Murder in Pont-L'Évêque (Meurtres à Pont-L'Évêque)

MURHAT PONT-L'ÉVÊQUESSA

Tervetuloa "Iloiseen vankilaan"!

Kokekaa René Lacagnen pako!

Muistakaa, että teidän on pukeuduttava -

päästäksenne sisään vankilaan.

Kiitos. Tätä tietä!

Päivää, lapsoset! - Päivää!

Olen vankilanjohtaja.

Olen päättänyt jättää sellien ovet auki!

Ette voi tehdä niin!

Ja pääportinkin! - Ette voi, tämä on vankila!

- Teenkö minä sen? - Älkää!

René Lacagne pakeni sellinsä ikkunasta!

Hän sahasi kalterit poikki!

Ottakaa esiin kutsunne opastetulle kierrokselle.

Terve, Alex!

Mestari itse!

Tulitko kotiin? - Lähdin Réunionilta.

Kauanko siitä on? - En tiedä.

Kiitos!

Takaisin töihin. Nähdään myöhemmin! - Todellakin nähdään!

Kiitos!

Perustin Iloinen vankila -yhdistyksen -

katsoakseni oikeutta uusin silmin,

kuten tuo vankilanjohtaja teki 1940-luvun lopulla.

Kiitos teille.

Ymmärrän vastahakoisuutenne.

Tutkintatuomarina minun on päivittäin tehtävä vaikeita päätöksiä.

Rikosten uusimisten on loputtava. Luvut ovat karmaisevia.

Mutta lienette samaa mieltä siitä, ettei vankila ole aina paras ratkaisu.

Hei, Georges!

Julien. - Mitä kuuluu?

Olet aikuinen mies. - Jo oli aikakin.

Hieno puhe! - Oletko nähnyt Marionia?

Onko hän täällä? - Marion, katsohan kuka tuli!

Hei! - Georges, sinun vuorosi.

Minulla on ilmoitusasiaa. - Selvä.

Kuulin, että palasit.

Miten voit? - Hyvin.

1950-luvun tyyli sopii sinulle.

Kiitos.

Pyydämme huomiotanne.

Viimeinen vankilakierros alkaa kotvan kuluttua.

Oppainanne ovat Théo ja Lucie.

Mennäänkö?

Nauttikaa kierroksesta!

Vankila rakennettiin 1800-luvun alussa.

Se suunniteltiin 40 hengelle, mutta toisinaan vankeja oli jopa 100.

Se oli sekavankila.

Kun Fernand Billa nimitettiin vankilanjohtajaksi,

vankila sai lempinimen Joyeuse prison, Iloinen vankila.

Vangit vastasivat huollosta ja hallinnollisesta työstä,

kuten vankilan kortistoista.

Lopulta kuuluisan gangsteri René Lacagnen pako vuonna 1951 -

pani pisteen tuolle iloiselle sekamelskalle.

Rakennuksessa on useita kerroksia...

Mitä nyt?

Mitä on sattunut?

Se on tuomari!

Voi hyvä Luoja!

Hyvät naiset ja herrat,

komisariona pyydän teitä siirtymään alakertaan.

Pysykää rauhallisina.

Tarkistakaa kaikkien henkilöllisyys. - Kyllä, herra komisario.

Päivää, komisario. - Päivää.

He ovat yläkerrassa.

Perunko kaiken? - Kyllä!

Mitä uutta, Lucie?

Kaikki lähtivät, paitsi myyjä, joka halusi jäädä.

Kuka myyjä on? - Marion.

Jaahas.

Franck. Mitä sinä täällä teet?

Eivätkö he kertoneet?

Minä johdan tutkintaa.

Hetkinen. Mistäs nyt tuulee?

Tutkintaryhmä ottaa jutun hoitaakseen.

Onko minun siis palattava liikennevalvontaan?

En minä siitä päätä.

Toimita kaikki keräämäsi tiedot minulle.

Kuulin, että eräs toimittaja kuvasi juhlia.

Tarvitsen kuvamateriaalin.

Kukas tuo tiukkapipo on?

Veljeni.

Ai jaa.

Iltaa, Florence.

Hänet kuristettiin tällä silkkihuivilla.

Aivan.

Luuletteko, että se oli itsemurha?

Anteeksi, mutta ei hän vaikuttanut masentuneelta.

Ei se tietenkään ole tärkeää.

Hänellä oli kaksi asua päällään. Outoa.

Juhlissa hän esitti vankilanjohtajaa.

Ja nyt hänet on puettu vangiksi.

Ehkä se oli viesti? Tai jospa hän katui jotain.

Ei hän koskaan katunut mitään.

Katsokaa tätä.

Ohimon ruhje on tuore.

Häntä lyötiin ennen kuolemaa.

