Three Kingdoms (三国)

قسمت6 این قسمت:سون جي ين مُهر امپراطوري رو پيدا ميكند (متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدي

قسمت6 این قسمت:سون جي ين مُهر امپراطوري رو پيدا ميكند (متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدي

،برادر بزرگ چرا اجازه دادي سون جي ين لو يانگ رو بگيره

و كار تعقيب كردن دونگ جو رو گرفتي؟

بگو ببينم يك جاي خرابه مهمتره

يا امپراطور مهمتر؟

معلومه امپراطور

لويانگ الان تبديل به يه خرابه شده،يك چيز بي ارزش

اما امپراطور يك گنج در ميان گنجينه هاست

اگه ما اونو برگردونيم،اولين خدمت كننده به دربار هان ميشيم

اگه ما اونو برگردونيم،اولين خدمت كننده به دربار هان ميشيم

از اون به بعد اربابان به ما با ديد جديدي نگاه مي كنن

از اون به بعد اربابان به ما با ديد جديدي نگاه مي كنن

دربار كمترين پاداشي كه ميده مقام فرماندهيه شي ليانگ يا فرماندار استان جي رو هست

دربار كمترين پاداشي كه ميده مقام فرماندهيه شي ليانگ يا فرماندار استان جي رو هست

با اين ما ميتونيم به ارزوهامون برسيم

حالا فهميدم

اما برادر ما در حقيقت فقط 4 هزار سرباز داريم

اما برادر ما در حقيقت فقط 4 هزار سرباز داريم

چرا شما به سون جي ين گفتيد كه 10 هزار سواره نظام داريد؟

چرا شما به سون جي ين گفتيد كه 10 هزار سواره نظام داريد؟

اگه اينو بهش نميگفتم،اون 3 هزار سواره نظامش رو به من ميداد؟

اگه اينو بهش نميگفتم،اون 3 هزار سواره نظامش رو به من ميداد؟

برادر بزرگ،ما تنهايي داريم دشمنو در خاكش تعقيب ميكنيم

هر چند دونگ جو شكست خورده ولي تعدا سربازان شي ليانگش هنوز كمتر از 10 هزار نفر نيست

هر چند دونگ جو شكست خورده ولي تعدا سربازان شي ليانگش هنوز كمتر از 10 هزار نفر نيست

هر چند دونگ جو شكست خورده ولي تعدا سربازان شي ليانگش هنوز كمتر از 10 هزار نفر نيست

يك تعقيب كننده پيروز نگران تعدا افرادش نيست

يك ارتش بي نظم علي رغم تعدادش قدرت نداره

اما ليو بو هنوز كنارشون هست دلاوريه اون مرد بي همتاست

اما ليو بو هنوز كنارشون هست دلاوريه اون مرد بي همتاست

تو فكر ميكني حريف ليو بو بشي؟

ميترسم نه

در يك دوئل نمي تونم حريفش بشم

اما در فرماندهيه يك ارتش و دادن ارايش اون حريفم نميشه

اما در فرماندهيه يك ارتش و دادن ارايش اون حريفم نميشه

درسته،هرچند ليو بو دلاوره ولي فقط يك ادم بي پروائه

درسته،هرچند ليو بو دلاوره ولي فقط يك ادم بي پروائه

اون نمي تونه كار بزرگي انجام بده

با اينكه سربازان شي ليانگ تعدادشون زياده به ضعيفيه تيري هستن كه پايانش پرواز كردنه

