Matori and Kyoken: Men in the Back Alleys

Stimulan, narkotika, ganja.

Orang yang memakai obat-obatan itu

totalnya kini diperkirakan mencapai dua juta di Jepang.

Jumlah orang yang ditangkap karena pelanggaran terkait narkoba

mencapai 14.000 per tahun.

Berikan aku kokaina.

Tidak, kecuali kau punya uang.

Tapi jika Mad Dog tahu soal kasus ini…

Maka cepatlah selesaikan,

Kacung Polisi.

Pergilah,

Kacung Menteri.

Kau sudah berkubang dalam kejahatan.

Jangan bergerak!

Jangan pikir kau bisa lepas.

Biro Kesehatan dan Kesejahteraan Regional, Departemen Pengendalian Narkotika.

Kuberi kau kesempatan.

Menjadi "M" -ku.

- Apa itu M? - Mata-mata.

Baiklah.

Baiklah, apa?

Aku akan…

Menjadi M-mu.

Mulai hari ini, kau akan menjadi anjingku.

Jangan sampai kau mengadu ke polisi.

Tidak.

Aku langsung kabur sebelumnya.

Orang-orang yang ditangkap itu pekerja paruh yang tak kenal kau.

Jangan khawatir.

Polisi sialan.

Mereka agen narkotika, bukan polisi.

Ada apa?

Maafkan aku.

Lalu? Bagaimana barang dagangannya?

Mereka ambil semuanya.

Mulai bulan depan, setoranmu menjadi tiga juta per bulan untuk ganti rugi.

Tiga juta?

Itu terlalu banyak! Dua juta saja sudah sulit.

Kau yang membiarkan mereka menggerebek tempat itu, Bajingan.

Tapi aku tak bisa menjual tiga juta.

Ya, aku mengerti.

Akan kuberi tahu cara mudah untuk dapat tiga juta.

Pernah lihat dia?

HIBIKI KAGA

Ya. Dia mantan petinju itu?

Hibiki Kaga.

Dia orang kampung yang sok hebat.

Rumornya dia menggunakan sabu-sabu atau kokaina.

Apa?

Sulit dipercaya, 'kan?

Dia bersikap ramah dan baik di TV.

Tapi katanya dia suka membius wanita dengan narkoba dan memerkosa mereka.

Tugasmu adalah membuat dia menjadi pelanggan kita.

Serius?

Selebritas bergelimang uang.

Mudah dapat tiga juta jika kau punya koneksi yang tepat.

Tapi bagaimana caranya?

Kau juga mantan selebritas. Jadi, pakai otakmu sekali saja!

Ada apa?

Kau tak suka?

Hei, aku mau makan. Kau mau ikut?

Apa?

Aku juga mau.

Bulu babi premium rasanya cukup matang.

Bagus. Tambah lagi.

Halo?

Selamat pagi.

Bagaimana keadaanmu? Sudah baikan?

Aku tak begitu ingat soal kemarin.

Ya.

Kau bilang tak enak badan setelah makan susyi.

Aku menyuruhmu istirahat di kamar hotel.

Kau ingat?

Apa?

Aku tak pernah hilang ingatan seperti ini.

Jangan khawatir.

Nanti juga kau akan ingat.

Apa?

Aku cukup menikmatinya.

- Apa… - Maaf.

Syutingnya sudah mau mulai. Nanti telepon lagi.

Kenapa kau ke sini?

Aku masuk.

Jangan asal masuk begitu.

- Apa ada yang kau sembunyikan? - Tidak ada.

Tapi apa aku tak boleh punya privasi?

Tidak. Aku masuk.

Itu hak mendasar.

- Tidak. Aku masuk. - Sepatumu!

Apa kau selalu seegois ini?

Diam. Aku akan menahanmu.

Aku mulai kesal.

Mungkin aku berhenti saja.

Sakit!

Aduh! Bercanda!

Baiklah! Aku akan menjadi M-mu!

Kau yakin?

Akan kulakukan.

Sakit.

- Kau keterlaluan. - Cukup basa-basinya.

Berikan aku informasi.

Baiklah.

- Begitu rupanya. - Apa kau harus pakai sepatu terus?

Hei, dengar.

Aku sudah beri informasi. Selanjutnya kau lakukan sendiri.

Tidak. Ikuti perintah Matsubara. Temui Kaga dan buat dia konsumsi kokaina.

Rekam.

Apa?

Bagaimana aku bisa tahu di mana Kaga konsumsi kokainanya?

Selain itu, aku bisa mati jika Matsubara tahu

aku berhubungan denganmu.

Salahmu sendiri jika ketahuan. Bukan urusanku.

Itu urusanmu!

Jika mereka tahu aku mata-mata dan membunuhku,

kau yang tanggung jawab!

Salah. Tidak peduli. Diam. Jangan menyalahkan orang, Kriminal.

Itu agak keterlaluan.

- Benar, 'kan? - Aku akan menahanmu jika kau menolak.

Jangan begitu lagi. Berhentilah menggangguku.

Ya, aku berhenti menjadi M-mu.

Hei, tunggu. Aku bercanda!

Tolong jangan terus mencoba menangkapku.

Akan kulakukan.

Begini lagi.

Kau cepat sekali memakai borgol.

Aku takut bicara padamu.

Jawablah.

Diam, ini mau kujawab.

- Jawab. - Ya!

Ya. Halo?

Ada pekerjaan untukmu.

Berjualanlah di kafe di Honmachi.

Apa? Sekarang?

Jangan bertanya.

Aku membantumu agar kau bisa mencapai target setoran barumu.

Jika mengacaukan yang ini, kau akan kehilangan organ tubuhmu.

Baik.

Aku akan pergi.

Terlalu dekat!

Kenapa?

Kenapa?

Ada apa?

Kenapa kau tak menjawab teleponku?

Apa maumu?

Apa kau tak peduli pada anakmu?

Apa? Apa maksudmu?

Aku sudah memberimu uang untuk aborsi.

Apa yang kau lakukan padaku?

Apa maksudmu?

Apa kau membiusku dengan narkoba?

Apa yang kau bicarakan?

Bercinta denganmu tak pernah terasa normal.

Aku tiba-tiba kehilangan hasrat, lalu pikiranku menjadi kabur.

Sudah kubilang, kau menderita suatu penyakit.

Itu kokaina.

Jangan mengada-ada.

Aku hanya mendorong pelan!

Hentikan!

Kau membuat Aki menangis.

Apa maksudmu?

Tidak ada yang menangis!

Tidak apa-apa, Aki.

Dia membuatmu takut, ya?

Itu boneka.

Kau…

Apa kau sangat butuh uang?

Ini bukan soal uang!

Ini salahmu!

Kau yang menyebabkan ini!

Terserah! Pergilah!

Jangan ganggu aku! Pergi sana!

Aku sudah menunggu 30 menit. Tidak ada pelanggan.

Apa? Kau main-main denganku? Perhatikan dengan benar.

Mereka pasti ada di sana. Coba lihat lagi.

Menyebalkan.

Siapa kalian?

Polisi.

Apa kau Umezawa Kyonosuke, pengedar anak buah Matsubara?

Ikut kami.

Tunggu dulu.

Pasti ada salah paham.

Salah paham apa?

Pikirkan saja.

Aku? Ayolah.

- Bawa dia. - Baik.

Kenapa? Ini tak masuk akal.

Kenapa aku ditangkap?

Karena kau pengedar narkoba!