Mad Max: Fury Road

.קוראים לי מקס

.עולמי הוא אש ודם

?למה אתה פוגע בהם .בגלל הנפט, טיפש-

.מלחמות נפט .אנחנו הרוגים בשביל בנזין-

- טום הארדי בתפקיד מקס - .המים הולכים ואוזלים בעולם

- שרליז תרון בתפקיד פיוריוסה - .עכשיו יש מלחמות מים

,פעם הייתי שוטר

לוחם דרכים ...המחפש מטרה מוצדקת

.אנחנו על סף שיגעון

,האנושות התחרפנה .משליטה טרור על עצמה

.עידן אבן תרמו-גרעיני .האדמה המליחה-

- סרטו של ג'ורג' מילר - .העצמות שלנו מורעלות

- סרטו של ג'ורג' מילר - .נהפכנו לחצי-חיים

,כשהעולם חרב

כל אחד מאיתנו .נשבר בדרכו שלו

,היה קשה לדעת מי משוגע יותר

.אני או כל השאר

?שלום

?איפה אתה

?איפה אתה, מקס ?איפה אתה, מקס-

.הנה הם חוזרים ...מקס רוקטנסקי-

.זוחלים אל תוך החומר האפל שבמוחי

.עזור לנו, מקס .הבטחת לעזור לנו-

אני אומר לעצמי .שהם לא יכולים לגעת בי

.הם מתו מזמן

אני מי שבורח גם מהחיים .וגם מהמתים

,ניצוד בידי אוכלי נבלות

נרדף על-ידי מי .שלא יכולתי להגן עליו

,אז אני מתקיים בשממה הזאת

,אדם שצומצם לאינסטינקט יחיד

.לשרוד

- או-שלילי - אוקטן גבוה - - תורם אוניברסלי -

?מקס ?מקס, זה אתה-

?איפה היית

.תעזור לנו

?איפה היית, מקס ?איפה היית, מקס-

!תפסיק לברוח, מקס !תפסיק לברוח

.הנחת לנו למות !הנחת לנו למות-

!הנחת לנו למות !הנחת לנו למות-

!הבטחת לעזור לנו ?למה-

!איזה יום

מקס המשוגע -

כביש הזעם -

!אנחנו נערי מלחמה !נערי מלחמה-

!נערי מלחמה משוגעים על כל הראש !נערי מלחמה-

נערי מלחמה משוגעים !על כל הראש מפוקשימה

!מחובר

!היום נצא אל עיר הדלק !עיר הדלק-

!"היום נביא "אקווה-קולה !"אקווה-קולה"-

!היום נביא מיצים חמים !מיצים חמים-

!והיום נביא חלב אם !חלב אם-

!ג'ו, ג'ו, אימורטן ג'ו

!כפיים לאימורטן ג'ו

שוב אנו שולחים משאית המלחמה" שלי"

