Canola (계춘할망)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মুভি - ক্যানোলা(Canola) দেশ - সাউথ কোরিয়া ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা - শান্তনু মুখার্জী
ঠাকুমা, সাবধান!
এত মিষ্টি তোমার নাতনি, তোমাকে আমার হিংসে হয়!
ওইতো, মিঃ ডলফিন!
মিঃ ডলফিন, দয়া করে আমার বাবাকে বোলো যে আমি, হি-জিয়া ভালোই আছি!
ঠাকুমা!
কোনটা বড়, সমুদ্র নাকি আকাশ?
সমুদ্র বড়।
তুমি কি দুটোরই শেষ দেখেছ?
না, তবে আমি উত্তরটা জানি।
কী করে?
যখন তুমি বড় হবে...
তখন নিজেই এসব জেনে যাবে।
ঠাকুমা,আমিও কি সাগরে যেতে পারি?
নিশ্চয়ই। চল একসাথে যাই।
কি মজা, সত্যি?
হ্যাঁ।
ঠাকুমা - গে-চুন
ঠাকুমা, আমার ভয় করছে!
ঠাকুমা!
ঠাকুমা, আমার ভয় লাগছে!
হাই-জি, আমাকে ডাকলে না কেন?
আমি ওকে ভয় দেখিয়ে তাড়িয়ে দেব।
এই যা! দূর হ এখান থেকে!
- তোয়া যা! - চলে যা!
তোয়া, চলে যা!
- এখানে এসো। - ঠাকুমা, আমার ভয় করছে!
ঘুমিয়ে পড়ো...
যদি টয়লেট করতে হয়, আমাকে ডাকবে নয় তো ঘরে রাখা পাত্রটায় কোরো।
নিজে একা বাইরের বাথরুমে যেওনা।
আমি ভাবলাম তোয়া ঘুমাচ্ছে।
তাই বুঝি?
ওই শুয়োরটাকে খেয়ে ফেলাই উচিত!
ওকে খেও না!
বেকগু!
হাই, বেকগু।
সিওক-হো, বাইরে এসো!
মিসেস হংক...
এখন তো সকাল ছটাও বাজেনি!
ওই গোল গোল চোখ করে আমার দিকে শ্যেনদৃষ্টিতে তাকিও না!
তোমার কি তাহলে ত্রিভুজাকার চোখ পছন্দ?
হাই-জি।
- এইটা নিয়ে খেলা করো। - ধন্যবাদ.
এইযে...
- এখানে অপেক্ষা করো। - ঠিক আছে।
ঠাকুমা, তুমি কি অনেক মাছ ধরেছ?
এবার ফিরে যাওয়ার সময়!
ওহ!
হচ্ছেটা কি?
আমি এক্ষুনি ফিরে আসব, সোনা।
এই...
ঠাকুমা?
পেয়েছি ব্যাটাকে!
এই ব্যাটা, ভিতরে ঢোক।
- ঠাকুমা! - কি?
হাই-জি, আমি এখানেই আছি!
তুমি কোথায়?
ওহ, মিষ্টিসোনা...
তুমি কি ভয় পেয়েছ?
স্টেশনারি দোকান
কি হল?
ঠিক আছে, নোড়োনা।
ঠিক আছে বাবা ঠিক আছে। এরকম করছ কেন?
হাই-জি...
আমি পরে তোমাকে এটা কিনে দেবো।
আমি এটা এখনই চাই।
যদি নাই কিনবেন তাহলে হাত দেবেন না।
- দাম কত? - 6,000 উয়ন।
দাম যখন মোটে 6,000 উয়ন, তখন নিজেকে এতো নিচে নামাবেন না!
এটার দাম 6000 উয়নেরও বেশি, খুচরোটা ফেরাতে হবেনা।
হাই-জি, চলো যাই।
- গুড বাই। - ঈলের দাম খুব বেশি...
ধন্যবাদ!
এটা আমাকে বীর্যবান করবে!
তোয়া!
আমার নতুন ক্রেয়ন দেখ! দারুণ, তাই না?
হম্ম্ফ.
আমার এটা আগেই ওকে কিনে দেওয়া উচিত ছিল।
হাই-জি!
আমি এখানেই আছি!
এই দেখো, আমাদের পরিবার!
তুমি, আমি আর তোয়া।
আমার ঠিক এখানে একটা সোনার দাঁত আছে!
সোনালি ক্রেয়নটা শুধু ঠাকুমার জন্য।
এই সোনার দাঁতটাই তো আমার সৌন্দর্য!
এটা প্লিজ সোনালি করে দাও!
না!
তাহলে...
এটিকে সোনালি করলে তোমাকে 500 উয়ন দেব।
এই নাও 500 উয়ন।
ধন্যবাদ!
এবার তাহলে, এটা সোনালি করো।
তাও করতে পারবনা।
তাহলে, আমার 500 উয়ন ফিরিয়ে দাও।
হাই-জি, থামো এবার!
আজ তোমার বাবার সঙ্গে দেখা করতে যাচ্ছ নাকি?
হ্যাঁ.
এতে তুমি খুশি হও, তাইনা?
হ্যাঁ, ভালো লাগে!
