Elite (Élite)

แต่ว่า...

เป็นไปไม่ได้

ตกลง ขอบคุณ

เขาได้รับการปล่อยตัวแล้วใช่ไหมคะ

ผมต้องกลับไปจริงเหรอฮะ

ทำไมล่ะ

ลูกทำอะไรผิดรึเปล่าล่ะ

ลูกสมควรกลับไป

ด้วยความภาคภูมิ

ไปแต่งตัวเถอะ

ทำไมเราไม่รู้ข่าวว่าเขาออกมาแล้ว

ตอนเขาติดคุก เราก็ไม่รู้ข่าวนี่

หนึ่งในแม่ๆ เขามีอิทธิพล เป็นเจ้าของหนังสือพิมพ์

แต่นั่นก็คงช่วยให้เขาออกจากคุกไม่ได้

เธอจะไม่พูดอะไรบ้างเหรอ

- จะเอาแต่เงียบเหมือนเดิมงั้นสิ - อย่างน้อยสุดท้ายเธอก็ยอมพูด

คนอื่นรู้แต่เงียบเป็นเป่าสาก

อันเดร์ ให้ตาย! นายก็รู้ด้วยรึเนี่ย

รู้กันทุกคน ยกเว้นฉันงั้นสิ

ลู เธอไม่เกี่ยวอะไรด้วยนี่

ถูกต้อง ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับนาย

แต่ฉันน่าจะเอะใจว่า

หนุ่มที่นั่งข้างฉันเป็นไอ้ฆาตกร น่าสยองชะมัด

นี่ โปโลไม่ได้ทำซะหน่อย

คิดว่าเราจะเชื่อคนอย่างเธอรึ ยัยบาร์บี้ตอแหล

- ต้องให้ย้ำสถานะเธอรึไง - ไม่ต้อง ขอบใจ

นี่ ทั้งหมดที่พวกเขามี ก็แค่คำให้การของแฟนเก่าขี้อิจฉา

เธอดูหนังขาดตอนไปรึไง

ถ้างั้นบทบาทที่เธอเล่นมามันก็ไร้ความหมายสินะ

- แย่จัง - ก็ดีกว่าพวกตลาดล่าง

- ว่าไงนะ - นั่งที่และตั้งใจฟังครู

เพื่อนร่วมชั้นพวกเธอได้รับการประกันตัว

เขาถูกตั้งข้อหาและกำลังถูกสอบสวน

ครูได้แจ้งครอบครัวเขาไป ว่าเขากลับมาเรียนไม่ได้ถ้าเป็นแบบนี้

เขาจะเรียนไม่จบเหรอคะ

แต่ดูเหมือนว่าเรื่องนี้จะคลี่คลายในไม่ช้า

ยังไงฮะ

ศาลจะพิจารณาคดีแบบเผชิญหน้า ระหว่างโปโลกับโจทก์มะรืนนี้

เพื่อจะเปรียบเทียบคำให้การของทั้งคู่

และตัดสินว่าสมควรตั้งข้อหาหรือถอนคำฟ้อง

ครูรู้ว่ามันยากที่จะเลิกกังวลเรื่องนี้

แต่ขอย้ำว่าพวกเธอต้องทำเพื่อตัวเอง

สัปดาห์นี้ มหาวิทยาลัยชั้นนำของโลก

จะส่งตัวแทนมาพูดคุยกับพวกเธอนะ

ถ้าโชคดี พวกเธอจะได้เข้าศึกษาต่อหรือได้รับทุน

นี่เป็นช่วงเวลาหัวเลี้ยวหัวต่อ ขอให้มีสมาธิ

อย่าให้อดีตมาทำลายอนาคต

อรุณสวัสดิ์

เมอร์รีคริสต์มาส สุขสันต์ปีใหม่

สุขสันต์วันหยุด สุขสันต์ทุกอย่าง...

ไปไกลๆ เลย

- นายมาทำอะไรเนี่ย - มาเข้าเรียนไง

- ขอตัวนะ - เดี๋ยว!

