Harlan Coben's Shelter

‫في الحلقات السابقة...‬

‫"شيرا"، لا ترحلي مجدداً، أرجوك.‬

‫لست خرّابة بيوت.‬

‫اكتشف "باك" أنني اشتريت أول 500 ألف متابع.‬

‫وقال إنه سيفضحني إن لم آت له بأسرار عنك.‬

‫لن أتحدّث إليك في حياتي ثانيةً.‬

‫تُوفي كثير من معارفي.‬

‫لماذا تطاردني روح "براد"؟‬

‫"ميكي"!‬

‫كنت أنت و"ميكي" تراقبان ذلك النادي، صحيح؟‬

‫لدينا المخططات والعنوان، وأنا أملك سلاحاً.‬

‫سنفعل هذا.‬

‫أمسك رجال النادي بصديقكما.‬

‫- "ملعقة"؟ ‫- كيف لنا مساعدته؟‬

‫سأعتني به. أنتما ركّزا على "آشلي".‬

‫- "ملعقة". ‫- "كاندي"؟‬

‫"آشلي"! دعيها أيتها المعتوهة!‬

‫"ميكي"!‬

‫أنت أنقذت "آشلي".‬

‫أنقذ والدك الأطفال أيضاً.‬

‫بمن فيهم "لوثر".‬

‫افتح هذا الباب! افتح الباب!‬

‫افتح! افتح الباب!‬

‫- اتركني. ‫- لا.‬

‫- أنقذ نفسك. اذهب. ‫- لا، لن أتركك.‬

‫"الملجأ" ‫للمؤلف "هارلان كوبن"‬

‫هل وجدوا أيّ جثث؟‬

‫لا.‬

‫ماذا عن "لوثر"؟ هل من أثر له؟‬

‫لا.‬

‫يا لها من سيدة فظيعة.‬

‫أليست "السيدة الوطواط" من افتعل الحريق؟‬

‫كلّا، أنا متأكد. كانت تتعرض للطعن حينها.‬

‫ربما تمكنت من الخروج بطريقة ما.‬

‫مستحيل.‬

‫كانت النيران منتشرةً. ‫لم أتمكن من الوصول إليها.‬

‫فعلت ما بوسعك.‬

‫كانت ستخبرني بأمر ما عن والدي.‬

‫عم ستخبرك؟‬

‫لا أعرف. ولن أعرف أبداً، أليس كذلك؟‬

‫لأنها تُوفيت.‬

‫- الأمر برمته غلطتي. ‫- "ميكي".‬

‫كف عن هذا.‬

‫آسفة، لكن يجب أن أرحل.‬

‫والدة "تروي" تراسلني بهلع ‫وتسأل عن مكان "تروي".‬

‫سأخبرك بالمستجدات. اتفقنا؟‬

‫حسناً.‬

‫- وداعاً. ‫- وداعاً.‬

‫اسمعا...‬

‫أظن أنه علينا الذهاب إلى المنزل الآن.‬

‫كانت تبحث عني غالباً، صحيح؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫راسلتني، لكنني أخبرتها أنك بخير‬

