True Story

.هی، سی

چطوری اومدی داخل؟ - .اون آقا درو برامون باز کرد -

اشکالی نداره کارمون رو از اینجا شروع کنیم؟

.آره، بفرمایید. آره، شروع کنین

.هی، هی، هی - چه خبرا، رفیق؟ -

.وقتشه بریم سر تمرین، عزیز .وقت باشگاهه

،بله، جناب. یه دقیقه صبر کن .وسایلامو جمع و جور کنم

.باشه، حله

.امروز میریم سروقت کار روی پاها

.چشم، قربان - .امم ـ همم -

.خیلی از آدما خودشونو فریب میدن

،اونا... اونا میدونن که کی بدنیا اومدن ،میدونن که مسیر زندگیشون چجوریه

.میدونن که قراره به بهشت برن، یا جهنم

.اونا فکر میکنن که میدونن .دارن خودشونو فریب میدن

...ولی تنها کسایی که میدونی، واقعاً خوشحالن

.کسایین که احساس راحتی میکنن. درسته...

بله؟

.آره. برادرت اومده اینجا

تو قول داده بودی که وقتی برسه اینجا .اون پول کوفتی ما رو میدی

.آره. خب، ببین، پول زیادیه

.میدونی، باید کم کم جورش کنم

کم کم جور کردنش باعث .شکسته شدن پاهات میشن، کارلتون

باعث میشه که مثل سمی دیویس .دیگه یه چشم داشته باشی. کم کم جورش نکن

هی، سواس. پولتو تا آخر هفته جور میکنم، باشه؟

.خوبه. صبر کن

،الان درباره‌ی برادرمون ازش میپرسم

.ببینم چی داره که بگه

کارلتون، آری رو ندیدی؟

آری؟

.نه، نه. فکر کنم، دیروز پریروز اینا بود که دیدمش

دیروز؟ - .آره -

کِی؟

.ساعت همراهم نبود .سه، چهار، یه چیزی تو این مایه‌ها

.اونم برای همین پول‌ـه بهم گیر داده بود

.پریروز دیدتش، ولی هنوز نمیدونه

.امشب بیا کلاب، کارلتون

.من و نیکولاس میخوایم باهات صحبت کنیم - .آره، باشه. حله. حتماً -

.بیام کلاب. باشه .حله. مشکلی نیست. اونجا میبینمتون

.امم

.میدونی چیه، میخوام برم یه چیزی بخورم

خوبه، بعدم برنامه‌ات با کازمیک جک، ساعت 5؟

.بله، آقا - .خوبه -

.هی

امیدوارم درک کنی، دیروز باید .با خیلی چیزا سروکله میزدم، هرش

.آره، متوجهم .میدونم، الان اوضاع سختی داری

.با این وجود ازت ممنونم

.از همه‌ی کسایی که کنارمن ممنونم

.همه‌ی کسایی که کنارمن .خیلی خیلی از همتون ممنونم

.خیلی‌خب. بریم . من دیگه برم، رفیق

.باشه، داداش

میخوای باهات بیام؟ - .نه. خودم میرم -

.باشه. حله. تا یه دقیقه دیگه - !تا یه دقیقه دیگه -

.ازت ممنونم، رفیق

.امم ـ همم ـ اممم

همم. دنبال موضوع جدید میگردی؟

.نه. اینجور چیزا خودش یهویی به ذهنم میرسه

.اوه

.ببخشید که دیروز اونطوری مزاحمتون شدم

...اون کارم

،فکر نمیکنم که متأسف باشی .چون داری دوباره تکرارش میکنی

...اوه، درسته - .دارم سر به سرت میذارم -

.شوخی بود - .آها، باشه -

.در واقع یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم .دیروز اوضاعم خیلی آشفته بود

