Agent Kim Reactivated (김부장)

‎POVRATAK AGENTA KIMA

‎Naredniče Kim. Spusti pištolj.

‎Pustite me!

‎Samo se smiri. Smiri se.

‎Obećao si mi slobodu ako odradim misiju.

‎-I tako već dvaput. ‎-Samo se smiri, u redu?

‎Otpust nije moguć.

‎Nezamislivo je otpustiti takvu osobu.

‎Ako Sjever sazna da je živ,

‎doći će do diplomatske krize!

‎Kapetane Kang! Niste jedini ovdje.

‎Sjednite.

‎On je ionako na Sjeveru ‎dezerter prve razine.

‎Zašto ga ne izručimo?

‎Dogovorimo se sa Sjeverom ‎i bit ćemo na dobitku.

‎Treba ga eliminirati.

‎I ja sam zabrinut

‎oko njegova povratka u društvo.

‎-Iskoristimo priliku, riješimo ga se. ‎-Otpustite ga.

‎Otpustite ga.

‎Učinio je dovoljno za Južnu Koreju.

‎Prije svake misije

‎obećali smo mu slobodu ‎nakon što je izvrši.

‎Više smo puta prekršili obećanje.

‎Srećom, Sjever vjeruje da je mrtav.

‎Uzmimo u obzir ‎njegovu službu i otpustimo ga.

‎-Generale. ‎-Naravno…

‎To nije jedini razlog.

‎Doći će dan kad će nam ponovno zatrebati.

‎Do tog dana

‎neka 66 ostane živ.

‎To je sve. Smijete ići.

‎Vidjet ćete vi.

‎Požalit ćete tu odluku.

‎7. EPIZODA

‎Evo špijuna. Hej, špijune!

‎-Čestitam na otpustu! ‎-Hej, 66!

‎Hej, 6 puta 6 je 46!

‎-Ne, nego 36, budalo. ‎-Ma 46.

‎-Budalo. ‎-Šest, 12…

‎Puta tri je 18, ‎puta četiri 24, pet 30 i šest 46.

‎Čemu ta faca? Slobodan si.

‎Izgledaš kao vojnik ‎kojem je otkazan dopust.

‎Trebao bi biti najsretnija osoba u zemlji.

‎-Zašto ste došli? ‎-Molim?

‎Da čestitamo našem podređenom.

‎Čestitke na državljanstvu Južne Koreje.

‎Hej. Donio sam ti ovo.

‎Velik zalogaj. Za novi početak.

‎-Evo. ‎-Ma nije izašao iz zatvora. Ili se šališ?

‎Nema razlike ‎između ovog mjesta i zatvora.

‎Hajde, gricni.

‎Tako. Ovo je okus slobode.

‎Fino?

‎Čut ćemo se.

‎Kamo ideš?

‎-Moramo proslaviti! Tulum uz roštilj! ‎-Pusti ga na miru.

‎Nije mu do tulumarenja.

‎A tebi?

‎Može.

‎Onda se presvuci.

‎Onda se ti ošišaj.

‎Njegova mora biti posljednja.

‎POKOJNA IM YU-JIN

‎Spava. Držite joj vrat lijevom rukom.

‎Hoćete li moći sami?

‎Min-ji, tu sam.

‎Idemo kući.

‎POVRATAK AGENTA KIMA

‎-Tata? Tata! ‎-Stani.

‎Min-ji.

‎Tu sam.

‎-Idemo kući. ‎-Tata…

‎On dođe kad je već gotovo.

‎-Kasni, kao i uvijek. ‎-Uzmi svoju smrdljivu čarapu.

‎Ne smrdi.

‎Ne mičite se.

‎Inače ću mu raznijeti glavu.

‎Spustite oružje.

‎Držite ga na nišanu.

‎Što radite?

‎Bacite oružje!

‎Brojim do tri.

‎-Jedan. ‎-Ne, nemojte me ubiti!

‎Bacite oružje! ‎Svi ga bacite! Naređujem vam.

‎Bacite oružje. Bacite ga!

‎-Dva. ‎-Sad je na dva! Dva!

‎-Bacite oružje! ‎-Držite ga na nišanu!

‎Zamjenik si ministra nacionalne sigurnosti ‎i naređuješ vojnicima da bace oružje?

‎Što vam je? Upucajte ga!

‎Ne možemo. ‎Zamjenika ministra drži kao taoca!

‎-Želiš umrijeti, gade? ‎-Vođo tima!

