Oh! Master (오! 주인님)

Joo In!

Est-ce que ça va?

Attendez.

Joo In.

Tout va bien.

Ça va, Joo In.

Tout va bien.

Joo In!

Que s'est-il passé? Tu vas bien?

Oui. Le Scénariste Han m'a sauvé.

Mlle Oh, vous devez monter sur scène.

Pensez-vous pouvoir le faire?

Est-ce qu'elle a l'air d'aller bien, selon vous?

Seriez-vous capable de le faire après une chose pareille?

Je vais le faire.

Mais Joo In.

C'est mon travail. J'ai besoin de le finir.

- Est-ce que ça va? - Oui je vais bien. Désolée.

Que t'est-il arrivé?

["Excellente performance d'Oh Joo In pour la présentation des 'Asia Drama Awards'"]

Qu'est-ce que le médecin vous a dit?

Je n'ai aucune blessure physique. J'ai juste besoin de me reposer.

Vous avez encore votre costume.

Oui, j'étais trop fatigué.

Vous m'avez impressionné.

Quoi?

Vous avez terminé la présentation de la cérémonie sans accroc.

Vous m'avez donné de bons conseils.

Vous avez dit que le public serait assis en dessous de moi pendant que je suis sur scène.

Et que je devais juste regarder en bas.

Cela a beaucoup aidé à calmer mes nerfs.

Je suis content que cela ait aidé.

Vous devriez vous reposer.

D'accord.

Je vois que tu rencontres tous tes vieux amis.

Quoi?

C'est un cancer du pancréas, non?

Comment l'as-tu découvert?

Tout d'un coup, tu décides de quitter ton poste de directrice de l'hôpital...

et tu me dis que tu ne supportes pas l'odeur des couloirs désinfectés.

Combien de temps comptais-tu nous mentir?

Je ne mentais pas.

J'attendais le bon moment pour te le dire.

Le bon moment?

Ton cancer est à un stade où il ne peut pas être traité.

Peu de choses ont changé à cause de ma maladie en phase terminale.

Comment peux-tu être si détendu à ce sujet?

Bi Soo sait-il que tu as un cancer?

Ne lui dis pas.

Je vais lui dire moi-même.

- Vous sortez? - Je vais rendre visite à ma mère.

- Je vais venir avec vous. - Non, vous n'êtes pas obligé.

Gwang Ja vient me chercher. Elle est en route.

Je pourrais vous y conduire.

Scénariste Han, je n'ai pas eu la chance de...

Vous n'avez pas besoin de me remercier.

Quoi?

Je ne suis pas venu à votre secours pour recevoir un merci.

Cela me met mal à l'aise.

Et je ne veux pas que vous soyez reconnaissante envers moi non plus.

Alors je vous interdis de me remercier.

Alors que puis-je dire à la place?

Trouvez un autre mot.

Laissez de côté le mot "Merci".

D'accord

Vous ne serez pas longue, pas vrai?

Probablement pas.

- Bonjour, Scénariste Han! - Pourquoi êtes-vous si heureuse de me voir?

Si vous n'aviez pas sauvé Joo In, je ne sais pas ce qui aurait pu arriver.

Merci beaucoup.

Le Scénariste Han n'aime pas que les gens le remercient.

- Quoi? - Non.

Cela ne concerne que vous, Joo In.

Vous pouvez simplement laisser ça là.

Laissez ça.

À plus tard.

Oh, Joo In.

Il est si tard. Que fais-tu ici?

Je voulais juste venir te voir.

Que faisais-tu dans les parties communes?

Je pensais à toi.

Et je ne pouvais pas dormir.

Je ne pouvais pas dormir non plus et je pensais à toi.

Ce doit être de la télépathie.

Tu as l'air fatigué.

Tu trouves?

C'était épuisant de parler devant les caméras toute la journée.

Oh j'ai oublié!

C'est aujourd'hui que tu animais la cérémonie de remise des prix.

Je l'ai écrit sur une note, mais j'ai oublié.

Cela n'a pas d'importance. Tu me vois en vrai.

Qu'as-tu fait aujourd'hui, Maman?

Une vieille amie que je n'avais pas vu depuis 40 ans est venu me voir.

Tu parles de ta meilleure amie du lycée?

Oui.

Tu m'as dit que tu avais été blessé après qu'elle ait coupé tout contact avec toi.

Mais je lui ai pardonné quand je l'ai vue. C'était une précieuse amie.

Ça a dû être bien.

Elle t'a manquée pendant si longtemps et tu as pu la voir.

Et nous n'avons pas dormi dans le même lit comme ça depuis longtemps.

C'est une merveilleuse journée.

J'aime ton odeur.

Est-ce qu'elle a l'air d'aller bien, selon vous?

Seriez-vous capable de le faire après quelque chose comme ça?

Je vais le faire.

Nous nous sommes assurés qu'il n'y aurait pas de fuites.