বাবা, এটা খাও।
আমি এত ভালো আঁকি যে সবাই নিজের ছবি আঁকাতে চায়।
আমি প্রথমে ঠাকুমাকে আঁকবো
আর তারপর তোমাকে।
হাই-জি!
বাবা, আমি তাহলে আসছি!
এবার ঘুমাবে চলো।
তোমার চুলের রঙটা করে নিই?
কাল আমাদের ভোরে উঠতে হবে একটা বিয়েবাড়িতে যাওয়ার জন্য।
এসো ঘুমাবে এসো!
আমাকে ঘেঁসে ঘুমোও তাহলে তোমার ঠান্ডা লাগবে না।
আমার নাতনি এখন থেকেই আমার কথা ভাবছে।
ঠাকুমা, বিয়ে কি?
বিয়ে হচ্ছে ...
একটা ছেলে ও মেয়ের জীবনে অংশীদার হওয়া।
তাহলে বাবার অংশীদার কোথায়?
তুমি কি মাকে মিস করছ?
না, তুমি তো আছো!
আজকের বিশেষ সেলের সুবিধা নিন!
সময় নিয়ে দেখুন।
ওটার দাম কত?
- 5,000 উয়ন। - খুব দাম।
ওহ ছোট মেয়েটা জানে যে ওটাও আমারই দোকান।
ঠাকুমা!
এটা খুব সুন্দর, আমি এটা চাই!
- এখানে এসো। - এদিকে চলে এসো।
আমি আপনাকে এই দুটো 6,000 উয়নে দিতে পারি।
দেখি! বাহ্ এটা খুব সুন্দর।
হাই-জি।
হাই-জি!
হাই-জি!
হাই-জি!
12 বছর পরে
- মাফ করবেন। - হ্যাঁ?
- কোন সাহায্য করতে পারি কি? - এটা কি ভাল?
এটা একটা দুর্দান্ত ফাউন্ডেশন( প্রসাধনী)।
- কত দাম? - 32,000 উয়ন।
খুব একটা দামি নয়।
চারপাশে ঘুরে দেখুন।
হাই-জি, চল্।
ধন্যবাদ, আবার আসবেন।
আরে, তুই কি পাগল?
দে ফেরত দে!
তুই একটা পাগল!
কি কি চুরি করেছিস?
আমি তোকে খুন করব।
আমাদের বিদ্যুৎ কেটে দিয়েছে।
এত ঠান্ডা যে, আমি আমার নিজের নিঃশ্বাস দেখতে পাচ্ছি।
তোর, আরও দামি জিনিস চুরি করা উচিত।
খুব খিদে পেয়েছে।
এর থেকে কিছু তোকে ছুঁতে দেবনা!
তোর চোখ অন্য রকমের হলে ভালো হত।
আর ৮ হাজার উয়ন হলেই নাকের প্লাস্টিক সার্জারিটা হয়ে যাবে।
যখন বিখ্যাত তারকা হয়ে যাব তখন আমার কোন বিব্রতকর ছবি ছাপাস না।
ছবি আঁকার জন্য আমার দামি মেকআপটা ব্যবহার করবি না!
নিজের চোখদুটো সুন্দর করার কাজ চালিয়ে যা।
ঠিক আছে তাই করছি।
কি বিচ্ছিরি হয়েছে এটা? ছবি? পিকাসো?
ওরা এত জোরে হাসছে কেন?
আমাদের কথা বলছ নাকি?
না।
চলো কিছু খেয়ে আসি।
- তাড়াতাড়ি কর্। - জানালাটা বন্ধ করে দে।
- 'তুমি কি পরবে?' - ধরো 'আমি উলঙ্গ হয়ে যাব।'
- এটা একটু বাড়াবাড়ি হবে। - 'আমি উলঙ্গ হয়েই যাব।'
কি হাস্যকর। ওর এই রসিকতা পছন্দ হল।
ও ফেঁসেছে।
আজ রাত এগারোটায়।
যাও, বেশ্যা হওয়ার ভান করো।
আমি?
আমার খুব ভয় করছে।
এই।
এই!
তুমি কর টা কি?
শুধু অন্নধ্বংস করা ছাড়া!
নিশ্চয়ই ড্রাগও নাও, তাই না?
থামো এবার।
- আমিই কাজটা করব। -হাই-জি, করিসনা।
ওহ, হাই-জি!
শুধু ভান করতে হবে, তাই তো?
আমার স্টকগুলো বিক্রি করে দেওয়া উচিত।
খোলাই আছে।
দরজাটা বন্ধ করে দিন।
আচ্ছা...
ম্যাঙ্গো জুস্ খাবেন?
ঘর 204
ভালো, বেশ ভালো।
আপনি স্নান করবেন না?
না করলেও চলে।
আরে, আরে!
এরকম করবেন না।
ফিরে আসুন, বসুন।
আমি স্নান করে আসছি।
কি করছিলেন?
- যান, স্নান করে নিন। - ঠিক আছে।
আপনি জামাকাপড় ছাড়বেন না?
আমি শাওয়ারের নিচে ছেড়ে নেবো।
- ওই তো সে। - কি ব্যাপার?
- ছবি তোল্! - কে তোমরা?
এসব বন্ধ করো, আমি তোমাদের সতর্ক করছি!
- আপনাকে বেশ দেখাচ্ছে! - এসব বন্ধ করো!
Canola subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.