.درگیر کلی اتفاقای جورواجور بودم

.ولی امروز خیلی بهتره ...حالم خیلی بهتره، پس

.خوشحالم برات

منظورم اینه که، کی چیزای دیوونه‌کننده تو زندگیش میخواد؟ - .من که نمیخوام -

.این یکی رو دیگه مطمئنم .به اندازه‌ی کافی تجربه‌اش کردم

من تو رو یادمه، آخه داشتی دوباره ...خودتو معرفی میکردی، ولی

تو رو از دفعه‌ی قبلی که .اینجا بودم یادمه، حدود یه سال پیش

.آره - .آره، من اینجا تور داشتم -

و تو خیلی تاکید داشتی که سفارش .سفیده‌ی تخم‌مرغم رو درست حاضر کنی

.امم ـ همم

،ولی برای اجرا نیومدی .من برات بلیت گذاشتم کنار، ولی تو نیومدی

.یه سری مشکلاتی با دوست پسر سابقم داشتم ...البته، اون موقع هنوز دوست پسر سابقم نبود، ولی

.متوجه شدم

ایستادن رو به نشستن ترجیح میدی، یا...؟

...اوه! یعنی

.آره، باشه - .آره، لطفاً -

حرف زدن درباره‌ی رابطه‌های .بهم خورده، آدمو سبک میکنه

...میتونم درک کنم آخه خودمم درگیر یه - .طلاق -

.آره - .خبرشو دیدم -

چطور داری باهاش کنار میای؟ - طلاق؟ -

.امم ـ همم

.خیلی از پسش برنیومدم همینیه که هست دیگه، چکار میشه کرد؟

.آره، منم همینطور

من حتی با کسی قرار هم نذاشتم

از وقتی که با اون احمق .رابطه‌ام رو تموم کردم

حتی یه بارم نرفتی؟

هیچی. نه. هیچی - .هیچی؟ واو -

.حتی یه بار

اینطوری که سر طرفدارش داد .کشید خیلی وجهه‌ی بدی داره

.میشه دید که چطوری قلبشو شکوند

آره میشه دید، ولی قلب طرفدارا هروقت که .چیزی که میخوان اتفاق نیفته میشکنه

یه اشتباه کوچیک بود، ردیفش میکنیم. باشه؟

دیگه چی؟

.باشه، خب، آه، کید اون شب زنگ زد

.ازم خواست که فوراً 500 هزارتا براش جور کنم

".گفت که میخواد " برای کارلتون کار بیشتری انجام بده

خدای من. تو چی بهش گفتی؟

.گفتم که باید تو رو بیدار کنیم - .خوبه -

.آره. خب، اونم بیخیالش شد

،بچه‌ها .کارلتون تنها مشکلمون نیست

گوشیم پر شده از خبرای .راجع به مونیکا و دوست پسرش

منظورم اینه که، این جریان .حسابی اوضاع رو قاراشمیش میکنه

خیلی‌خب، همه یه نفس عمیق بکشین، باشه؟

راهی نیست که این جریان بتونه کمکمون کنه؟

وایسا ببینم، چطوری؟

.خب، الان همه سرشون تو کون یاروئه

بهتر نیست که مثلاً شش ماه غیبش بزنه؟

.از جلو چشم مردم و رسانه‌ها دور باشه

.بره سر ضبط قسمت دوم فیلمش مثلاً

...قرار نیست مجبورش کنیم این کارو بکنه، ولی

.بچه‌ها، من باید برم. زنم داره زنگ میزنه

تری، اون پول رو تا من بهت نگفتم جابجا نمیکنی. باشه؟

.گرفتم - .خدافظ -

.هی - .هی، تاد. پیامتو گرفتم

.خیلی‌خب - لحنش یکم عصبی و آشفته بود. خوبی؟ -

...آره. خوبم. خوبم. آم

،باهات تماس گرفتم، چون، آم .ببین، کید دوباره رفته دنبال کثافت کاریای سابقش

...و داره منو هم ...یه جورایی درگیر

.فکر میکردم که دیگه تموم شده ...ولی داره منو هم درگیر

برنامه غذا خوردنش سر جاشه؟

...آره. درباره‌ی اون قضیه

چه خبرا، رفیق؟

!مرد