Millä? - Luultavasti nyrkillä.

Voimakkaita iskuja.

Hyökkääjällä lieni sormus.

Katsokaa ihon repeämiä.

Tai tällä kävelykepillä. Löysimme sen hetki sitten.

Tämä ei välttämättä ollut itsemurha.

Ruumiinavaus saa kertoa sen.

Herra komisario? - Niin?

Tiedän, että tilanne turhauttaa sinua.

Mutta minä johdan tätä tutkintaa.

Anteeksi.

Iltaa, rouva syyttäjä.

Niin.

Olen paikalla.

Aivan.

Kerron heille.

Näkemiin.

Onko jokin vialla?

Ryhmämme on alimiehitetty.

Syyttäjä tahtoo, että teen yhteistyötä...

Kenen kanssa?

Oman ryhmäsi kanssa.

Siis sinä ja minä yhdessä.

Mahtavaa!

Olisit iloinen, että pääset määräilemään minua!

Pysytään asialinjalla.

Kyllä, herra ylikomisario!

Anteeksi, että töksäytin sen noin.

Olisi pitänyt kysyä vointiasi.

Tai ihan vain tervehtiä.

Olet oikeassa, pitäydytään asiassa.

Näetkö? - Mitä mieltä itse olet?

Tutkimme murhaa, emme itsemurhaa.

Hänen kimppuunsa hyökättiin.

Yksi ei sulje toista pois. Asioilla voi olla yhteys.

Mitähän muutkin ajattelevat?

Mutta ethän sinä välitä, mitä muut ajattelevat.

Pitäydyn mieluummin tosiasioissa.

Just joo.

Tiesittekö, että Marion oli tuomarin sihteeri?

Tiesin.

Törmäsin häneen juttujen aikana.

Kiitoksia.

En tajua. Hän oli jäämässä eläkkeelle.

Hän voi hyvin. Miksi hän olisi tehnyt sen?

Emme tiedä vielä, mitä tapahtui.

Mitä tarkoitatte?

Työskentelitte yhdessä. - Niin.

Hän vietti paljon aikaa kanssanne.

Huomasitteko mitään outoa?

Marion, jos haluat, voimme puhua siitä huomenna.

Ei käy, tämä on tärkeää.

Oliko hänen yksityiselämässään kaikki kunnossa?

Hän oli yksinäinen susi.

Ei vaimoa, ei rakastajaa. Ainakaan tietääkseni.

Ainoa nainen hänen elämässään oli hänen äitinsä.

He asuivat yhdessä.

Äitinsä seurassa hän käyttäytyi kuin huomionkipeä pikkupoika.

On vaikeaa, kun ei saa rakkautta.

Se on hyvin totta.

Niin varmaan!

Mitä sinä sanoit? - Mitä nyt?

Te kaksi ette kyllä ole muuttuneet tippaakaan.

Voinko nyt mennä? - Toki.

Mennään, isä.

Heippa.

Hei, Georges.

Hei, Georges.

- Autoni on tuolla. - Selvä.

Mitenkäs Louise voi?

Siinähän hän.

Entä tytöt?

Haluaisin nähdä heidät. Toin heille lahjoja.

Kiva.

He eivät kyllä tunnista sinua.

Siitä on niin kauan...

Nähdään huomenna.

Huomiseen.

Ohimoluun ja kovakalvon välissä oli verta.

Mitä se tarkoittaa? - Uhri luultavasti menetti tajuntansa.

Lyötiinkö häntä kävelykepillä? - Ei. Olin oikeassa ensimmäisellä kerralla.

Hyökkääjä käytti nyrkkejään, eikä hän pidätellyt iskuja.

Katsokqq.

Katsokaa hiusmurtumia.

Olisiko lyöjä voinut raahata ruumista,

sitoa ruumiin kaiteeseen ja työntää ruumiin sen yli roikkumaan?

Kyllä, se vaikuttaa todennäköiseltä.

Katsokaa.

Nämä jäljet jäivät hänen kengistään.

Uhri on varmasti raahattu kaiteelle.

Oliko kaiteessa sormenjälkiä? - Ei.

Entä huivissa?

Silkistä on vaikeaa saada hyviä sormenjälkiä.

Se vaikuttaa vanhalta ja hyväkuntoiselta.

En muista hänen koskaan pitäneen sitä.

Seikka vahvistaa lavastuksen.

Kyseessä ei ollut itsemurha.

Kiitos, Florence.

Tuomarin tapaukset saivat paljon medianäkyvyyttä.

Hänellä oli varmasti vihollisia.

Jos mietimme hänen puhettaan, hän vaikutti hyvinkin maltilliselta,

ja hänen oikeustajunsa oli armeliaahko.