HIS & HERS

Můžeme, holky?

Honem, Kellyovi, čas kvapí.

Vyjasňuje se. Ideální čas vyplout.

Máš můj vinný střik?

Co myslíš?

Obě ať máte vesty, než půjdeme na loď.

Musíme to dělat každý víkend?

Víte vůbec, jaké máte štěstí?

Kolik rodin kamarádek má loď?

Nemá ani motor.

- Catherine Alexis. - Teď jsem Lexy.

No jasně.

Pojďte už do lodi.

Můžu ti dát radu?

Já nevím, Andreo. Můžeš?

Jen se podívej, co si děláš.

To není rada.

Tak co třeba: zkus se líp rozhodovat?

A kroť se s tím nezdravým jídlem.

Převrhneš loď.

Vezmeš mi z linky inhalátor?

Catherine! Tak pojď, zlato!

Moje matka říkala, že jestli chceš něco dělat,

máš to udělat pořádně.

A jako většina věcí v životě,

čím víc něco děláš, tím je to snazší.

- Máš můj inhalátor? - Jo.

Stejné pravidlo zřejmě platí

i pro zabíjení lidí.

Andreo?

Copak, zlato?

- Ricku! - Panebože!

- Kde má inhalátor? - Catherine, pomoz jí!

Klid! Dýchej, zlato.

JEHO A JEJÍ

Pomozte nám!

Ne!

Jacku, to jsem já. Musíš sem okamžitě přijet.

- Poslala jsem ti špendlík. Já... - Je mrtvá.

Bože. Ségra... Ségra je mrtvá.

Cože? Jak to myslíš?

Někdo ji zabil.

Řekl jsem jí, že bude v pohodě.

- Panebože, Jacku. - Řekl jsem jí...

Vím, kdo ji zabil. Byla to Lexy Jonesová.

Zabila i Rachel a Helen. Richard jí asi pomáhal.

S kým to mluvíš?

Kdo je to?

Kurva, kdo je to?

Už jedu, Anno!

Anno?

Anno!

Annu, jedu za tebou.

Jedu za tebou. Slyšíš mě?

- Už jedu. - Musím s vámi mluvit.

- Co tu chceš? - Co se stalo?

Anna má potíže, jasný? Je u jezera Zwerner.

Lexy Jonesová je vrah. Richard...

- Lexy Jonesová? - Jo.

- Musím s vámi mluvit. - Klidně jeď se mnou.

Zastavte. Ani hnout.

Stát.

- Blázníš? - Musíme si promluvit.

Tys na mě vytáhla bouchačku?

Proč jste v márnici hledal prsten, který nemáte?

Moje žena potřebuje pomoc.

- Na tohle nemám čas! - Dost.

Mluvte se mnou.

- Hej! - Jste celý od krve!

Dej tu zbraň pryč, kurva!

Odevzdal jste kontaminovanou DNA. Obviňoval jste Clydea.

- Zrušil telefonní záznamy. - Dost.

- Musíte se mnou mluvit. - Polož tu zbraň.

- Dej už... - Dost!

- Ježíši. - Stát!

Co hodláš dělat? Zastřelíš mě, Priyo?

Nejedeme nikam, dokud nezačnete vysvětlovat.

Kurva.

Tady detektiv Patelová, potřebuju posily u domu detektiva Harpera!

Ach jo...

Vy hajzlové.

Jaký hajzlové, Richarde?

Bohatý, rozmazlený,

manipulativní kreténi.

Jo tyhle hajzlové.

Myslíte si, že si můžete dělat, co chcete, říkat, co chcete,

spát, s kým chcete, a nebude to mít žádný následky.

Ty víš, že taková já nejsem.

Přesně taková jsi.

Možná si neuvědomuješ, koho sis vzal za ženu.

- Stát! Čekáme tady! - Priyo...

Počkej, Priyo. Jenom se zamysli.

Zamysli se. To jsem přece já.

Musíš mi věřit, jasný?