- ทำไมถึงไม่อยู่ชิลี - ฉันเป็นนักเรียนที่รับผิดชอบ

ก็ต้องมาเรียนให้จบสิ

ตอนนี้นอนที่ไหน กับใคร

อย่างฉันไม่ต้องนอนแล้ว ที่รัก

นี่ไม่ใช่เกมนะ วาเลริโอ

รู้ไหมพ่อจะทำไง ถ้ามาเจอนายที่นี่น่ะ

พ่อก็จะซื้อตั๋วไปชิลีให้

แล้วฉันก็จะได้เอาไปขายยังชีพ

ขอพูดให้ชัดๆ นะ

เผื่อว่าสมองกลวงๆ ของนายอาจจะเข้าใจ

พ่อฆ่านายแน่ถ้ารู้เรื่อง

ไม่ใช่แค่คำขู่นะ

อ้อ ฉันรู้

แน่นอน ฉันผิดฐานอนาจารผู้เยาว์

และเธอก็เป็นเหยื่อสาวพรหมจรรย์

เพราะเธอบอกพ่อแบบนั้นนี่

ตอนพูดเธอสะบัดขนตาด้วยรึเปล่า

รู้ไหมทำไมพ่อเชื่อฉัน เพราะฉันเป็นลูกสาวที่ทำตัวดี

เป็นเด็กดี ดูแลตัวเองดี...

เหนืออื่นใด ขี้โกหกด้วยไง

ขอตัวละ

- อะไรเนี่ย - ที่นายขอฉันให้ช่วย

"ถ้าเห็นฉันกังวลให้ช่วยเบนความสนใจ"

- นายจะหวดฉันไหม - อืม...

