Rains Over Babel (Llueve sobre Babel)

Barátaim, ebben a melegben, ami nem kegyelmez,

ez volt a Radio Bamba Internacional.

Egy kis ízelítő a Mamba Negra vadonatúj albumáról.

Bemutató ma, a Purgatóriumban: a Babelben.

Ne merészeljétek kihagyni!

Ő itt a férjem.

Boticariónak hívják.

Minden reggel kiválasztja az árnyékot,

amivel aznap dolgozni fog.

Erato vándorcirkuszban született.

Hétéves kora óta nem beszél.

Senki sem tudja, miért.

Szeret szomorú szerelmes verseket írni

a bárok mosdóinak koszos tükreire.

Ő a történetünk néma múzsája.

Ma szerencsés napod van,

mert ma bevezetünk téged a mi világunkba.

Nyiratkozz meg!

Ő itt Roma,

Boticario egy régi barátja.

Monet-val, a költővel osztja meg a lakását,

de drogot árul lakbérre valónak.

BÁBEL FELETT ESIK

Szívem!

Mikor javítod meg a csöveket?

Ahogy látjátok...

nem jönnek ki túl jól.

Jaj, figyi! Darla!

Áldás, békesség!

Isten áldjon!

Áldás, meg minden!

Van egy kis apród?

Aprót adjak, neki? Hisz máris megy.

Hajnali 6 van, szívem.

Süt a nap.

Ez az én pasim, drágák, az enyém.

Olyan sápadt leszel a végén, mint ő, cicám!

De keményen fog pakolni, mi?

Jaj, te!

Na jó, inkább gyakoroljunk!

Jaj, ne!

De ha nektek gondot okoz az Urat szolgálni,

válasszátok meg ti, kit akartok szolgálni!

Ami engem illet,

a családom...

és én...

az Urat szolgáljuk.

Ámen!

Egyértelmű, hogy a család

rendkívül fontos a Mindenható szemében.

Ámen!

Ezért kell hát dolgoznunk.

Értsétek ezt jól!

Dolgozni kell!

Megőrizni az egységet...

Az egységet!

És dicsőíteni az Urat!

Ámen!

Imádkozzunk együtt a családunkért most!

Hogy a mindenható Isten óvja és erősítse őket!

Miguel?

Megbotránkoztatod a gyülekezetet.

Tudod, hogy bármikor beszélhetünk, de négyszemközt.

Magdalena.

Most Magdalenának hívnak, atyám.

Kérlek, menj innen!

Isten óvja atyámat!

Boticario!

Nem láttad Timbit?

Nem, Salai.

Minden rendben?

Callegüeso köddé vált

Kelj már fel, hallod? Késő van.

Lusta disznó!

Ez meg mi?

Egy barátom...

Keresd meg Callegüesót! Nem veszi fel a telefont.

Rendben van.

Gyerünk, kapd össze magad!

Mi a helyzet?

Az a kettő egész éjjel itt volt.

Már megint?

Mit van mit tenni?

La Flaca vendégeit nem lehet kidobni.

Válassz egyet!

Vigyázz, mert elvisz az Ördög! Válassz egyet!

Pokolba a Szalamandrával!

Megnézhetjük magunkat.

Még öt évet kérek, Flaca.

De várjál!

Innom kell valamit.

Hékás! Bábel összes rumját megiszod?

Valamit hagyj nekünk is, hallod?

Uma!

Na, hogy megy?

Szarul.

Most buktam 15 évet.

Felvitték az asztalokat,

megjött a 43 doboz,

és Darla kérte, engedjük debütálni az új drag queent.

Andria Luxuryt.

Elfér még több buzi ebben a városban?

Apa, tudod, milyen ügyfeleket hoznak.

Ja, ja, tudom.

De üzenem, ha elszúrja,

be nem teszi ide többé a tűsarkait, érted?

Azt nézd!

Micsoda popsi!

Nem rossz, mi?

Menj, csapj rá!

Mi baj, Timbi?

Ez egy cigány lány, egy jöttment,

egy koszos, boszorkány tolvaj.

Szart sem ér,

viszont csinos.

Csapj a fenekére!

Nem, apa.

Tanulj a példámból, hallod?

- Az anyád! - Mi bajod, faszfej?

Borja!

Ne!

Ne, eresszetek! Halljátok?

Hagyj csak, jól vagyok!

Szétnyílt a fejem?

Nem, semmi baja.

Ha a Flaca azt hiszi, elvehet tőled öt évet...

Bármikor megérintheti a vállát.

És ha megérinti a vállát, tudod, hogy el kell mennie vele.

Muszáj lesz visszamenned, és rendbe hozni a dolgot.

Hé!

Te!

Szólsz a pultosnak, hogy engedjen be hátul?

Hali, Flaquita!

Megvan a mai lista?

Ez Dante, ő La Flaca jobbkeze.

Adósságbehajtó.

Nem öregszik, mert 20 éve meghalt.

Itt várja, hogy leteljen a szerződése.

Tudod, milyen nap van ma?

Ma ér véget a szerződésed velem.

A srác nem tudja, hogy mire szerződtek.

Nem emlékszik semmire, nem tudja, ki volt a halála előtt.

Csak azt, hogy katona volt.

Megvan az amuletted?

Hozd el este a Bábelbe!

És amikor Callegüeso "A Guayaba ízé"-t játssza,

add ide nekem!

Ha előbb véget ér a dal...

újabb 20 évre az enyém vagy, cicukám.

Most menj!

Ahogy akarod, Flaquita.

Boticario!

A cigány lány vissza akar jönni hátul.

Callegüeso még mindig nem veszi fel.

Ha az este nem sül el jól...

ezek engem megnyúznak elevenen, érted?

De ha megcsináljuk...

ahogy mindenki várja...

letudhatjuk az adósságunkat.

Meg kell találnod, Timbi.

Intézd el, hogy időben megérkezzen!

Hé!

Eszedbe ne jusson beengedni azt a koszos szukát!

Nyugi, Salai!

Csak szarni megyek.

Boticario! Hadd kérjek valamit!

Hol tudná Timbi megtalálni Callegüesót?

Jó kérdés.

A Bar Bacóban.

Ha ott nincs, az Én Kicsi Pónimban.

Hallottad, te seggfej?

Elő kell kerítened még éjfél előtt!

Érted, hogy mi forog kockán?

Ha nem ér ide időben...

Téged kinyírnak.

És téged is, kölyök.

Indíts!

El Callegüeso.

Táncos, szaxofonos, a jövő emlékeivel kereskedik.

Reggelt!

Már 150 éves, de 43-nak néz ki.

Nem múlik vele az idő, mert fogadást nyert a Flaca ellen.

A Mamba Negra vokalistája, mindig fehérben jár, szalmakalapban.

Mindig késik fellépésről, de a bandája valami elképesztő.

Vérbeli salsa.

És az ő koncertjük körül forog a mi történetünk.

Tudom, ki fogtok dobni.

Két percet kérek!

Beszélnem kell La Flacával!

Élet-halál kérdése!

Flaca!

Na? Hogy ment?

Feladni, szerencséért fohászkodni...

vagy a halál áldjon meg!

Claudio Monet az egyike azoknak, akikre vigyáznom kell.

De ma fogjuk utoljára látni egymást.

A mai különleges nap,

mert Monet ma meg fog halni.

De ő még nem tudja.

Pedig ő szólt.