Detective Conan (名探偵コナン)

Den Mann hab ich doch schon mal irgendwo …

Verkehrsunfälle heute (in der Stadt) Tote: 0 Verletzte: 21

Zur Fahndung ausgeschrieben

Zur Fahndung ausgeschrieben

Ken Kitô

Prämie für zielführende Hinweise: Bis zu 3 Millionen Yen

Das ist er!

Tarô Yamada

Hallo an alle, Notfall! Vielleicht habe ich ihn entdeckt!

Was verbirgt sich hinter der ausdruckslosen Maske?

Ayumi hat ein verdächtiges Gesicht erspäht. Die Detective Boys nehmen die Verfolgung auf!

Ich finde die Wahrheit, seh aus wie ein Kind mit dem Verstand eines Erwachsenen:

Mein Name ist Conan, der Meisterdetektiv!

Schnappt euch dieses Gesicht!

„Schnappt euch dieses Gesicht!“

Und? Wie sieht’s aus, Conan?

Ich kann sein Gesicht nicht sehen …

Aber er sah wirklich genau so aus!

Sein Name ist Ken Kitô, er ist 36 Jahre alt.

Zur Fahndung ausgeschrieben

Zur Fahndung ausgeschrieben

Ken Kitô

Prämie für zielführende Hinweise: Bis zu 3 Millionen Yen

Er hat vor fünf Jahren einen Raubmord begangen und ist immer noch flüchtig.

Für Hinweise gibt es bis zu drei Millionen!

Wenn er das wirklich ist, wär das ein Riesending!

Ja!

Auf dem Türschild der Wohnung steht allerdings „Tarô Yamada“.

Tarô Yamada

Was verdächtig nach einem Pseudonym klingt.

Okay! Dann lasst uns diesen gesuchten Verbrecher gemeinsam schnappen

und die Belohnung dafür einstreichen!

Yay!

Kommt nicht infrage.

Ihr geht nach Hause.

Was?!

Wir haben es hier vielleicht mit einem Raubmörder zu tun!

Das ist viel zu gefährlich!

Aber wenn ihr nur zu zweit geht, ist das doch noch viel gefährlicher!

Recht hat er, recht hat er!

Was macht ihr denn da, hm?

Sagt bloß … Spioniert ihr jemandem nach?

Ah, äh … Nein, nein …

Vielleicht haben wir einen gesuchten Verbrecher gefunden!

In der Wohnung dort!

Er heißt Kitô und auf ihn sind drei Milli…

Pssst!

Was soll das denn!

Pssst!

Ups, Mist …

Oh, wirklich?

Aber das kann doch gar nicht sein …

Er gleicht ihm aufs Haar!

Dann ist er es tatsächlich?

Manchmal sehen sich Gesichter allerdings auch ganz zufällig sehr ähnlich.

Aber trotzdem …

Ihr geht jetzt nach Hause!

Wir melden uns später bei euch!

Was?!

Hey! Für euch Kinder allein ist das viel zu gefährlich!

Wohin er wohl unterwegs ist?

Vielleicht hält er ja auch Ausschau nach einem neuen Opfer?

Viel wichtiger ist: Auch ihr solltet lieber nach Hause gehen.

Sie wollen die Belohnung doch einfach nur für sich selbst haben.

B-Bestimmt nicht! Ich will nur, dass …

Pssst!

Zahnarztpraxis Hamazumi

Eine Zahnarztpraxis?

Hat er etwa Zahnschmerzen?

Ob er sich wohl vor dem Zahnarzt fürchtet?

Vielleicht ist er ja ein richtiger Angsthase!

Ich sagte doch: Geht heim!

Wenn du so rumplärrst, bemerkt er noch, dass wir ihm folgen!

Also echt …

Aber sich als Erwachsener noch vor dem Zahnarzt zu fürchten … Das ist schon seltsam!

Wenn das wirklich der Echte ist, dann setz ich ihn allein fest.

Ihr haltet euch davon fern, klar?

Sie wollen tatsächlich den ganzen Ruhm für sich allein haben, was?

Nein, sicher nicht!

Ich will nur nicht, dass ihr Kinder in Gefahr geratet!

Das ist alles!

Dann sind Sie ja doch ein ziemlich netter Kerl, Onkel!

N-Nenn mich doch nicht „Onkel“!

Wie sollen wir Sie dann nennen?

Kôji Tanaka

Ich heiße Tanaka. Kôji Tanaka.

Nett, euch kennenzulernen.

Die Gegend hier wirkt ziemlich verlassen …

Und es ist keine Menschenseele zu sehen.

Ja … Hier stehen viele Wohnungen und Häuser leer.

Meint ihr, dass er uns absichtlich hergelockt hat?

Ähm …

Das ist gefährlich! Bleibt ihr hier und alarmiert die Polizei!

Aber keine Sorge! Ich werde den Kerl schnappen!

