Missing

Missing (Saknad)

Download Danish Subtitle

Season 1

Release info

Saknad S01E04 NORDiC 720p HDTV x264-DAWGSSERiER
Saknad S01E04 720p HDTV x264-xD2V
A Commentary by Firewalker.dk
.............................DAWGSSERIER......................................................................................................HoundDawgs.org.............................................................................. ><>< Stedet med de b

Tags

HDTV
hdtv
x264
720p
720
HD
Published on: 2017-01-21
Downloads: 8
Hearing Impaired: No

Danish subtitle preview

The first 193 lines.

– Du bor jo her lige overfor. – Hvad mener du?

– Hej, intet problem! – Du bor her hundrede meter væk.

– Du kender ham, ikke? – Kom, så skal I se killingerne.

Har du ikke tænkt over, at det er mærkeligt med avispapir på vinduerne?

Emelie!

Gode Gud, vejled os. Spred dit guddommelige lys over mig og Martin.

Vis dig for os. I denne svære stund –

– har vi brug for din vejledning ... – Emma! Emma!

Jeg vil bede dig afslutte din bøn og lytte til mig.

Emma, hvor er Emelie?

Godt, her er jeg. Hør på mig. Hvor er Emelie?

De er ikke hjemme? De er ikke kommet tilbage?

– Måske er de i kirke. – De er ikke i kirke.

– Så du, da Martin tog Emelie med? – Nej, jeg sov.

Martin gav mig en sovepille. Jeg trængte til søvn.

Emelie får også sovepiller? Måske sov hun, da de forsvandt.

Det ville være meget besværligt, tror jeg.

– Jeg tror ikke, at hun sov. – Tror du, at Emelie levede?

– Ja, selvfølgelig. – Hvorfor er det en selvfølge?

Fordi ... Hvorfor skulle hun være død?

– Hvor kan hun være? – Hun er sammen med Martin.

Måske i et hus eller en lille hytte?

– Måske et sted, som hun kender? – Gud, vis mig vejen nu.

Beskyt mig, beskyt Martin. Hold din skærmende hånd over os.

– Javel. – Nu må jeg gå ordentligt til hende.

Hun virker til at være helt blokeret.

Hun beder bare til Gud hele tiden.

Fokusér på dit. Jeg tager mig af det andet.

Tænk på det her. Se på manden. Rare øjne.

Når man ved, hvad han gør, forvandles de til ondskab.

Det ses ikke på det ydre. Derfor har vi brug for gode efterforskere.

– Gik det godt med journalisterne? – Helt fint.

– Det lyder godt. – Det var skide pinligt.

At stå der som anklager og ikke komme med noget, der kan berolige dem.

– Ingenting! – Der er meget at skrive om.

– Hvad er der? – Vi ved, hvem det er.

Når vi ved, hvem det er, vælger du at forhøre søsteren.

Jeg forstår dig ikke. Kan du forklare det?

– Hvorfor bruge tid på hende? – Hvad synes du, jeg skal gøre?

Du skal ...

Nej, netop. Ved du hvad? Ved du, hvad jeg ønsker?

At vi kan arbejde sammen. Ikke, at du modarbejder mig ...

Du har hele tiden kritik. Hvis jeg synes, at jeg skal tale med Emma –

skal du respektere det.

Mens hendes bror er på fri fod.

– Hvem er det, vi mistænker? – Hundreder er ude at lede lige nu.

Hun har måske svaret på, hvor de er! For fanden, Camilla!

Hvorfor var Emelie ofte hjemme hos jer?

Hun skulle have hjælp. Hun var meget ked af det.

Hjælper det at lukke hende inde på et loft og binde hende?

Ja, det var for at hjælpe hende. Hun var ikke glad.

– Blev hun gladere? – Nej, hun kom af med sin skal.

Fortæl om hendes skal.

Modstand mod at tage imod det guddommelige, der findes i verden.

– Martin sagde, at vi må hjælpe dem. – På hvilken måde hjælper han Emelie?

Han spiller måske musik for hende.

Hvor spiller han musik for hende, hvis han ikke er i kirken?

– Det ved jeg ikke. – Vi må finde hende!

Jeg bliver meget nervøs af din stemme.

Jeg forstår. Jeg taler roligere. Din bror og Emelie er forsvundet.

– Han hjælper hende. – Hvor kan han hjælpe hende?

Det ved jeg ikke.

Jeg vil meget gerne møde Martin. Jeg er lidt bekymret for ham.

Det ligner ham ikke bare at forsvinde sådan her.

Jeg skal tisse. Kan du stoppe?

Jeg skal tisse!

Skynd dig, så er du sød.

Nej!

Vent!

Vent, løb ikke væk!

Vent ... Emelie! Vær sød at stoppe!

Vent!

Løb ikke! Stands!

Kom tilbage!

Emelie!

Vær nu rar, kære Gud, hjælp mig! Hjælp mig med at finde vejen!

– Hej! – Sikken en overraskelse, hej.

– Vil du have kaffe? – Ja, meget gerne.

Må man have hund på en politistation?

Hvis det er en politihund.

Ziggy er et specielt tilfælde. Mælk i kaffen?

Jeg drak aldrig kaffe, da jeg ventede dig. Jeg fik kvalme.

– Så snart jeg mærkede duften. – Det gør jeg ikke.

Det er godt, når nu du arbejder på en café. Vil du have en kage?

De er ikke så gode som på din café, men ...

Hav den til gode.

Hvorfor kom du her?

For at sige hej. Sige, at alt løste sig i går.

