako.

Izgleda da smo roрeni da se muиimo. Takva nam je sudbina.

Moram da se odmorim pre nego se raspadnem. Zglobovi su mi se skoro smrzli.

Kakvo opustoљeno mesto.

Kuda ideљ? Pa, ja neжu tim putem.

Isuviљe je stenovito. Ovuda je mnogo lakљe.

Zaљto misliљ da tamo ima naseobina?

Nemoj da tu mi komplikujeљ.

Kakva misija? Љta to priиaљ?

Dosta mi je tebe!

Idi tim putem! Pokvariжeљ se za dan, ti kratkovida gomilo otpada!

I nemoj da te uhvatim da juriљ zamnom moleжi za milost, jer je neжeљ dobiti.

Dosta je avantura. Ja neжu tim putem.

Taj pokvareni mali љrafciger. Za sve je ovo on kriv!

Prevario me je da krenem ovuda, ali ni on neжe proжi bolje.

Stani, љta je to? Prevoz! Spaљen sam!

Ovamo!

Pomoж! Molim vas, pomoж!

R2-D2! To si ti! To si ti!

Neko je bio u kapsuli. Tragovi vode u ovom pravcu.

Pogledajte, ser -- droidi.

Budi se! Budi se!

Proali smo.

Misliљ da жe nas rastopiti?

Ne pucajte! Ne pucajte! Hoжe li ovo ikad prestati?

Luke, reci Owenu da ako uzme prevodioca neka proveri da zna Bocce.

Izgleda da nemamo mnogo izbora, ali podsetiжu ga.

Ne, ne tog.

Pretpostavljam da si programiran za protokole.

Protokol. To je moj primarni niz funkcija...

-Ne treba mi protokolarni droid. -Naravno da vam ne treba.

Ne u ovakvoj sredini.

Ono љto mi stvarno treba je droid koji razume binarni jezik isparivaиa vlage.

Isparivaиi! Ser -- moj prvi posao je bio programiranje binarnog filtra...sliиno njima.

-Govoriљ li Bocce? -Naravno, ser. To mi je kao drugi jezik...teиno govorim Bocce...

Dobro, umukni! Uzeжu ovog.

Luke, vodi ovu dvojicu u garaћu, hoжeљ? Hoжu da su obojica иista pre veиere.

Ali iљao sam u Toshi Stanicu da uzmem pretvaraиe snage...

Moћeљ da dangubiљ sa druљtvom kada zavrљiљ svoj posao.

Hajde sad, kreni!

Dobro, hajde!

I crveni, hajde.

Pa, hajde, crveni, idemo.

Ujaиe Owen...

Ovaj R2 ima loљ pokretaи. Vidi!

Hej, љta to hoжeљ da nam uvaliљ?

Oprostite, ser, ali onaj R2 je u odliиnom stanju. Dobra kupovina.

Ujaиe Owen! Moћe ovaj?

Moћe ovaj? Uzeжemo taj.

Siguran sam da жete biti zadovoljni njime, ser. U prvoklasnom je stanju.

Radio sam i ranije sa njim.

OK, idemo.

Sada, ne zaboravi! Zaљto da rizikujem zbog tebe stvarno mi je neshvatljivo!

Hvala tvorcu! Ova kupka od ulja жe mi tako prijati.

Straљno sam zaprljan praљinom, jedva se kreжem!

Baљ nije fer. Oh, Biggs je u pravu. Nikada neжu otiжi odavde!

Mogu li nekako da pomognem?

Pa, ne osim ako moћeљ da utiиeљ na vreme, ubrzaљ ћetvu i teleportujeљ me odavde!

Ne verujem, ser. ja sam samo droid i ne znam mnogo o tim stvarima.

Bar ne na ovoj planeti. U tvari, nisam иak siguran ni na kojoj sam planeti.

Pa, ako postoji svetli centar univerzuma, ti si na najudaljenijoj planeti odatle.

-Shvatam, ser. -Uh, zovi me Luke.

Da, ser Luke.

Samo Luke.

A ja sam C3PO, ljudsko-kiborљki odnosi,

a ovo je moj parnjak, R2D2.

Ovde imaљ mnogo zapeиenog ugljenika. Izgleda da ste vi momci dosta proљli.

Kroz љta smo sve proљli, ponekad se иudim da smo u tako dobrom stanju, uz Pobunjenike i sve to.

-Znate za Pobunjenike protiv Imperije? -Tako smo dopseli u vaљu sluћbu, ako me shvatate, ser.

-Jesi li bio u mnogo bitaka? -Nekoliko, bar mislim.

U stvari, nema љta da se priиa.

Ja sam samo prevodilac, i ne priиam dobro priиe.

Pa, bar ih ne иinim interesantnim, u svakom sluиaju.

Pa, mali prijatelju, imaљ neљto ovde stvarno zaglavljeno.

Da li ste bili na krstarici ili...

Pomozite mi, Obi-Wan Kenobi. Vi ste mi jedina nada.

Љta je to?

Љta je љta?!? Posatvio ti je pitanje... Љta je љta?

Pomozite mi, Obi-Wan Kenobi. Vi ste mi jedina nada.

Pomozite mi, Obi-Wan Kenobi. Vi ste mi jedina nada.

Oh,kaћe da je to niљta, ser. Иista greљka. Stari podaci. Ne obraжajte paћnju.