มีอย่างอื่นเข้าท่ากว่า

มาสิ

เอาเลย เริ่มเล่นได้

- เอาจริงดิ - ทำเหมือนไม่มีฉัน

มองจอไป

โอเค

เกมแบบไหนดีล่ะ

เกมต่อสู้ดีไหม กับหนุ่มล่ำบึ้ก

ได้หมด สำคัญตรงไหน เลิกพูดแล้วก็เล่นไปสิ

นี่ นี่มันอะไรน่ะ

อะไรของนาย โอมาร์

- ก็ปกติ - ไม่ใช่ ตรงนี้น่ะ

ตรงขาหนีบ มีก้อนเล็กๆ

อะไร ไม่รู้เหมือนกัน

คงไม่เป็นไรหรอก

น่าจะเป็นอะไรล่ะ

คงไม่เป็นไร

แต่ก็ควรไปหาหมอนะ ตรวจให้แน่ใจ

นั่นสิ

- ควรต่อ หรือว่า... - ได้ ไม่ต้องห่วง

ไม่เป็นไรหรอกน่า แค่ตรวจให้แน่ใจ

เอาละ ทำใจให้สบาย

พวกนั้นไม่เจอถ้วยรางวัล เขารอดแน่เพราะไม่มีหลักฐาน

คาร์ล่ามัดเขาได้

นายนึกไม่ถึงแน่ ตอนสองคนนั้นเผชิญหน้ากัน

แค่เธอเหลือบมอง โปโลก็ฉี่ราดแล้ว

- เขาต้องนอนซังเตแน่ - นายไม่รู้หรอก

- สมควรอยู่แล้ว - ใช่

เพราะนายรวย เลยไม่เคยสนใจเรื่องพรรค์นี้

คนรวยมักพ้นผิดไงล่ะ

โทรมาทำบ้าอะไร

ช่วงคริสต์มาส ฉันต้องจมอยู่ในสถานกักกัน

เธอล่ะ เล่นสกีที่อันดอร์รา ชอปปิ้งที่มิลาน

ใช่ ฉันโคตรชอบที่เห็นชีวิตคู่ของพ่อแม่พังยับเยิน

คิดว่ามันง่ายสำหรับฉันรึไง

เรากลับไปเหมือนก่อนได้นี่

- แค่เธอบอกว่ากุเรื่องขึ้น... - กลับไปเหมือนก่อนงั้นรึ

ฉันต้องอยู่กับความหวาดกลัว ว่าใครจะรู้ความจริง

ไม่ขอกลับไปเป็นแบบนั้นแน่

- คาร์ล่า ฟังนะ - ฉันจะพูดความจริง

และให้โอกาสนายพูดก่อน

สารภาพไป แล้วจะได้รับการลดโทษ ทุกอย่างก็จบ

ยุ่งเหยิงชะมัดว่าไหม

จะยังไงก็ช่างเถอะ

แหงสิ แถมฆาตกรเป็นเพื่อนร่วมชั้น

ของแฟนเหยื่อและพี่ชายเหยื่อ เรื่องธรรมดานี่เนอะ

ไม่ได้ฟังที่อซูซีน่าบอกรึไง

ฉันคิดถึงอนาคตตัวเอง

ใช่สิ

เธอเลยเอาแต่เก็บตัว ไม่ยอมอ่านข้อความ

เตรียมพร้อมสำหรับการสัมภาษณ์

ถ้าเธออยากคุย ซามูเอลอยู่โน่นไง

ไม่ละ

ไอ้หนุ่มผู้หายตัวไป

ฉันไม่ยอมให้ใครมาหยามหรอก

เธอไม่ได้หลงรักเขาเหรอ

หายสนิทแล้ว เหมือนไข้หวัด

ไข้หวัดใหญ่สิ เป็นนานตั้งหลายเดือน

พอมองเขาตอนนี้ รู้สึกแค่เขาช่างเหมือนแฮร์รี่ พอตเตอร์

เขาคงเสกคาถาใส่ฉัน และตอนนี้คงทำแบบนี้

พอมองเขา... เลยหมดความรู้สึก

- ก็หวังให้ง่ายแบบนั้น - อะไร

เปล่า

ลูกต้องพยายามต่อนะ สุดท้ายคาร์ล่าต้องยอมฟังแน่

- เพราะอะไร - เพราะเธอยังรักลูกไง

คนที่รักลูกเท่านั้นที่จะทำร้ายกันได้ขนาดนี้

ลูกทำอะไรให้เธอแค้นใจนักรึ

ผมรึ เปล่านะ แม่ ก็แค่...

แต่หนูยังเชื่อว่า

ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไร เธอก็ไม่ควรทำแบบนี้ คือ…

มันเป็นข้อกล่าวหาที่หนักมาก

คาเยตาน่าใช่ไหม หรือว่านั่นก็เรื่องโกหก

- เบกอนย่า! - ฟังนะ

ความรักเป็นอาการป่วยที่รักษาไม่หาย

ไม่มียา การบำบัด หรือการผ่าตัด ที่จะหยุดอาการได้

ฉันให้อภัยคนที่มีความรักได้แทบทุกเรื่อง

แต่ไม่ใช่เรื่องที่เธอทำ

- แม่! - มันคือการต้มตุ๋น

และลูกไม่ควรอยู่กับคนแบบนี้อีก

ไม่นะ

เราคบกัน เธอจะค้างที่นี่กับผม

- ถ้าเธอต้องการ - อือ

ขอบคุณค่ะ บาย

ซาลาม อะลัยกุม

อะลัยกุม ซาลาม

ขอดูกระเป๋าหน่อยได้ไหม

เธอหาเรื่องคุยกับฉันงั้นรึ

- เหมือนฉันอยากคุยกับนายเหรอ - มันได้ผลนะ

ขอดูกระเป๋าหน่อย

- ฉันก็เป็นมุสลิม ไม่มีทางขโมยหรอก - งั้นขอดูหน่อย

นี่ ทำไมถึงไม่ถามผู้หญิงคนเมื่อกี้ล่ะ

- เธอไม่น่าสงสัยนี่ - อ้อ

เหมือนที่สนามบินงั้นสิ

ที่จุดตรวจ

ก็มักตรวจค้นเฉพาะคนแบบเธอ

ถ้าอยากค้นดูก็เชิญเลย

โชคดีนะ

หวัดดี

- แม่ เราต้องคุยกันแล้ว - มีจดหมายมา

ไม่ใช่จดหมายหรอก

นี่ไง

ผมมีงาน มีบ้าน ทุกอย่างเยี่ยมเลย

น่าจะดีกว่าถ้าลูกได้กลับมาอยู่กับเรา

ผมไม่อยากตั้งความหวัง

เขาถูกตำรวจจับแล้ว นาโน

ตำรวจบอกน้องลูกว่า ถ้าเจ้านั่นสารภาพ

ลูกก็กลับมาได้

พูดงั้นจริงเหรอ

เธอมั่นใจรึเปล่า

จะลงเอยด้วยดีจริงเหรอ

แน่นอน ลูกรัก

จะต้องลงเอยด้วยดี

ยังไม่หมดหวังนี่

- ที่ศาลพรุ่งนี้... - ไม่ ซามูเอล

พวกนั้นทำสำเร็จเสมอแหละ เพราะมีเก้าชีวิตเหมือนแมว

แล้วถ้าไม่เหลือชีวิต ก็ซื้อเพิ่มได้

หมอนั่นจะต้องได้รับโทษอย่างสาสม

โถ ลูกพูดอย่างกับเด็กแรกเกิด

แม่เบื่อเต็มทีแล้ว

เบื่อกับเรื่องทั้งหมด

พี่แกน่ะฉลาดสุด

เขาหลบไปอยู่ในที่ซึ่งไม่มีใครรู้จัก ไม่มีใครมองเป็นคนร้าย

ที่ซึ่งสามารถเริ่มต้นใหม่