افراد ما تعدادشون كمه ولي براي پيروزي اومدن

يكي در بالا يكي در پايين نتيجش معلومه

گوش كن

هر وقت به دشمن نزديك شديم نياز نيست سخت بجنگيد

افرادتو پخش كن تا دشمن درباره تعداد واقعيمون گمراه بشه

تمام كاري كه بايد انجام بدين اينه كه اونا رو بترسونيد

وقتي كه ارتششونو گير انداختي با ليو بو نجنگ

و دنبال دونگ جو هم نكن

من فقط ميخوام به جلو حمله كني و امپراطور رو براي برگردوني

من فقط ميخوام به جلو حمله كني و امپراطور رو براي برگردوني

به چشم

پادشاه،خدمتكارت زندگيه سختي داشته

خدمتكارت سخترين زندگي رو ميان تمام مردان جهان داشته

يك زندگيه سخت مثل له شدن علف زير چرخ هاي گاري

زندگيه من به تلخيه علف هاييه كه در شكاف صخره ها رشد ميكنن

زندگيه من به تلخيه علف هاييه كه در شكاف صخره ها رشد ميكنن

براي نجات امپراطوريه هان

من خونوادم و خوش بختيمو در شي ليانگ ول كردم واين همه راه رو به درباز اومدم

من خونوادم و خوش بختيمو در شي ليانگ ول كردم واين همه راه رو به درباز اومدم

در اين شش سال نه تونستم خوب بخورم و نه تونستم خوب بخوابم

در اين شش سال نه تونستم خوب بخورم و نه تونستم خوب بخوابم

با تمام وجودم كار كردم،جوري مواظب بودم كه انگار روي يخ راه ميرم

و وفاداريه خدمتكارتون چه فايده اي براش داشته؟

تنها فايده اي كه داشته نفرت وزيرهاي دربار بوده

تنها فايده اي كه داشته نفرت وزيرهاي دربار بوده

فايده اي كه داشته عصبانيت همه اربابان كشور بوده

برام حمله هاي نهان به وجود اورده نقشه ها و حيله هاي شيطاني در مقابلم

برام حمله هاي نهان به وجود اورده نقشه ها و حيله هاي شيطاني در مقابلم

خدمتكارتون ميدونه كه همه مردم كشور ميخوان پوستشو زنده زنده بكنن و خونشو بخورن

خدمتكارتون ميدونه كه همه مردم كشور ميخوان پوستشو زنده زنده بكنن و خونشو بخورن

خدمتكارتون ميدونه كه همه مردم كشور ميخوان پوستشو زنده زنده بكنن و خونشو بخورن

اونا منو مجبور كردن در ميان شمشير و خنجر راه برم

اونا منو مجبور كردن در ميان شمشير و خنجر راه برم

خدمتكارت واقعا سخت ترين زندگي رو در ميان همه داره

اينو قبول ندارين پادشاه؟

من دارم سفره دلمو براي شما باز ميكنم

چون كه شما تنها كس من هستيد

اينو فراموش نكن

اين من بودم كه شما رو روي تخت قرار دادم

اگه تونستم اينكارو كنم برعكسشم ميتونم انجام بدم

اگه تونستم اينكارو كنم برعكسشم ميتونم انجام بدم

اگه تونستم اينكارو كنم برعكسشم ميتونم انجام بدم

خدمتكارتون هيچ چيز جز وفاداري نداره

پس شما هم بايد به من وفادار باشيد

قبول ندارين؟فهميدين؟

فهميدين يا نه؟

پدرخونده،شورشيا دارن ميرسن

هراس نداشته باشين

من قبلا به جنرال لي و گوا گفتم از پشت مراقب باشن

فُنگ شين،مراقب امپراطور باش

به چشم

پدرخونده

پدرخونده

نترسيد خانوم ليو بو اينجاست

جنرال مواظب باشيد

خانم اينو يادتون باشه

تا وقتي من زندم شما هم خواهيد بود

جنرال

ديااُ چن

جنرال

جنرال

دستتو بده من

ارباب

ديااُ چن ديااُ چن زود باشين اربابو برگردونيد

متشكرم جنرال براي نجات زندگيم

بانو

اين چي هست؟

اين يك خرقه گلدوزي شده با مورد احترام ترين روح محافظ من،سيمرغ جاوداني هست

اين يك خرقه گلدوزي شده با مورد احترام ترين روح محافظ من،سيمرغ جاوداني هست

جنرال

ارباب اروم باشيد

ديااُ چن

پدرخونده

دختر خوبم، تو خوبي؟

من خوبم خوبه،خوبه

... اين خرقه هست

اين...اين سيمرغ جاوداني هست

كاخ شاديه جاوداني

اتيش كاخ رو نابود كرده بدبختي بايد جايگزين كاخ شادي بشه

ساكت باش

پدر با اينكه دشمن رفته تنها چيزي كه ما به دست اورديم شهر خالي هست

پدر با اينكه دشمن رفته تنها چيزي كه ما به دست اورديم شهر خالي هست

پدر با اينكه دشمن رفته تنها چيزي كه ما به دست اورديم شهر خالي هست

چه كاخ بزرگيه

اگه ده سال زودتر به دنيا اومده بودم ميتونستم بيام و اينجا بازي كنم