Herr Tanaka!

Haibara!

Alles klar.

Verdammt! Ich kann sie nicht mehr sehen!

Er … er ist ausgerutscht …

I-Ist er etwa da runtergefallen?

Oh nein!

Mist, das ist gar nicht gut!

I-Ich geh jetzt erst mal Hilfe holen!

Da ist er!

Hallo! Geht es Ihnen gut?

Verflixt!

Ein Glück! Er ist noch am Leben!

Oh, Scheiße …

Ihr alle …

Er hat sich offenbar beim Sturz den Kopf gestoßen.

Sie sagten, er sei bewusstlos und sein Zustand kritisch.

Verstehe.

Nichtsdestotrotz …

Was zum Donnerwetter fällt euch eigentlich ein, Kinder?

Es tut uns leid …

Aber der Kerl steht doch auf der Fahndungsliste, oder?

Dieser Mann ist allerdings nicht der gesuchte Verbrecher.

Er ist Tarô Yamada und wir haben seine Identität bestätigt.

A-Aber sein Gesicht sah genau gleich aus!

Ja.

Doch seine und Kitôs Fingerabdrücke

sind so verschieden, dass man gleich merkt, dass sie nicht dieselbe Person sind.

Bogenmuster

Wirbelmuster

Sie unterscheiden sich auch klar in Bezug auf körperliche Merkmale wie Operationsnarben.

Es steht also fest, dass er nicht der Gesuchte ist.

Und es ist auch so, dass wir immer wieder Meldungen über ihn erhalten.

Im Präsidium ist er mittlerweile unter dem Spitznamen „der Doppelgänger“ bekannt.

Ach so! Darum hat er also in dem Moment …

Ja. Beim Zahnarzt hätte er die Maske abnehmen müssen.

Und darum …

Er hat sich also nicht vor dem Zahnarzt selbst gefürchtet.

Er wird es wohl schwer gehabt haben in den letzten fünf Jahren.

Ja. Als ich einmal persönlich mit ihm zu tun hatte,

schien er ziemlich stark darunter zu leiden.

Und diesen Mann haben wir …

Aber wo ist eigentlich dieser Tanaka, der ihn zusammen mit euch verfolgt hat?

Er wollte wohl nicht in Schwierigkeiten verwickelt werden und ist abgehauen.

Auf eine Belohnung kann er nun ja nicht mehr hoffen.

Er wirkte allerdings wie ein guter Mensch.

Vielleicht fürchtete er, zur Verantwortung gezogen zu werden?

Dafür ausgeschimpft zu werden, wenn man was Gutes tun will, macht nun mal keinen Spaß.

Verzeihung, tut mir leid.

Aber ist es wirklich nur das?

Diese Mülltonne ist ziemlich schwer.

Um die umzukippen, muss man sie schon mit ziemlich viel Schmackes treten.

Du meinst, es war Absicht?

Er war es ja auch, der Herrn Yamada in die Seitengasse jagte.

Außerdem war er der Einzige, der sah, wie Herr Yamada

in den Fluss gefallen ist.

He! Meinst du damit etwa …

Vielleicht hat er ja auch versucht, Herrn Yamada umzubringen!

Und ließ es so aussehen, als sei dieser Unfall passiert.

Es wirkte, als kenne er sich ganz gut in der Gegend hier aus.

Hier stehen viele Wohnungen und Häuser leer.

Er wusste genau,

wohin er ihn treiben musste, um das Ganze wie einen Unfall aussehen zu lassen.

Dann ist auch sein Versuch, uns fernzuhalten …

Das tat er nicht aus Sorge um uns.

Sondern damit ihn niemand bei seiner Tat beobachten würde.

Das ist gefährlich! Bleibt ihr hier und alarmiert die Polizei!

Ach was, Quatsch! Wohl eher doch nicht.

Na, überlegt doch mal:

Er hat doch gar kein Motiv, um Herrn Yamada,

beziehungsweise diesen Kitô umzubringen.

Das können wir nicht wissen! Vielleicht hat er einen starken Gerechtigkeitssinn

und konnte einen Gesuchten nicht einfach laufen lassen!

Und würde dann trotzdem zur Selbstjustiz schreiten?

Stimmt. Das wär in der Tat unlogisch.

Vielleicht war er ja der Geliebte des Opfers des Überfalls

und wollte sich darum am Täter rächen!

Das Opfer des Raubüberfalls vor fünf Jahren war ein 80-jähriger Mann,

der keine Familienangehörige hatte.

Ach so …

Aber vielleicht war er ja der wahre Drahtzieher hinter jenem Überfall

und wollte den Täter zum Schweigen bringen?

Nein. Für den Raubüberfall vor fünf Jahren war Kitô

als Einzeltäter verantwortlich, das steht fest.

Es war eine ungeplante, spontane Tat, bei der der Täter

niemand im Speziellen im Visier hatte.