Jsem to já, Jack, znáš mě.

O nic nejde.

Všechno bude dávat smysl, jasný?

Slibuju.

Do prdele.

Richarde, tohle už nemusíš dělat.

Nemusíš jí pomáhat.

Pomáhat s čím?

Pomáhat s těma vraždama?

Touhle historkou si hodláš vzkřísit kariéru?

Jsi ubohá, Anno.

- Vážně? - Jo.

Děláš si prdel?

Dost!

Do prdele!

Říkal jsem, že ses s tím měla naučit střílet!

Ne! Koukej ty dveře otevřít, kurva!

Panebože!

Hej! Ne že jí něco uděláš!

Anno, zvedni to!

Dělej!

Zvedni to, do prdele!

- Dovnitř! - Rozumím.

Detektive Patelová, jste v pořádku?

Jo.

Zlato!

- Zlato! - Richarde!

Richarde!

Ty magore!

- Úplně ses zbláznila! - Já?

Jak dlouho plánuješ, že mě sem nalákáš?

To tys před 20 lety vylákala do lesa mě!

Nevěděla jsem, co udělají!

Ty lhářko! Lžeš, kurva!

Vždycky jsi byla lhářka! Smály jste se mi!

„Sedni si k nám, Catherine!

Pojď na moji oslavu, Catherine!“

No, já už chcánky nepiju!

Ne!

Nech toho!

Ne!

To ne!

Zlato!

Patelová, co se děje u Jacka?

Zoe Harperová je mrtvá.

Cože? Kurva!

Jsem u Duffieho. Má tu svýho právníka.

Tvrdí, že jeho žena a Helen Wangová

chtěly vydírat Lexy Jonesovou. Dostala tehdy facku.

Rachel Hopkinsová chtěla vydírat Lexy Jonesovou?

- Proč? - Kvůli smrti její sestry.

Cože? Sestry Lexy Jonesové? Rachel Hopkinsová znala Lexy Jonesovou?

Obě chodily na St. Hilary's.

Clyde tvrdí, že Lexy udělala chybu a svěřila se Rachel.

Jak se jmenuje ta mrtvá sestra?

Andrea. Andrea Kellyová.

- Sestra Catherine Kellyové. - Jo.

Catherine Kellyová je Lexy Jonesová.

Musíte přijet do domu Kellyových. Pošlu vám adresu.

Jeď!

Panebože!

Zvedni to, Anno. Zvedni ten telefon, kurva!

- Anno! - Jacku...

- Jacku... - Anno!

Anno!

Zlato?

Anno!

Anno! Hej!

Anno!

Jsi v pořádku?

Jo.

Moc mě mrzí, co se stalo Zoe, Jacku.

Netuším, jak to řeknu Meg.

Můžu ti pomoct.

Jo, to by šlo.

O co mezi váma šlo?

Mezi tebou, ségrou a Lexy?

O co tady jde?

Rachel byla...

šéfka party.

Ale Helen a...

Zoe o tom taky věděly.

Ony...

zavedly mě s Lexy... s Catherine do lesa.

Na moje 16. narozeniny.

Tvrdily, že budeme oslavovat.

A...

Objevili se tam chlapi.

Chlapi, kterým Rachel...

poslala naše fotky.

A tyhle chlapi...

Catherine napadli.

A Rachel a Helen i tvoje sestra se dívaly.

Chtěla jsem ti to říct. Já...

Snad stokrát jsem to málem řekla. Ale prostě...

jsem nemohla. Myslel jsem, že...

bych kvůli Zoe neměla.

A vlastně je to tak, Jacku...

že jsem to nikdy nedokázala říct nikomu.

Asi jsem myslela, že můžu předstírat, že se to nestalo.

- A tak jsem předstírala. - Jo.

- Promiň. - Ne, to nic.

- Kéž bych ti to řekla. - Ne...

Sakra. Moc mě to mrzí.

Mrzí mě to.

To snad ne.