Jeg er ked af, at det kom ud på den måde. Han så ud til at tage det pænt.

– Hvad jeg kunne se på afstand. – Lidt for godt, syntes jeg.

– Hvad mener du? – Det blev sådan lidt ...

Han blev bare for meget. Mærkelig.

Jeg fik en følelse af, at jeg absolut ikke vil have barnet.

– Jeg har bestilt en tid til abort. – Hej, er du her?

– Hej! – I kender hinanden?

Ola så dig, da du var meget lille. Og I kender hinanden fra ...

– Hvordan går det med dig? – Fint. Hvordan med dig?

– Det er alle tiders! – Jeg må tilbage til caféen.

– Godt at se dig! – Vi tales ved.

Farvel!

Hun er blevet fin.

Hvordan går det med dig?

Hun kom for at fortælle, at hun vil have en abort.

Jeg blev skuffet.

Skal vi gå videre med det her?

Hvorfor fanden har jeg ikke vidst om det her?

De må have skreget. Jeg burde have hørt, at de skreg.

Mine børn har været alene her med ham.

– Erik, kom her. – Hvad er der?

– Hvordan går det med jer? – Sig ingenting.

Hvad er der?

Der er masser af børn i bogen. Jeg har ikke fundet andre billeder.

Hun er ikke mere end ... Hun må være 9–10 år.

– Det er frygtelige billeder. – Er der nogen andre?

– Jeg har ikke fundet nogen. – Forbandet lort.

– Tag det roligt. – Tag bogen med. Vi tager tilbage.

Det her er forbandet hårdt. Jeg må tale med hende.

Erik, I er lige personligt involverede begge to.

Tag det roligt. Vær så professionel som du siger, at andre skal være.

– For helvede. – Erik.

Emma, jeg kommer lige fra dit hus.

Jeg har været oppe på loftet. Der er frygtelige ting der.

– Bogen, kender du til bogen? – Ja, det er Martins bog.

Er det kun Martin, der har lavet bogen?

Har du set, hvad der er i bogen?

Se. Der og der.

– Der var Mette. – Hun har langt hår der.

– Hvem klippede håret af? – Det gjorde jeg.

– Hvorfor? – Hår er en distraktion.

Det handler om det ydre. For at komme tæt på Gud, kan det være svært.

Hun havde et smukt, langt hår.

– Kender du denne pige? – Ja.

– Rebecka var i koret. – Tænkte I på at hente hende?

– Nej, det tror jeg ikke. – Hvorfor slap hun?

Hun var for langt væk fra Gud. Hun ville være sammen med Gud.

Mette ville også være med Gud. De nåede ikke dertil.

Nu råber du. Tal til mig som til et normalt menneske.

Hvis jeg skal tale til dig som til et normalt menneske –

– skal du svare som et normalt menneske.

Hvor er Emelie?

Der er pressekonference i morgen.

– Jeg skal lige ordne noget med Maja. – Pressekonference i morgen.

Maja, jeg må tale med dig.

– Hvad er der sket? – Emmas personnummer stemmer ikke.

– Hun er ikke Martins søster. – Hvordan fandt du ud af det?

Jeg tjekkede med folkeregistret. De er ikke familie.

Det bliver bare mere og mere underligt.

– Hvordan lever hun uden identitet? – Martin har taget sig af papirerne.

Han har vel haft hende indespærret også.

Måske ...

– Emma? – Mm ...

Du er ikke Martins søster, vel?

Hvem er du?

Har du også være taget til fange?

– Har du også siddet på loftet? – Nej.

Var du også ulykkelig?

Hjalp Martin dig?

Hvad hedder du egentlig, Emma?

Jeg kan ikke rigtig huske det.

Hvor mødte du Martin første gang?

På samme festival som Mette.

Men mange år tidligere, ikke sandt?

– Gud. – Hvornår blev du hans søster?

Jeg blev hans søster ...

– ... for ti år siden måske. 15? Jeg kan ikke huske det.

Kan du huske, hvordan det var –

– da Martin tog Emelie med sig til huset?

– Nej. – Sagde han, hvor han skulle hen?

Nej, han sagde intet. Da han tog mig, flyttede vi til en anden by.

Har han taget hende med til en anden by?

– Det ved jeg ikke. – Findes der et sted, tror du ..?

– Jeg tror, han tog hende med hjem. – Hvor er "hjem"?

– Bort, op. – Hvad mener du med "op"? Hvor op?

Hvor er "op"?

Det ved jeg ikke. Det ved jeg ikke.

Du har ingen anelse om, hvor han kan gemme hende?

Jeg har ingen anelse.

Jeg vidste, hun var skør, men Martin ...

Havde du ikke mørklagt det, havde vi været på sporet af ham tidligere.

Jeg har ikke tid til det der.

– Er du på vej nogen steder hen? – Jeg er færdig med stedet her.

– Præstekåben? – Jeg er færdig med den.

– Jeg hader polyester. – Sikken en skiderik, du er.

Jeg ønsker som alle andre, at hun kommer tilbage i live.

Der er intet, jeg kan gøre. Jeg vil bare væk herfra.

– Jeg myrder ikke kvinder. – Du ligger med dem.

Hvor i Bibelen står, at det er forbudt at bolle?

Jeg læser ikke Bibelen. Det gør du heller ikke.

Nej, det kan du bande på. Jeg har et tog at nå.

Hyggeligt at møde dig.

Maja Silvers telefon, det er Erik Wester.

Hej.

Det er ikke en mordefterforskning. Du har ringet tre gange.

More Danish subtitles for Missing

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left