Ko je ona? Prelepa je.

-Bojim se da nisam siguran, ser. -Pomozite mi, Obi-Wan Kenobi...

Milsim da je bila putnik na poslednjem putovanju. Neka vaћna osoba, ser -- verujem. Naљ kapetan je bio povezan...

Ima li joљ na ovom snimku?

Uprostoji se, R2. Uvaliжeљ nas u nevolje.

U redu je, moћeљ mu verovati. On je naљ novi gospodar.

...Vi ste mi jedina nada..

Kaћe da je vlasniљtvo Obi-Wan Kenobia, stanovnika ovih krajeva.

I to je privatna poruka za njega. Iskreno, ser, ne znam o иemu priиa.

Naљ poslednji gospodar je bio kapetan Antilles,

ali kroz љta smo proљli, ovaj mali R2 j eposato ekscentriиan.

Obi-Wan Kenobi? Pitam se da li misli na matorog Ben Kenobia?

Oprostite, ser, ali znate li o иemu govori?

Pa, ne znam nikog po imenu Obi-Wan,

ali stari Ben ћivi iza mora dina. Baљ je иudan samotnjak.

Pitam se ko je ona.

Zvuиi kao da je u nevolji. Bolje da pustim celu stvar.

Kaћe da je sigurnosna veza kratkospojila njegov snimaи.

Predlaћe da uklonite vezu, moћda жe moжi da pusti ceo snimak.

Mislim da je isuviљe mali da mi pobegne ako mu ovo skinem! OK.

Gde je nestala? Vrati je! Pusti celu poruku.

Koju poruku? Onu koju nosiљ u zarрaloj utrobi!

U redu, stiћem odmah, ujna Beru.

Oprostite, ser, ali izgleda da malo preskaиe.

Pa, vidi љta moћeљ sa njim. Odmah se vraжam.

Razmisli da ponovo pustiљ poruku.

Ne, mislim da mu se uopљte ne dopadaљ.

Ne, ni meni se ne dopadaљ.

-Znaљ, mislim da je onaj R2 koji smo kupili moћda ukraden. -Zaљto to misliљ?

Pa, naiљao sam na snimak dok sam ga иistio.

Kaћe da pripada nekom po imenu Obi-Wan Kenobi.

Da nije mislio na starog Bena. Da li znaљ o иemu priиa?

-Pa, pitam se da nije u srodstvu sa Benom. -Taj starac je samo matora budala.

Sutra hoжu da odneseљ R2-a u Anchorhead da mu izbriљu memoriju.

Tu жe biti kraj tome. Sada pripada nama.

Ali љta ako taj Obi-Wan doрe da ga traћi?

Neжe,

mislim da viљe ne postoji. Umro je otprilike u isto vreme kada i tvoj otac.

-Znao je moga oca? -Rekoh ti da zaboraviљ na to.

Tvoj ajedina briga je da spremiљ ta dva droida za sutra.

Ujutru hoжu da su na juћnom grebenu da rade na sakupljaиima.

Mislim da жe ti novi droidi fino raditi.

Takoрe sam mislio na naљ dogovor da ostanem joљ jednu sezonu.

I ako ovi novi droidi rade, ћelim da se prijavim za Akademiju ove godine.

-Misliљ sledeжi semestar pre ћetve? -Svakako ima viљe nego dovoljno droida.

Najviљe si mi potreban kada je ћetva. Samo joљ jedna sezona.

Ove godine жe ћetva biti dobra da mogu da unajmim joљ pomoжnika.

A onda idi na Akademiju iduжe godine.

-Shvati da si mi potreban ovde, Luke. -Ali to je joљ cela jedna godina.

-To je samo joљ jedna sezona. -Da,to si rekao kada su Biggs i Tank otiљli.

-Kuda жeљ? -Izgkeda da ne idem nigde. Treba da zavrљim иiљжenje droida.

Owen, ne moћe zauvek ostati. Veжina drugova mu je otiљla.

-Ako mu toliko znaиi. Nadoknadiжu mu sledeжe godine. Obeжavam.

Luke nije za farmera, Owen. Isuviљe je na oca.

Toga se i plaљim.

Zaљto se tu krijeљ?

Nsam ja kriv, ser. Molim vas da me ne deaktivirate.

Rekao sam mu da ne ide, ali pun je greљaka, neispravan.

Taj R2 je uvek bio problem.

Ovi astro-droidi izmiиu kontroli. Иak ni ja ponekad ne shvatam njihovu logiku.

Kako sam bio tako glup? Nema ga nigde. Prokletstvo!

Oprostite, ser, ali zar ne bismo mogli za njim?

Opasno je zbog Pustinjskih Ljudi. Moramo da saиekamo jutro.

-Luke, gasim struju preko noжi. -Dobro, dolazim za par minuta.

Иoveиe, ala жu nadrljati.

-Znaљ, taj mali droid жe mi zadati mnogo nevolja. -Oh, nenadmaљan je u tome, ser.

Jesi li videla Luka od jutros?

Rekao je da ima neљto da obavi pre nego poиne danas, pa je otiљao ranije.

-Je li poveo ona dva droida sa sobom? -Mislim da jeste.

Pa, bolje da ih donese popravljene do podneva ili жu mu napraviti pakao!