رفیق، حس میکنم جدی داریم .از زیر این جریان قسر در میریم

.یه مشکلی داریم

چه مشکلی؟ - .برادرای عوضی آری میخوان منو ببینن -

چرا؟ - .احتمالاً برای این که بپرسن آری رو دیدم یا نه -

...من موبایلشو گشتم و

اون بهشون نگفته که ...داره میاد ما رو ببینه، پس

چرا موبایلش دستته؟

اگه برنامه‌ی "دوستمو پیدا کن" یا یه همچین چیزی رو موبایلش داشته باشه چی؟

خلافکارا از برنامه‌ی "دوستمو پیدا کن" .استفاده نمیکنن، کی

،تازه، از این گوشی یه بار مصرفاس .نمیشه ردیابیش کرد

.خیلی‌خب، پس، تو میری میبینیشون

،وقتی رفتی اونجا .بهشون میگی که آری رو ندیدی

.آره

.یکم پیچیده‌تر از این حرفاس - چطور؟ -

.اونا توی رستورانم سرمایه‌گذاری کردن

ببخشیــــد؟

.اونا توی رستورانم سرمایه‌گذاری کردن

.بهشون بدهکارم

.تا خرخره

چقدر؟

.ششصد هزار تا

فکر نمیکنی اینو باید بهم میگفتی؟

!خدای من

،این همه پول ازم گرفتی

اونوقت 600 هزارتا از گنگسترهای یونانی که برادرشونو کشتیم هم پول گرفتی؟

.گوشیتو بده بهم

میخوای چکار کنی؟ - .گوشیتو بده بهم -

.بیا

.خیلی‌خب، باشه

.هی، شما میدونین که من کیم

آه، این پیام ویدئویی رو براتون فرستادم که بگم

من قراره 600 هزارتایی که .کارلتون بهتون بدهکاره رو بدم

،تا دوشنبه صبح صبر میکنم ،تا بانکا باز بشن

.پول رو به محض اینکه بتونم براتون میفرستم

.آاا، این یه قرارداد تصویری و شفاهی بینمونه

.همه‌ی بدهیتون پرداخت میشه

خیلی‌خب، انجام شد. گوش کن، دادا - ...اوه، داداش -

.هی، گوش کن. این کاریه که میکنیم

.خب، تو اینو بهشون میدی .بذار ویدئو رو ببینن

،وقتی ویدئو رو دیدن .مطمئن میشن که به پولشون میرسن

وقتی از این مطمئن بشن، اونوقت تو .دیگه دلیلی برای کشتن آری نداشتی

.هیچ دلیلی وجود نداشته

...آه، دادا

منظورم اینه که، این دیگه خیلی ...دست و دلبازانه بود، ولی

.واقعاً ازت ممنونم. خیلی - .آره -

.اوه، مرد

.لعنتی

.سی، اگه از پس این بربیایم، دیگه اوکیه

.آره

...یعنی

ناراحتم از این که رستوران .و اینا رو از دست میدم

سی، اون رستوران، الان .اصن نباید بهش فکرم بکنی

.الان اولویتمون اون نیست - .درسته -

اولوویتمون اینه که .این اوضاع رو پشت سر بذاریم

خب؟

شاید تو این چند هفته‌ی .آینده باهام بیای سفر

سفر؟ - .آره -

.بیا با هم میریم. یکم... استراحت میکنیم

هرکاری که قرار بوده انجام بدیم رو انجام .میدیم. خب؟ میذاریم این سروصداها بخوابه

بعد برمیگردیم، اونوقت درباره‌ی .رستوران صحبت میکنیم

دوست داری که بازش کنی؟ .اون موقع درموردش حرف میزنیم

.خیلی‌خب، قبوله - .آره -

.خوبه

.هرش‌ـه

،یه برنامه‌ی رادیویی دارم .با کازمیک جک باید انجامش بدم

.کازمیک جک ازت متنفره

.پشت سرت حرفای مزخرف میزنه

فکر نمیکنی باید زنگ بزنی و ازم دفاع کنی، نکبت؟

.نه

.تو پولداری

.همه چی برات محیاس

.یه زندگی عالی داری

اون بیشتر روزشو داره .تو یه اتاقک رادیو میگذرونه

.نکته‌ی خوبی بود