سون جي ين

اگه ده سال زودتر به دنيا اومده بودم ميتونستم بيام و اينجا بازي كنم

چواِن پسرم

خيانتكار دربار رو اشفته كرده و بلاء رو به كشور اورده

400سال عظمت امپراطوري هان در يك شب سوزونده شد

400سال عظمت امپراطوري هان در يك شب سوزونده شد

بخت و اقبال هان اينطوري هست

ارباب،نگاه كنيد

سان سي معروف به بو فو

ارباب

اين مهر امپراطوريه كاخ هان هست

مُهر امپراطوري

وقتي كه من بچه بودم شنيدم پدرم ميگفت

كه 8 كلمه روي مهر حكاكي شده

به وسيله فرمان خدا:عمر دراز و كاميابي جاويدان

در زمان گذشته بي ين خَي به كوهستان جينگ رفته به دنبال يشم

او ديده كه يك سيمرغ روي صخره اي نشسته و داره از خودش صدا درمياره

او ديده كه يك سيمرغ روي صخره اي نشسته و داره از خودش صدا درمياره

بنابراين اون صخره رو شكاف داده و يك قطعه يشم بي همتا پيدا كرده

بنابراين اون صخره رو شكاف داده و يك قطعه يشم بي همتا پيدا كرده

اون يشم رو به پادشاه چو هديه داده

بعد اينكه چين به شش پادشاهي ملحق شده يشم به مالكيت اولين امپراطور اومده

بعد اينكه چين به شش پادشاهي ملحق شده يشم به مالكيت اولين امپراطور اومده

وزير اعظم لي سي هم شخصا اين 8كلمات رو شخصا رو يشم حك كرده

وزير اعظم لي سي هم شخصا اين 8كلمات رو شخصا رو يشم حك كرده

بعدش امپراطور اول اين مهر رو اعتبار امپروطوري هان اعلام كرده

اون قصد داشته اين تا يكصد،هزار،ده هزار نسل بعد بمونه

ارباب،ببينيد،خودشه

عمو چنگ پو واقعا درست ميگن

پدر منم درباره اين ميدونم

پس به ما بگو

بعد از امپراطور اول يينگ جِنگ مُهر امپراطوري رو به دست اورده

اون دادن مُهر رو براي هزار نسل ادامه نداده

در دو نسل امپراطوريه چين ظالم سرنگون شده

بعدش از نوادگان امپراطور اول ما كشور رو متحد كرده و امپراطوري بزرگ هان رو تاسيس كرده

بعدش از نوادگان امپراطور اول ما كشور رو متحد كرده و امپراطوري بزرگ هان رو تاسيس كرده

مُهر دست جد بزرگ ما افتاده و تا 15 نسل بعد انتقال يافته

مُهر دست جد بزرگ ما افتاده و تا 15 نسل بعد انتقال يافته

در سال هاي اخر هان غربي وانگ مانگ تخت رو غصب كرده

ملكه بزرگ شيااُ يواِن با اين مُهر واقعي شورش كرده

مُهر در گوشه اي از زمين افتاده وترك روش افتاده

بعدا هنرمندي اونو با طلا پُر كرده

برادر دوم،تو چطور اين همه ميدوني؟

قبلا مطالعه كردم

ارباب،امروز خداوند اين مُهر يشمي رو به شما اهداء كرده

ارباب،امروز خداوند اين مُهر يشمي رو به شما اهداء كرده

اين مدركيه كه اربابم سرنوشتي شاهانه دارن

تبريك پدر،شما ميتونيد امپراطور باشيد

برادر،اما كي ميدونه كه اين چيز خوشبختيه مياره يا بدبختي؟

برادر،اما كي ميدونه كه اين چيز خوشبختيه مياره يا بدبختي؟

مزخرف نگو

برادر،نكنه فراموش كردي؟

امپراطور چين ميخواسته اين هزار نسل منتقل كنه

اما بعد فقط دو نسل چين ظالم منقرض شده

ساكت باش

چنگ پو

در خدمتم

دستور منو به كمپ ها بفرست وسايلشونو اماده كنن

دستور منو به كمپ ها بفرست وسايلشونو اماده كنن

اولين كاري كه ميكنيم فردا به سرزمين جنوب برميگرديم

به چشم

گزارش

ارباب،رئيس يواِن و ارتش اتحاد دارن به شهر نزديك ميشن

ارباب،رئيس يواِن و ارتش اتحاد دارن به شهر نزديك ميشن

ارباب،رئيس يواِن و ارتش اتحاد دارن به شهر نزديك ميشن

اونا در اخر اينجا اومدن

خدمتكارتون،ليو بِي به روح امپراطورهاي گذشته اداي احترام ميكنه

دونگ جو خيانتكار كشور رو پريشان كرده و دربار رو بي حرمت

اون معبدهاي اجدادي رو سوزونده و مقبره هاي امپراطوري رو بي حرمت كرده

خدمتكارتون با اينكه يك ادم همايوني هست

نه تونسته شورشيان رو نابود كنه نه تونسته از مردم و كشورش حفاظت كنه

نه تونسته شورشيان رو نابود كنه نه تونسته از مردم و كشورش حفاظت كنه

من شرمسارم

يك گناهكارم كه روبه روي امپراطورها ايستادم

برادر،اين ديگه كافيه