‫وأننا نشاهد سلسلة أفلام "توايلايت".‬

‫ما رأيكما بأن نشاهدها قريباً؟‬

‫ربما علينا أن نذهب إلى ديارنا الآن.‬

‫أجل.‬

‫الديار.‬

‫"(كاسلتون)، فريق الجامعة"‬

‫"ريتشيل"! أهلاً، تسنى لك القدوم.‬

‫- أتعرفين أين "تروي"؟ ‫- أجل، إنه هناك.‬

‫- حسناً. ‫- مهلاً.‬

‫- ألست صديقة "إيما"؟ ‫- أجل.‬

‫هل تكرهني؟ بسبب ما حصل بشأن "باك" وأمها؟‬

‫هل أنت من أخبرت "باك"؟‬

‫إنها تمقتني بالفعل. بئساً. ‫أيمكنك التحدث إليها من أجلي؟‬

‫لن أتدخل في ترهاتك.‬

‫مهلاً. انتظري.‬

‫أظن أنني أحبها.‬

‫أهكذا تعاملين شخصاً تحبينه؟‬

‫لقد أخفقت يا "ويتني".‬

‫دعيها وشأنها. إنها أفضل من أن تواعدك.‬

‫- هذه الكأس. ‫- سأجعلك تثمل.‬

‫- هيا بنا. ‫- لنشرب.‬

‫ها نحن أولاء! هيا.‬

‫"تروي".‬

‫انظر! يا "راي"!‬

‫أمسكت بك!‬

‫توقف! أين قميصك؟‬

‫هذا القميص؟ نسيت.‬

‫"تيكيلا"‬

‫أنت تبهرني يا صاح.‬

‫تستمر أمك بمراسلتي. إنها قلقة عليك.‬

‫تباً لتلك الساقطة.‬

‫ما خطبك؟‬

‫هيا بنا.‬

‫اثملوا.‬

‫جدياً يا عزيزي، أخبرني ما الخطب. ‫أنت تمقت المشروبات الكحولية.‬

‫أصبحت أحبها الآن. إنها المفضلة لديّ.‬

‫حسناً. هذه أنا.‬

‫أخبرني ما الخطب رجاءً.‬

‫مؤخرة كبيرة!‬

‫- حسناً. أنا راحلة. ‫- لا.‬

‫هذا إطراء. مهلاً!‬

‫ماذا؟‬

‫هل ستنفصلين عني؟‬

‫سنتحدث عن الأمر حين تكون صاحياً.‬

‫لا، تباً لذلك. لقد سئمت. انتهت علاقتنا.‬

‫"(نيو جيرسي)، التنانين"‬

‫ربما تمكنت من الخروج بطريقة ما.‬

‫يا للعجب!‬

‫هذا واضح!‬

‫"رئيس فوج الإطفاء"‬

‫شكراً لكم على مقابلتي هنا.‬

‫هذا المكان الذي نصبح فيه أصدقاء مقربين.‬

‫باستثناء "ريتشيل". ‫أصبحنا صديقين مقربين في سيارة "إيما".‬

‫يشرفني أن أكون صديقتك المقربة.‬

‫كما أنه المكان ‫الذي قبّلت فيه "إيما" لأول مرة.‬

‫من اللائق إحراقه عن بكرة أبيه إذاً.‬

‫هل قبّلتما بعضكما؟‬

‫لماذا عدنا إلى هنا؟‬

‫أريد أن أريكم شيئاً ما.‬

‫مرتان في شارعي "بارادايس 40" و"46". ‫الموقع آمن.‬

‫هذا مدخل الأنفاق.‬

‫ويحي.‬

‫هذا المنفذ الذي يدخلون ويخرجون منه.‬

‫"السيدة الوطواط"، "ديلان"، معدات.‬

‫لهذا السبب لا يراها أحد ‫وهي تدخل المكان أو تغادره.‬

‫يركنان السيارة في المرأب ‫ويغلقان الباب، ثم...‬

‫- يبتدعان أسطورة "السيدة الوطواط" المخيفة. ‫- بالضبط.‬

‫هذا مُبالغ فيه.‬

‫مهلاً! ماذا لو كان "لوثر" في الأسفل؟‬

‫تذكرت.‬

‫نسيت أن أعطيكم الهدايا يا رفاق.‬

‫أحضرت هذه المصابيح لصديقاتي المشجعات.‬

‫يحل الظلام بحلول الساعة 4 في نهاية الموسم.‬

‫يمكنكم اختيار اللون.‬