להחזיר בנזין מעיר הדלק !וכדורים מחוות הכדורים

שוב אני מצדיע ,לקיסרית שלי, פיוריוסה

ואני מצדיע לנערי המלחמה חצויי-החיים

שירכבו איתי לנצח !בכבישי ולהלה

!וי-8, וי-8, וי-8

!אני הגואל שלכם

בעזרתי תתרוממו !מן אפר העולם הזה

.זה מגיע, תתכוננו

.כן, כן, כן .זה מגיע-

.חבריי, אל תתמכרו למים

הם ישתלטו עליכם .ובהיעדרם תתמרמרו

!רדו

!תיפטרו מהם

!רדו !רדו, רדו-

!רדו

,תאותתו לעיר הדלק .השיירה בדרך

.יש לי נער מלחמה כמעט ריק .תחבר את מלא-החיים הזה

!היי, זהירות .הוא תורם אוניברסלי

?בוס, אנחנו לא נוסעים לעיר הדלק

?חוות הכדורים

.נוסעים מזרחה

.אעביר לשאר הרכבים

!פקודות חדשות !תתכוננו, תתכוננו

!זאת לא נסיעת אספקה

!קדימה, קדימה

?קדימה! -אייס, מה קורה .נוסעים מזרחה-

?למה .לא יודע, אלו הפקודות-

,מו. -היי, אבא ?אתה יודע על זה

הילדה שלך .לא נוסעת לעיר הדלק

היא ירדה מהכביש .לתוך שטח עוין

?למה שהיא תעשה את זה, אבא

.תן לי לראות, תן לי לראות !ריקטוס-

!אני רוצה לראות .ריקטוס, תבדוק מה מעצבן את אבא-

?ספלנדיד

?אנגהרד

התינוקות שלנו - - לא יהיו מצביאים

?מי הרג את העולם -

?איפה הן

!הן לא הרכוש שלך ?גברת גידי-

.בת אדם לא יכולה להיות רכוש שלך - אנחנו לא חפצים -

,במוקדם או במאוחר .מישהו יתנגד

!?לאן היא לוקחת אותן

,היא לא לקחה אותך !הן התחננו בפניה ללכת

?לאן היא לוקחת אותן !הרחק ממך-

?ניי, מה קורה

.סליט

!מה קורה? סליט

!בגידה, הפרת אמונים .קיסרית עברה צד

?קיסרית? מי

פיוריוסה. היא לקחה .הרבה דברים מאימורטן ג'ו

?איזה דברים !מיילדות! המיילדות האהובות עליו-

הוא רוצה שיוחזרו .בלי שיאונה להן כל רע

.אני מכבד אותו במעשיי, וי-8

!וי-8, וי-8, וי-8

.זה ההגה שלי .אני נוהג-

.אתה נושא הרומח שלי .הרגע קידמתי את עצמי-

!לא היום. זה היום שלי .תסתכל על עצמך-

,אם אתה לא יכול לעמוד .אתה לא יכול להילחם

.הוא צודק, בן

.לא אשאר כאן ואמות רכרוכי .אתה גם ככה גווייה-

.אני רק צריך להתמלא, עוד מיץ !אין זמן-

.ניקח את עירוי הדם שלי

ניקח את עירוי הדם שלי .ונקשור אותו אל מוט נושא הרומח

,יש לו מחסום פה .הוא פרא משתולל

בדיוק. דם משוגע באוקטן גבוה .ממלא אותי

,אם אמות

אמות מוות היסטורי .בכביש הזעם

!כן, כן

.אורגניק, תביא את עירוי הדם שלו .אין בעיה-

?מה עוד הם ייקחו ממני

לקחו את הדם שלי !ועכשיו את המכונית שלי

!אימורטן

!אימורטן ג'ו

!הוא הסתכל עליי

!הוא הסתכל ישר עליי !הוא הסתכל על עירוי הדם שלך-

,הוא סובב את הראש !הוא הסתכל לי בעיניים

!הוא סרק את האופק

.לא, מצפים לי

!מצפים לי בוולהלה - נוקס -

!שכולם יזדיינו

!אימורטן !כן

!תראו !היי, תראו

.בוס, מגיעים רכבים מהמצודה .הם יורים נורים

הם קוראים לתגבורת .מעיר הדלק וחוות הכדורים

?מה זה, גיבוי? מלכודת

.זה מעקף

מה משאית המלחמה הזאת ?עושה בחלקה שלנו

.טיפשים, אבל נקבל אותם בברכה

!הסתכלו ימינה

!עיטים

,עיטים מימין !לפקוח עיניים, לפקוח עיניים

!עיטים מימין, לפקוח עיניים !לפקוח עיניים-

לחזור לאחור ?ולהוביל אותם אל הגיבוי שלנו

.לא, אנחנו בסדר. נמהר

!תתכוננו, מתחילים

!הכן את הנשק

!מורסוב

!אימורטן ג'ו

!מלחמה

!תתכונני

.תפסנו אותה, סליט .תפסנו אותה

.קודם נוריד את העיטים ממנה

!זרוק

!זה הראש שלי

!קום, אתה יכול

!מורסוב

!מורסוב !לא-

!צפו בי !צפו! -צפו-

!היי

!צפו !צפו-

!בינוני, מורסוב !בינוני

.תן לי להיכנס

!הם מתקרבים

!אנחנו לא יכולות לנשום שם

!שלא יראו אתכן, עכשיו

!אחורה

?מה קרה

הנוזל ההידראולי, הנוזל ההידראולי!

.עכשיו נחזיר הביתה את השלל

.היא חושבת שתיפטר מאיתנו, אבא .היא חושבת שאנחנו טיפשים

.היא חושבת שתיפטר מאיתנו שם

!תנו גז !תנו גז

?למה את לא יכולה לעצור

!אתה, זוז מהדרך !זוז מהדרך

?מה עשית !?מה עשית

.נצטרך משקל נגדי .תעביר את עירוי הדם אחורה

!צודו אותם, צודו אותם

.ראש, תיפרד מהצוואר !אני אכרות אותו

!נכנסים, סליט

!קדימה, כמעט תפסנו אותה

!קדימה! תישארו איתה

...איזה יום !איזה יום נפלא

אני האיש

שאחז בשמש

!בדרך אל ולהלה

!צפה בי, עירוי דם

!צפה

,אחיה, אמות !אחיה שוב

.לא נחזור

.מים

.את

אנגהרד, זאת סתם רוח ?או שזה קיבעון זועם

!תפסתי

!אני לא מאמין, עירוי דם .תפסנו אותה בחיים

.הוא יקרע אותה לגזרים !לגזרים

.פורץ מנעולים .השרשרת