Tempted (위대한 유혹자)

Σι Χιόν.

Το μόνο που έκανα

ήταν να σε κάνω δυστυχισμένη.

Σε γνώρισα

και μου έφερες τη μεγαλύτερη ευτυχία.

Αλλά εγώ

στο τέλος σε κάνω πάντα να κλαις.

Σ' ευχαριστώ για όλα.

Πάντα στο τέλος,

εγώ είμαι αυτός που σε κάνει να κλαις.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M

Γι' αυτό δεν μπορούσα να σε σταματήσω.

Ωστόσο, αποφάσισα να σε περιμένω.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 25

Θα σε περιμένω.

Πρέπει να έχω τρελαθεί.

Γιατί ακούω τη φωνή του;

Κι εγώ πρέπει να έχω τρελαθεί.

Γιατί ακούω τη φωνή σου;

Συνεχίζω να την ακούω.

Μου λείπεις,

Ουν Τε Χι.

Πάλι δεν κοιμήθηκες;

Όχι.

Θεέ μου.

Αγαπημένη μου, Τε Χι.

Σήκω. Πάμε στη σχολή.

Είναι ωραίο που πηγαίνουμε στη σχολή μαζί.

Ελπίζω ο Σι Χιόν

να μην περιμένει και σήμερα.

Ήρθε και χθες.

Έχει δυο μέρες από τότε που πέρασε.

Γι' αυτό επέμεινα να μείνω στην αίθουσα σχεδιασμού.

Μάλλον θέλει να σε δει έστω και για λίγο.

Είναι στο χέρι του να προχωρήσει.

Σταμάτα.

Ξέρω ότι λείπει και σε σένα.

Δώσε το κλειδί του αμαξιού. Δεν είπα ότι μπορείς να το πάρεις.

Πρέπει να εξασκηθώ με ένα παλιό αμάξι.

Και πάλι δεν μπορείς να το πάρεις.

Ο Σε Τζου το έλεγξε διεξοδικά.

Ανησυχείς επειδή είχε ατύχημα μια φορά;

- Τι; - Είχες φτιάξει κάτι στο μπροστινό μέρος.

- Είχες κάποιο ατύχημα; - Άφησε τα κλειδιά. Θα το αποσύρω.

Μαμά.

Πέρασες δύσκολα με τη γιαγιά του Σι Χιόν;

Τι εννοείς;

Πώς είναι τα πράγματα με τον κο Κουόν;

Είμαστε μια χαρά.

Γιατί όμως ρωτάς;

Χωρίς λόγο.

Ελπίζω να έχετε έναν ευτυχισμένο γάμο.

Πες μου αν χρειαστείς τη βοήθειά μου.

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Είναι περίεργο που σε στηρίζω;

Γιατί συνεχίζεις να προσποιείσαι ότι είσαι κακός;

Αυτό πληγώνει μόνο εσένα.

Γιατί δεν μου κράτησες πρώτος το χέρι;

Γιατί με κάνεις να αναρωτιέμαι

αν το πρώτο μας φιλί ήταν όνειρο;

Γιατί με αναγκάζεις να κάνω τέτοιες ερωτήσεις;

Ας μείνουμε έτσι για λίγο.

Μόνο για λίγο.

Είναι τόσο υπέροχο το χαμόγελό σου.

Αλλά πάντα σε έκανα να κλαις.

Συγγνώμη, Τε Χι.

Σου τηλεφώνησε πολλές φορές.

Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Κράτα το τηλέφωνό σου ανοιχτό.

Τι συμβαίνει; Γιατί το κινητό σου είναι κλειστό;

Έχω δουλειά με τον διαγωνισμό.

Γιατί;

Τι εννοείς;

Επειδή φαίνεσαι καλά, έκοψες κάθε επαφή μαζί μου.

Λες και μου τηλεφωνούσες ποτέ συχνά.

Τε Χι,

δεν ήσουν έτσι την τελευταία φορά.

Με κάνεις να ανησυχώ.

Τι συμβαίνει;

- Είσαι θυμωμένη μαζί μου; - "Θυμωμένη";

Γιατί; Έκανες κάτι;

- Τι; - Θυμάσαι την τελευταία μας συζήτηση;

Είπες ότι επιστρέφεις στο εργαστήριό σου

και ότι δεν έβλεπες κάποιον.

Τώρα τι έγινε; Άρχισες να βγαίνεις με κάποιον;

Μπορείς να είσαι ειλικρινής.

Τίποτα δεν με εκπλήσσει πλέον.

- Τε Χι... - Σκόπιμα έκλεισα το τηλέφωνό μου.

Επειδή δεν ήθελα να ακούω κανέναν σας.

Μπλόκαρα τον αριθμό σου, οπότε μην παίρνεις την Κιόνγκ Τζου.

Όμως, γιατί έρχεσαι

εδώ για να με τσαντίσεις, ενώ ήμουν μια χαρά;

Τε Χι.

Εντάξει. Μπορείς να μου φωνάζεις και να είσαι θυμωμένη μαζί μου.

Αλλά δεν φαίνεσαι καλά.

Τι συμβαίνει;

Ποιος νομίζεις ότι κάνει τη ζωή μου δύσκολη;

Πάντα εσύ φταις για όσα δύσκολα περνάω.

Ο μπαμπάς κι εγώ

δεν θα υποφέραμε, αν δεν υπήρχες.

Ακριβώς. Εσύ φταις για άλλη μια φορά.

Θέλεις να μάθεις γιατί;

Ο άντρας που δεν μπορούσες να ξεχάσεις κι έκανε τον μπαμπά κι μένα να υποφέρουμε

είναι ο μπαμπάς του αγοριού μου.