‫شكراً يا "ريتشيل"، لكننا نملك هواتف.‬

‫أجل. اضغطي زر التشغيل الموجود في الأسفل.‬

‫تباً! ما هذا؟‬

‫مسدسات صاعقة بجهد كهربائي عال جداً.‬

‫هل هي قانونية؟‬

‫بالطبع! في ولاية "نيفادا" ربما.‬

‫لا أرغب في أن أكون ذلك الشخص‬

‫الذي يقول "لا أريد أن يتعرض أحد للأذى،"‬

‫لكن أريد أن أقول إنني...‬

‫لا أريد أن يُصاب أحد بالأذى.‬

‫جاهزون؟‬

‫يجب أن يكون هناك مفتاح كهرباء. ‫كانت تُوجد أضواء في السابق.‬

‫"ملجأ نووي"‬

‫يا رفاق.‬

‫أتمنى حالياً لو أن "آشلي" ‫سمحت لي بالاحتفاظ بسلاحها.‬

‫لا بد أن "السيدة الوطواط" خرجت.‬

‫أو أخرجها أحد ما.‬

‫يا رفاق، يُوجد أحد ما في نهاية النفق.‬

‫أحدهم جاء إلى هنا مؤخراً.‬

‫يُوجد فيلم هنا.‬

‫إنها مُصنفة حسب التواريخ.‬

‫ما هذه؟‬

‫مهلاً.‬

‫ماذا يضم هذا الفيلم؟‬

‫هذا مخيف.‬

‫لا يروق لي هذا أبداً.‬

‫يا للعجب، هذا "لوثر".‬

‫إنه ينزف.‬

‫سيأتي طبيبنا كي يفحص وجهك.‬

‫لا تلمسيني. نريد الذهاب إلى المنزل حالاً!‬

‫لن نسمح بأن تتعرض أنت أو شقيقك‬

‫أو أيّ أحد منكم للأذى مجدداً.‬

‫لم سأصدّقك؟ هذه غلطته.‬

‫كان هناك مسمار في عتبة نافذته من الداخل.‬

‫فهمت.‬

‫أعلم كم هذا مخيف بالنسبة إليك.‬

‫لكن أريدك أن تعلم أنكم جميعاً بمأمن الآن.‬

‫هناك أحد قادم.‬

‫إنهم رجال الشرطة.‬

‫سوف أماطلهم.‬

‫يجب أن تأخذهم إلى المأوى العازل للصوت.‬

‫ليسرع الجميع، هيا بنا.‬

‫لن نذهب.‬

‫بسرعة، جميعاً، هيا!‬

‫هيا.‬

‫- لن أذهب! ‫- هيا بنا!‬

‫يا للهول!‬

‫ماذا؟ ما الأمر؟‬

‫هذا والدي.‬

‫أصبح الأمر رسمياً.‬

‫لا أستطيع أن ألعب اليوم.‬

‫لم يصرح لي الطبيب باللعب.‬

‫لن يسمحوا لك باللعب بالطبع. ‫كنت في غيبوبة قبل 12 ساعة.‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫يبدو أن "ويتني" نشرت شيئاً جامحاً ‫على تطبيق "يو دو يو".‬

‫سأخبركم بالحقائق. لقد أخفقت بشدة.‬

‫تخليت عن مبادئي ‫كي أحافظ على سرية ما سأخبركم به.‬

‫حين انضممت إلى التطبيق، اشتريت متابعين.‬

‫اشتريت عدداً كبيراً منهم.‬

‫باستخدام أموال سرقتها من شقيقي.‬

‫اكتشف الأمر وهدد بإخبار الجميع‬

‫ما لم أساعده على إيذاء ‫فتاة أهتم لأمرها كثيراً.‬

‫فتاة ما زلت أهتم لأمرها كثيراً.‬

‫ولا تريد الآن أيّ صلة تربطها بي ‫وهي محقة بذلك.‬

‫فلم أكن إنسانةً طيبةً للغاية.‬

‫وبما أنني أكشف كل أوراقي،‬

‫فقد قبّلت صديق شقيقي المقرب‬

‫بعد لحظات من انفصاله عن حبيبته السابقة.‬

‫حسناً، وداعاً.‬

‫يا للهول يا "ريتشيل"، هل تقصد "تروي"؟‬

‫أظن ذلك.‬

‫هل انفصلتما؟‬

‫نوعاً ما، لكن...‬