Le sponsor de la remise des prix était KT Cosmetics,

avec lequel Joo In est sous contrat.

Je leur ai donc demandé de s'assurer que ce n'était pas signalé.

Et le nom de Mr Han ne sera mentionné dans aucun rapport avec cet incident.

Je vois.

Vous vous êtes occupé de ce problème très rapidement.

J'ai appris quelque chose de nouveau. S'il vous plaît, soyez mon mentor.

Oh, je suis flatté.

Je pensais que Bi Soo et Joo In ne s'entendaient pas.

Je ne peux pas croire qu'il l'a sauvée.

Je pense qu'ils forment une équipe maintenant. Comme nous.

Je crois que oui.

Je pense que je me suis trompé à propos de Mr Han.

Je pensais que c'était une personne égocentrique.

Ce n'est pas le cas. Bi Soo est formidable.

De nombreux studios voulaient signer avec lui, en proposant de grosses avances,

mais il est resté dans mon studio depuis 10 ans.

Je suis sûr que Bi Soo se soucie beaucoup de Joo In car ils font partie de la même équipe.

J'espère que nous pourrons nous rencontrer la prochaine fois dans de meilleures circonstances.

Nous nous verrons beaucoup, je pense.

Parce que des jours meilleurs arrivent.

Bien sûr.

- Aimerais-tu boire un verre, maman? - Oui.

- Je vais prendre ça. - Ça? Quoi?

C'est noir et amer...

Comment appelles-tu cela?

C'est ça.

Je vous ai apporté du café.

Scénariste Han, que faites-vous ici?

Comment allez-vous, Mme Yoon?

Je vais bien.

Il semble que vous n'avez pas beaucoup dormi.

J'ai continué à travailler sur un scénario.

- Avez-vous dormi un peu? - Oui.

Vous avez seulement apporté du café pour nous?

Et vous?

J'ai pris une tasse de café plus tôt.

Pendant que je buvais, je pensais à quelqu'un.

Il n'y a pas de sucre dedans.

Tu n'ajoutes jamais de sucre à ton café.

J'aimerais un café plus sucré aujourd'hui.

Je vais en apporter.

Je peux le faire. Tu fais toujours tout pour moi.

Vous avez pu mieux travailler seul.

Je n'ai pas dit que j'étais productif.

Je suis juste resté éveillé toute la nuit à travailler.

Mais vous pouvez mieux vous concentrer quand c'est calme.

Il me faut du temps pour m'habituer à un nouvel environnement.

La lumière de votre chambre, que je pouvais voir de ma chambre, avait un effet apaisant.

Mais elle était éteinte la nuit dernière, ce qui a rendu la concentration difficile.

Je laisserai ma lumière allumée la prochaine fois que je partirai.

Vous prévoyez de venir ici chaque fois qu'il se passe quelque chose?

Je dors parfois ici avec ma mère.

Je ne suis pas resté ici ces derniers temps, mais je pense que je viendrai plus souvent.

Ma mère semble aimer quand je viens passer la nuit ici.

Bien sûr, elle agirait de cette façon.

Bien qu'elle n'ait rien dit, elle aurait pu être inquiète...

de vous voir arriver à une heure si tardive. Vous pourriez l'inquiéter.

Vous avez peut-être raison.

Écoutez, c'est super que vous rendiez visite à votre mère.

N'hésitez pas à me demander de vous y conduire.

D'accord. Je vais demander à la personne la plus proche de moi de m'y conduire.

Très bien. N'hésitez pas. Je suis à votre service.

D'accord.

Ton mari est au courant de ton cancer.

Ne devrais-tu pas le dire aussi à Bi Soo?

Il doit le savoir.

Je ne vais pas le dire à Bi Soo.

Tu es sure de cela? Tu y as réfléchi?

S'il apprend que je n'ai plus que quelques mois à vivre,

ce sera dévastateur pour lui.

Je ne veux pas faire subir ça à mon fils.

Mais ce n'est pas seulement à propos de toi. Cela concerne également Bi-soo.

Oui, ce sera difficile, mais laisse Bi Soo t'accompagner.

Ne lui refuse pas cela.

Si j'étais Bi Soo et connaissais la vérité,

j'essaierais de passer plus de temps avec ma mère.

Salut, Joo In!

Oh, Yu Jin.

Tu n'avais pas à apporter ça.

Je pensais que ta mère pouvait les utiliser.

Si cela efface tes rides après application,

je ne pourrais peut-être pas te reconnaître.

Oh, allons.

C'est humide.

Pense donc à Yu Jin chaque fois que tu l'utilises.

Yu Jin, tu apportes toujours autant de cadeaux. Comme quand tu étais plus jeune.

Je suis ainsi.

Je n'aime pas venir les mains vides.

Et c'est du savon, oui?

Oui. Il a la forme d'une rose. Alors cassez un pétale pour l'utiliser.

Wow. Yu Jin, tu es si doué pour choisir des cadeaux sympas.

C'est trop joli pour être utilisé.