Ξέρεις πόσο ένοχη νιώθω απέναντι στον Σι Χιόν;

Κατέστρεψες τη ζωή τη δική μου και του μπαμπά.

Πόσες ζωές θέλεις να καταστρέψεις ακόμη;

Εξαιτίας σου, όλα τελείωσαν για μένα.

Γι' αυτό εξαφανίσου από τη ζωή μου.

Δεν θέλω να την ξαναδώ ποτέ.

Ποτέ.

ΧΕ ΤΣΟΝΓΚ

ΧΕ ΤΣΟΝΓΚ

Ναι, Χε Τσονγκ.

Έρχεσαι;

Είμαι έτοιμη για το μάθημα.

Εντάξει. Σε λίγο θα είμαι εκεί.

Θεούλη μου, γαμπρούλη μου. Τι έπαθε το χέρι σου;

Είχα ένα ατύχημα κατά την άθληση.

Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.

- Θεούλη μου. - Είμαι μια χαρά.

Ήρθε η Τε Χι.

- Γεια σας. - Καλώς την.

- Κι Γιόνγκ; - Τε Χι.

Θεέ μου.

Γνωρίζεις την καθηγήτρια μαθηματικών της Χε Τσονγκ;

Ναι.

Είναι η κόρη του καθηγητή που θαυμάζω.

Κατάλαβα.

Ήξερα ότι έχεις μια καλή οικογένεια.

Τότε, δεν χρειάζεται να σε συστήσω στον μελλοντικό μου γαμπρό.

Μελλοντικός γαμπρός σας;

Τραυματίστηκες σχετικά ελαφρά.

Στο βίντεο, καταστρέψατε το μαγαζί.

- Βίντεο; - Ναι.

Ο τύπος που λιποθύμησε στο μπαρ.

Εσύ είσαι αυτός; Ο κος Λ από δικηγορική εταιρεία. Να το δούμε;

- Να το παίξω; - Αρκετά, Χε Τσονγκ.

Σταμάτα, Κιού Τζονγκ.

Γιατί να το δεις; Δεν είναι αριστοκρατικό.

Τι εννοείς;

Εσύ είσαι αυτός που προκάλεσε τον άλλον κι έφαγες ξύλο.

Είχε γέλιο, Τε Χι.

Τι εννοείς ότι τον προκάλεσα; Είμαι πολύ ευγενικός άνθρωπος.

Έχω δίκιο.

Προκάλεσες τον τύπο κι οδήγησε σε καβγά.

Κυρία μου, τι σας είπα;

Κάνει παρέα με τη Σου Τζι και επηρεάστηκε. Μιλάει σαν κι αυτή.

Σταμάτα να παίζεις με το τηλέφωνο.

Θεέ μου.

Χε Τσονγκ,

σκοπεύεις

- να τον παντρευτείς; - Όχι, έχω αγόρι. Θυμάσαι;

Οι γονείς μας προτρέχουν.

Ευτυχώς.

Δεν θα σου τον πρότεινα για σχέση.

Ξέρεις αυτό το ρητό;

"Μόνο όσοι αγαπούν μπορούν να επιβιώσουν".

Θα μπω στο Πανεπιστήμιο και θα παντρευτώ τον Τσου Χουάν.

Εντάξει. Ωραία ιδέα.

Είναι καλά ο Σι Χιόν;

Ορίστε;

Ξέρεις τον Σι Χιόν;

Νομίζω ότι του αρέσεις πολύ.

Μέχρι και κρέας πακέτο σου έφερε.

Έτσι είναι.

Ας ξεκινήσουμε.

- Τι έγινε; - Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

Σε περιτριγυρίζει ακόμη ο Σι Χιόν; Θέλεις να τον κανονίσω;

Δεν έχεις δουλειές;

- Ποιον να κανονίσεις; - Το κάνω μόνο για σένα.

Αυτά τα παιδιά είναι τρελά.

Η Χε Τσονγκ ήταν αθώα και αγνή,

αλλά από τότε που κάνει παρέα με τη Σου Τζι άλλαξε.

Ο Κουόν Σι Χιόν μου το έκανε αυτό, επίσης.

Αυτός κι ο Σε Τζου πιάστηκαν στα χέρια για τη Σου Τζι.

Τραυματίστηκα προκειμένου να τους χωρίσω.

Δεν έχει να κάνει με μένα και δεν θέλω να ξέρω.

Αν κάνεις ακόμη παρέα μαζί τους, να τους ξεκόψεις.

Μπορεί να πληγωθείς.

Σκέφτομαι να κάνω μήνυση στον Σι Χιόν.

Δεν με νοιάζει αν κάνεις ή όχι.

Είναι δική σου απόφαση. Τα λέμε.

Τε Χι.

Τε Χι;

Γιατί μου φέρεται έτσι;

Σου είπα να φύγεις, ηλίθιε.

Εσύ ξέρεις τα πάντα, εκτός από το να χτυπάς.

Κι εσύ το μόνο που ξέρεις είναι να χτυπάς.

Πώς τολμήσατε να ντροπιάσετε την οικογένειά σας

και να μπλεχτείτε σε καβγά;

Για να σας δω να μαλώνετε.

Θα χτυπηθείτε μέχρι κάποιος από εσάς να πεθάνει.

Τι λες;

Πατέρα, θα προσπαθήσω να πείσω τον Κι Γιόνγκ

να αποσύρει τη μήνυση.

Δεν μπορείτε να ντροπιάζετε την οικογένεια.

Ένας καβγάς μεταξύ δύο αδελφών που καταλήγει σε μήνυση;

Να πάρει.

Εσύ.

- Ναι, πατέρα. - Ζήτα από τον πατέρα σου μια χάρη.