Sweet Combat (Tian Mi Bao Ji / 甜蜜暴击)

Silver Ocean Team Sub By: Marzieh_m.n_04 & lilaa

نبرد شیرین-

قسمت هفتم-

اون دختره که امروز اومد اینجا،همونیه که دوستش داری؟

مامان چرا انقد رک میگی؟

خجالت کشیدی؟

من چشمای توئم که میتونم همه جا رو نشونت بدم

چطوره؟ دریای کتاب ها آره -

دریای کتاب

دقیقا

من 365 روز سال اینجا کار میکنم و آدمای مختلفی میبینم

کسایی که عاشقن، کسایی که نامزدن، یا کسایی که باهم لاس میزنن

هیچی از چشمام دور نمیمونه

میتونم بهت بگم این و همکلاسیت تو چشماشون عشقه

واسه همین الکی زدمت

امکان نداره مامان

فنگ یو از آدمایی مثل مینگ تیان خوشش نمیاد

منو فنگ یو خیلی به هم میایم

مامان هائو دوتا خوراک رشته لطفا

بفرمایین بشینین

من این کارو میکنم

نصف شبه. خیال بافی نکن

مگه من پسرت نیستم مامان؟

من چشماتم،همه جا و حتی دریای کتابو نشونت میدم

کسایی که بتونن به رینگ مسابقه ی فینال برسن

همگی مبارزان عالی و استثنایین

اونا باید خیلی به قوانین مسابقه پایبند باشن

به عنوان نشانه ی احترام به همدیگه

چون رینگ تو ورزش های مبارزه ای مقدسه

اگرچه، رینگ قرمز مقدماتی جنگزه فرق میکنه

ورزشکارا از طریق قرعه کشی رو به روی هم قرار میگیرن

مدعیان نمیدونن روبه روی چه رقیبی قرار میگیرن

هر مسابقه 3 دقیقه طول میکشه برنده توی رینگ قرمز میمونه

و بعد از یه دقیقه وارد مسابقه ی بعدی میشه

یعنی برای ذخیره ی نیروشون

همه بی وقفه حمله میکنن تا مسابقه اشونو هرچه زودتر تموم کنن

فقط آخرین ورزشکاری که میمونه میتونه وارد فینال بشه

کسانی که ادعای قهرمانی داشتن در طول مسابقات مقدماتی با برانکارد برده شدن

این مسابقات خیلیم ساده نیستن

نگران نباش

تا ما رو داری غم نداری

...حتی اگه اونقدر آماده نباشی سر وقت

یه نقشه ی خوب میریزیم که مواظبت باشیم

چه نقشه ای؟

تو خیلی سریع فرار میکنی

هی جاخالی میدی تا حریفت نتونه حمله کنه

بعد حریفت از عصبانیت آرامش خودشو از دست میده و اشتباه میکنه

یه قانون دیگه هم هست که نگفتم

هرکی پاش از رینگ بره بیرون حذف میشه

فقط باید برای سه دقیقه ی آخر آموزشت بدیم

برای بقیه اشم یه فکری میکنیم

به عنوان مربیش چرا یکم اعتماد به نفس نداری؟

اگه خیلی اعتماد به نفس داری خودت یادش بده

خیلیم خوشحال میشم آموزشش بدم

چرا باید بدمش به تو؟ شاگرد خودمه

مگه همین الان نگفتی آموزشش بدم؟ - اون داره بوکس یاد میگیره سونگ شائو می -

به جز بوکس باید همه چی یاد بگیره

جاخالی بدم و فرار کنم؟

...اگه هر دور و با این ترفند رد کنم

به شجاعت خودم خیانت میکنم

به جلو نگاه کنین

!خیلی خوبه مینگ لانگ خیلی با استعدادی

میخوام مثل برادرم میشم که برم دانشگاه جنگزه

خوبه

همه ده دقیقه استراحت کنن بعدش ادامه میدیم

چجوری بعد از یه ذره تعریف انقدر به خودت امیدوار شدی؟

دانشگاه جنگزه تو رو قبول نمیکنه

چرا نکنه؟

بابام گفته اگه کسی بخواد بره دانشگاه جنگزه باید از بچگی آموزش ببینه

واسه همینم یه مربی فوق العاده استخدام کرده که باهام کار کنه

تو هم داری؟ - آره -

شائو می، یانان و ملکه همه اشون بهم یاد میدن

دروغگو، باورم نمیشه ملکه رو بشناسی

مینگ لانگ دروغ نمیگه

ملکه اومد خونه امون و باهامون بازی کرد حتی باهامون غذا خورد

شماها دروغگویین، دفعه ی پیش گفتین پدر مادرتون خارج از کشورن

ولی اونا مردن فقط یدونه برادر دارین

من دروغ نمیگم این بار راستشو میگم

کی حرف دروغگوها رو باور میکنه؟

اون اومد خونه امون من دروغ نمیگم

دعوا نکنین - دعوا شده -

چرا دعوا می کنین؟

برین کنار ببینم

با من بیاین

همینجا وایسین

چرا دعوا می کردین؟

مینگ لانگ اول منو زد

مینگ لانگ! چرا کتکش زدی؟

چون آن شیائو دونگ بهم تهمت دروغگویی زد

من واقعا ملکه رو میشناسم