‎Postupi ispravno!

‎Bacite oružje! ‎Sigurnost zamjenika je najvažnija.

‎Tako je! Bravo!

‎Bacite oružje! Bacite ga!

‎Smjesta ga bacite!

‎Hej, Rovče.

‎Baci pištolj.

‎O, da.

‎Ovo su pravi meci. Baci ga.

‎Baci ga.

‎Tako.

‎U redu. Bacite oružje ‎i dođite ovamo, unutar kvadrata.

‎Brže.

‎Brže, rekao sam!

‎Što je? Budaletino.

‎O, zaboravio sam. Hej.

‎-Pridrži mi ovo. ‎-Što?

‎Tata!

‎Tata.

‎Tu sam, ne brini se.

‎Oprosti što kasnim.

‎Zašto se ne mičeš, Štakore?

‎Ponos ti ne dopušta?

‎U redu.

‎Ostani iza mene.

‎Slušajte.

‎Ovo nije bilo kakva mina.

‎Reagira na zvuk i pokret.

‎Moje remek-djelo. Veoma je osjetljiva.

‎Slobodno je isprobajte.

‎-Mi smo obavili teži dio. ‎-Fokusiraj se.

‎Još nije gotovo.

‎Senzori su upaljeni.

‎Što će biti ako pomaknete prst?

‎Bum!

‎-Hej, kako ćemo izaći odavde? ‎-U mojoj mašini…

‎Hej, Štakore. Daj mi ključ auta.

‎Znam da imaš auto. Daj mi ključ.

‎Vidi kretena…

‎Daj mu ga, dovraga!

‎Dobro. Junak vozi.

‎-Imam posla. ‎-Oprostite.

‎Slušajte!

‎Kad pritisnem prekidač, uključit ću minu.

‎Spremni?

‎Čekaj. Ovo nije dovoljno.

‎Svi dignite ruke. Ruke uvis!

‎Do kraja!

‎Tako.

‎Dobro.

‎Zeleno svjetlo, crveno svjetlo.

‎Koji vrag radi?

‎Hej, evo ga! Brzo!

‎To je to!

‎Čekajte. Izlazi neidentificirani auto.

‎Povećaj.

‎Koji vrag? Čekaj, ti ljudi…

‎Maknut će se.

‎-Ozbiljno? ‎-Čekaj.

‎Ugasite motor i izađite.

‎Tvoji se kolege ne šale.

‎Oni su tvoji kolege?

‎Svi van!

‎Izađimo.

‎Pucali bi na kolegu?

‎Kakva opasna ekipa.

‎Spustite pištolje! Odmah!

‎Obećao si da ćeš se predati ‎kad nađeš kćer. Nisi valjda zaboravio?

‎Održat ću obećanje ‎kad Min-ji bude sigurna.

‎Nema sigurnijeg mjesta od RSM-a.

‎Ne slažem se.

‎Samo ga poslušajte! Bacite oružje!

‎Ne brini se. Održat ću obećanje.

‎Spusti pištolj.

‎Dovedite mi ‎zapovjednika Jedinice Cheonsan.

‎Kako ste mogli oštetiti auto?

‎Nije da je moj.

‎-Unutra. ‎-Retrovizori su važni.

‎Kako ću se prestrojavati?

‎Ne brini se.

‎Drži se svoje riječi.

‎ISTRAŽIVAČKI CENTAR CHEONSAN

‎Diži rampu.

‎Diži je! Smjesta digni rampu!

‎Brzo!

‎Idemo.

‎Jako drag tip. Mogli smo je samo probiti.

‎Ugodan dan!

‎Tata.

‎Jin-cheole, nagazi.

‎Možemo predahnuti.

‎Tata.

‎Min-ji te zove, čovječe.

‎Da, Min-ji?

‎Jesi li dobro?

‎Jesi li ozlijeđena? Gdje te boli? Reci mi.

‎Ne, dobro sam.

‎Ali mislim da ti nisi.

‎Kako si se ozlijedio?

‎Dobro sam. Skroz dobro.

‎Ma jesi ti dobro…

‎-Tata ti je upucan… ‎-Hej. Samo vozi.

‎-Sigurno ti je bilo teško. ‎-Što je tebi?

‎Pogledaj se.

‎Sigurno si gladna.

‎Idemo jesti.

‎-Jin-cheole, idemo jesti. ‎-Može.

‎Kako ćemo jesti u ovakvoj situaciji?