Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎CENTRO DE LAVANDARIA

‎Mas que diabo?

‎Não se mexam, senão morremos todos!

‎Baixe-se!

‎Entre no carrinho.

‎Cuidado!

‎Entre.

‎Então, o que aconteceu?

‎Bem…

‎Eles fugiram.

‎ÚLTIMO EPISÓDIO

‎Para as escadas.

‎Espera.

‎O que fazes aqui?

‎Vieste salvar-me.

‎Ouve, Park Gang Seong.

‎O Número 66 está do nosso lado agora.

‎Baixa a arma.

‎Ouvi dizer que a pessoa ‎que mandou matar o meu irmão…

‎… foi você.

‎Do que…

‎Do que estás a falar?

‎Eu disse-te ‎que o Park Yeong Gwang foi morto

‎pelos canalhas sul-coreanos

‎durante uma missão… ‎- Não disse que o 66 o matou?

‎Não, o que eu quis dizer foi…

‎Porque estás tão calado?

‎Vá lá, diz que não foste tu.

‎Eu…

‎… não consegui salvar o teu irmão.

‎Só isso.

‎Mexam-se.

‎Mexam-se, já disse!

‎Achas que te vais safar com isto?

‎Também traíste as ordens do partido!

‎Vou falar com as autoridades sul-coreanas.

‎Eu e tu podemos desertar juntos

‎e arranjar uma forma… ‎- Cale-se!

‎Deixa-me perguntar-te uma coisa.

‎Porque estás a defender ‎aquele inimigo canalha?

‎Sang-a.

‎Está tudo bem.

‎Para proteger a minha filha.

‎Proteger as pessoas de quem gosto…

‎… é mais importante…

‎… que matar o inimigo.

‎Terás outra oportunidade.

‎Acredita, afasta-te.

‎Entrem, rápido!

‎Disseram-me para sair, ‎e tive de andar às voltas.

‎O que se passa?

‎Sr. Kim.

‎Deixem passar.

‎VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA

‎Ouvi disparos e parecia grave. ‎Aconteceu alguma coisa?

‎Não, não é nada de grave. ‎É só um assunto interno.

‎- Pode ir. ‎- Mas tenho de vir buscar mais roupa.

‎Fica para a próxima. Vá-se embora.

‎Temos uma urgência.

‎- Está bem. Boa noite. ‎- Boa noite.

‎Fechem a barricada.

‎Já podem sair.

‎- Leve-o ao hospital. ‎- O quê?

‎Mas não é fácil ocultar ‎um ferimento de bala.

‎Contacte o general Jang. Ele ajuda-o.

‎O Sr. Sung Han-soo e o Sr. Park Jin-cheol?

‎Vi-os a entrar no carro do Ju Gang-chan.

‎- Do Ju Gang-chan? ‎- Sim.

‎Han-soo.

‎Onde estás?

‎O que se passa?

‎Kim, desculpa.

‎Sr. Kim.

‎Sr. Kim?

‎Vamos.

‎Não nos vai mesmo contar?

‎Levem-no ao hospital.

‎Está bem.

‎Desculpa.

‎Se não vieres…

‎… os miúdos vão morrer.

‎Por favor.

‎Suplico-te.

‎Vou já para aí.

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎UMAS HORAS ANTES

‎Quem são vocês?

‎Raios, acabei de lavar o chão.

‎- É ele. ‎- Isto é um estúdio de ‎taekwondo.

‎Descalcem-se primeiro.

‎- Agita, agita, para cima e para baixo ‎- Agita

‎- Agita, agita ‎- Agita

‎Agita…

‎Mas que raio?

‎És a Da-bin?

‎Sim, sou eu.

‎Quem és tu?

‎Levem-no.

‎Senhor.

‎Porque nos está a fazer isto?

‎Por favor, deixe-nos ir.

‎Solte-nos já!

‎Senhor,

‎por favor, deixe-nos ir.

‎Por favor!

‎PRESIDENTE JU GANG-CHAN ‎CONSTRUÇÕES JUHAK

‎Estou pronto, senhor.

‎Estás disposto a arriscar a vida ‎pelos filhos dos amigos.

‎Estou surpreendido.

‎Por outro lado, ‎vocês os dois fizeram o mesmo.

‎Agora têm de escolher.

‎Vão matar o vosso amigo…

‎… ou os vossos filhos?

‎Lamento imenso…

‎… por vos ter envolvido.

‎Se o 66 morrer, os miúdos viverão.

‎Acham que têm escolha?

‎- Não! ‎- Da-bin!

‎- Para! ‎- Da-bin!

‎- Pai! ‎- Pai!

‎Pai, por favor, ajuda-me!

‎Pai…

‎Farei o que quiseres, por isso, para!

‎Kim.

‎Jin-cheol.

‎Han-soo.

‎Vocês têm de me matar…

‎… para eles viverem.

‎Recomponham-se!

‎Levanta-te.

‎Kim!

‎Tem de haver uma forma.

‎Foca-te nos miúdos.

‎Foca-te!

‎Han-soo!

‎Kim.

‎Isto é um pouco dececionante.

‎Não estão a levar isto a sério.

‎Dou-vos cinco minutos.

‎Se não o matarem até lá,

‎eu próprio mato os miúdos.

‎Pai!

‎- Pai! ‎- Depois mato o 66.

‎Por favor, ajuda-me!

‎Pai.

‎- Pai! ‎- Pai!

‎- Pai! ‎- Pai!

‎Pai…

‎Do que estão à espera?

‎Os vossos filhos chamam-vos.

‎Pai!

‎Pai!

‎Pai!

‎- Pai! ‎- Pai!

‎Mais, mais, mais!

‎Levanta-te.

‎Levanta-te! Levanta-te, já disse!

‎Levanta-te!

‎Levanta-te!

‎O Tae-hun…

‎… e a Da-bin…

‎Têm de os salvar.

‎E…

‎… por favor, cuidem…

‎… da Min-ji.

‎Que pena, vais ter saudades da Min-ji.

‎Volta.

‎Vou esperar por ti.

‎Tu vais voltar.

‎És o meu pai.

‎Um.

‎Dois.

‎Três.

‎- Pai! ‎- Tio!

‎Quatro.

‎- Raios. ‎- Levanta-te.

‎Levanta-te! Levanta-te, já disse!

‎Três segundos.

‎Três segundos são suficientes.

‎- Da-bin! ‎- Pai!

‎- Da-bin! ‎- Pai!

‎Pai, foste alvejado. Estás bem?

‎- Estou. Não fui atingido. ‎- Estás bem?

‎Estou.

‎- Eu desviei-me. ‎- A sério?

‎- Não foste atingido? ‎- Não.

‎Estás bem? Deves ter tido tanto medo.

‎- Minha pobre Da-bin! ‎- Pai, estou bem.

‎- Se algo te acontecesse… ‎- Já disse que estou bem!

‎Despacha-te e solta-me.

‎Credo, isto é tão irritante.

‎- Isso dói! ‎- Não me toques no cabelo!

‎Está bem, não toco.

‎Estás bem, estás bem.

‎Sim, estou bem.

‎Vamos.

‎Estás bem?

‎- Estou. ‎- Consegues levantar-te?

‎Estou bem.