ولی بازم نباید دعوا کنی

مینگ لانگ! تو خیلی خوب داری یاد میگیری

اگه همینجوری به تمرین کردنت ادامه بدی تو هم میتونی قوی بشی

نیازی نیست خودتو بچسبونی به ملکه

مربی! شما هم حرفمو باور نمی کنین؟

مینگ لانگ کجا میری؟

مینگ تیان! شائومی! بیاین اینجا

چیکار میکنی؟ - بشین اینجا -

چه تصادفی. شماهم اومدین غذا بخورین؟

نه پس فکر کردی وسط سالن غذاخوری کلاس برگزار کردیم؟

فنگ یو؟

...فنگ یو. مگه نگفتی متنفری اینجا غذا بخوری

و حس میکنی همه دارن نگاهت می کنن؟

مدیر بهم یه پیام داد

گفت باید تو برنامه ی آموزشی مینگ تیان باشم

از کی تاحالا ملکه فنگ یو اینقدر حرف گوش کن شده؟

تازه اینجا سالن غذاخوریه. باید غذا بخوری نه اینکه آموزش بدی

انقدر کربوهیدرات نخور

غذاهای پروتئین بالا و کم کالری بخور

نگران این نباش

من واسه مصرف روزانه ی کالری و مواد مقویش برنامه ریزی کردم

باید زود عضله بیاری

نگران اینم نباش

من برای تموم وعده های غذاییش برنامه ریزی کردم، حتی براش آشپزیم میکنم

سونگ شائو می! چرا هرچی فنگ یو میگه تو یه چیزی جواب میدی؟

غذاتو بخور ببینم

چون مینگ تیان با فنگ یو صمیمی نیست

میترسم مینگ تیان روش نشه جوابشو بده

چرا صمیمی نباشن؟

حتی دیشب واسه شام اومده بودن رستوران ما

چی گفتی؟

اتفاقی همو دیدیم اونجا

نه بابا دیروز فنگ یو گفت واسه تشکر آوردتت شام مهمونت کنه

چطور میشه اتفاقی باشه؟

فنگ یو! اونو دعوت کردی شام اونوقت منو دعوت نکردی؟

تف به این دوستی

مگه بهترین دوستت نیستم؟

مینگ تیان بگو ببینم چرا فنگ یو شام مهمونت کرد؟

چرا باید ازت تشکر کنه؟

سون هائو! تو بگو چرا؟

ببخشید باید جواب بدم

دلت کتک میخواد؟ بگو چی شده؟

حرف میزنی یا نه؟

باشه! من الان میام

ببخشید من باید برم

مینگ تیان! کجا میری؟

مینگ تیان

سون هائو

مینگ لانگ

عجیبه کجا میتونن رفته باشن؟

چی شده شائومی؟

سون هائو دقیق و با جزئیات بهم بگو حتی یه کلمه اشم جا نیفته

چرا فنگ یو باید از مینگ تیان تشکر کنه؟

یادم رفت بپرسم

یادت رفت بپرسی؟

چجطور همچین چیز مهمی رو یادت رفته؟

تو کله ات چیه پس؟

باورم نمیشه انقدر بی دقت بودم

چطور تونستم بذارم اونا باهم دوست شن

!سون هائو تو فنگ یو رو دوست داری؟

معلومه که دارم

پس به هدفت نزدیک میشی

و تکون نمیخوری

بله

وگرنه یه احمقم

خیلی خوبه

کم پیش میاد بقیه بتونن در برابر لبای جادویی من

انقدر مقاومت کنن

خوب پس

از الان به بعد نباید بذاری مینگ تیان به فنگ یو نزدیک بشه

آخه من به مینگ تیان گفتم کمکم کنه مخ فنگ یو رو بزنم

چطور میتونی انقدر خر باشی؟

بذار یه داستانی برات بگم

سالها پیش

یه کارگری بود که باید یه جای دور میرفت سر کار

میترسید دوست دخترش ولش کنه

واسه همین هرروز نامه عاشقانه براش می نوشت

میدونی آخرش چی شد؟

دوست دخترش بازم رفت با یکی دیگه

میدونی دوست دخترش با کی رفت؟

نه

با پستچی

چه بدبخت بوده یارو

آره خیلی بدبخت بوده

ولی مردم خودشون بدبختی رو دعوت میکنن

و این داستان دوباره داره برای تو اتفاق میوفته

من؟

فهمیدم شائومی

چه داستان هشدار دهنده ایه

ولی حالا باید چیکار کنم؟

ساده اس

من برای مینگ تیان پاپوش درست میکنم

اگه مینگ تیان مال من بشه فنگ یو هم مال تو میشه

شائومی! تو فوق العاده ای

این یه معامله اس، وقتی قول میدی باید سر قولت وایسی

بیا باهم عهد ببندیم دستاتو بیار بالا

زود باش

تکرار کن

میو

ورود شما به پیمان عشقی میو میو چو رو تبریک میگم

چه ربطی داشت؟

الو؟ مربی مینگ لانگ برگشت مدرسه؟

پس باهام در تماس باشین

اگه نتونیم پیداش کنیم باید به پلیس زنگ بزنیم

باشه

فنگ یو

مینگ لانگ! چجوری اومدی اینجا؟ دنبال داداشت میگردی؟

اومدم تو رو ببینم

منو؟

همکلاسیام باور نمیکنن تورو میشناسم