R.J. Decker

Στα προηγούμενα...

- Τι φοράς; - Ορίστε;

Άλλαξε πουκάμισο κι έλα εκεί που θα σου στείλω.

Ποιος είπε να αλλάξεις;

Ο Γουίς. Ίσως μου έχει νέο πελάτη.

Καλώς ήρθες στην ταπεινή οικία των Κάρτερ.

Ο Χόλντεν. Ίσως ξανακύλησε.

Αρ Τζέι. Ο Χόλντεν βρέθηκε.

Ο Χόλντεν θα τους εξέθετε. Θα πήγαινε κόντρα στον πατέρα του.

Ο Χόλντεν δεν έπρεπε να πεθάνει.

Το σχέδιο ήταν να δυσφημιστεί.

- Ακόμα πιστεύω ότι ήμουν εγώ. - Δεν ήσουν εσύ.

Φυσικά, θα ενημερώσω την αστυνομία. Είναι υπόθεση ανθρωποκτονίας.

Ανθρωποκτονίας;

Μάλλον δεν καταλαβαίνεις, Μπίγκελοου.

Δολοφονήθηκες.

Αρ Τζέι, εσύ είσαι;

Ναι.

Είσαι μόνος;

Ολομόναχος.

Δεν υπήρξε σπίθα;

Όχι, δεν ήμουν ο τύπος της.

Είσαι ο τύπος όλων, ρε συ.

Ας έβαζες καλύτερο πουκάμισο.

Ναι, ή τη στολή της φυλακής.

Έλεγα ότι το μητρώο μου θα 'ταν αποτρεπτικό.

Μα, είπε στον Μαουρίσιο να μας γνωρίσει γιατί βγαίνει μόνο με κατάδικους.

- Αρρωστημένο. - Ναι.

Μα δεν είσαι απόλυτα ο τύπος της;

Προφανώς δεν είμαι αρκετά εγκληματίας. Θέλει τους κατ' επανάληψη παραβάτες.

Λοιπόν, σε ό,τι έχει να κάνει με προξενιά,

ίσως εμείς τα πάμε καλύτερα από τα φιλαράκια στην Απαλάτσι.

Συγγνώμη, τι; Ποιοι;

Οι αλγόριθμοι στις εφαρμογές γνωριμιών έχουν ξεφύγει.

Θα βοηθήσω να ψάξεις, να βρούμε τη σωστή.

Αλγόριθμοι; Προτιμώ να γυρίσω στη φυλακή.

Και γιατί καίγεσαι ξαφνικά να με αποκαταστήσεις;

Για να σε βοηθήσω να κάνεις καλύτερες επιλογές.

Καλύτερες από τι;

Σε είδα να πίνεις με την Έμι Οτσόα στο F.M. Station και φαινόσασταν φιλικοί.

Δεν είναι έτσι.

Ήμασταν παντρεμένοι. Ξέρω πώς είσαι όταν θες να κάνεις σεξ.

Η Έμι Οτσόα κι εγώ δεν κοιμόμαστε μαζί.

Αλήθεια. Νιώθει άσχημα για ό,τι έγινε. Θέλει... να επανορθώσει.

Πώς επανορθώνεις για ψευδορκία που έστειλε έναν αθώο φυλακή;

Μου έφερε μια υπόθεση. Πήγε καλά. Βγήκαμε να το γιορτάσουμε. Αυτό ήταν.

Είμαι μια χαρά. Όλα είναι μια χαρά, εντάξει;

Με συγχωρείς, έχω πρωινή συνάντηση με έναν πελάτη.

Ούτε μ' αυτόν θα κοιμηθώ.

Εντάξει. Εδώ η Λουίζ πάει για γιόγκα.

Παίζει ματζόνγκ στη λέσχη.

Κάνει ψώνια. Μπομπ...

Δεν με χαλάνε τα λεφτά, μα ακολουθώ τη γυναίκα σου μία βδομάδα.

Τίποτα δεν δείχνει ότι σε απατάει.

Κοιτάξτε τη Λουίζ. Τώρα κοιτάξτε εμένα.

Είναι τουλάχιστον εννιάρι. Εγώ πεντάρι,

όταν δεν είναι σε έξαρση η ψωρίαση.

Κακώς πίστεψα ότι θα την κρατούσα ευτυχισμένη.

Σίγουρα δεν τα φαντάζεσαι όλα αυτά;

Είσαι σίγουρος;

Βλέπετε τα σκουλαρίκια; Δεν της τα πήρα εγώ.

Τσέκαρα την πιστωτική της. Δεν τα πήρε μόνη της.

Και όταν τη ρώτησα,

είπε ότι ήταν δώρο από τη μητέρα της,

αλλά ξέρω ότι λέει ψέματα.

Την αγαπώ πάρα πολύ, κύριε Ντέκερ, και πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.

Γιατί αν ξέρω τι συμβαίνει, ίσως μπορέσω να το διορθώσω.

Ίσως με αγαπήσει ξανά.

ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ SHORELINE

ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

- Μπομπ. - Σκεφτόμουν. Ίσως έχεις δίκιο.

Ίσως η σχέση είναι στο μυαλό μου.

Μπομπ, ξέρεις τίποτα για μια αποθήκη στη 19η Οδό;

Όχι, γιατί; Πήγε η Λουίζ σε αποθήκη;

Εκεί είσαι τώρα;

Όχι, μπροστά σε ένα σπίτι στο Παλμέτο. Μόλις μπήκε.

Έχει σιντριβάνι με ροζ φλαμίνγκο;

Ναι.

Να πάρει... Είναι των Χάουαρντ. Θα πήγε για τον Πρέστον.

Ποιον;

Τους ξέρουμε από τη λέσχη. Ήταν με τη Λουίζ στο τουρνουά πίκλμπολ.

Μπομπ, άκουσέ με. Όλα θα πάνε καλά.

Βαθιά ανάσα και επανάλαβε μετά από μένα. Όλα...

Όλα...

...θα πάνε...

Κύριε Ντέκερ, τι ήταν αυτό;

Κύριε Ντέκερ, με ακούτε;

Η πυροσβεστική λέει ότι μάλλον ήταν ατύχημα.

Υπήρχε διαρροή αερίου, και μετά σπίθα. Συμβαίνει ενίοτε σε παλιά σπίτια με γκάζι.

- Πτώματα; - Ένα. Έχει καεί άσχημα, δεν ταυτοποιήθηκε.

Θα 'ναι η γυναίκα του πελάτη μου. Μπήκε αμέσως πριν.

Είμαι ντετέκτιβ Ανθρωποκτονιών,

- όχι τραγικών ατυχημάτων. - Ναι, καταλαβαίνω.

Εκτός αν νομίζεις ότι ο πυραγός κάνει λάθος.

Ο πελάτης ήταν βέβαιος ότι η γυναίκα του είχε σχέση, ίσως με αυτόν που μένει εδώ.

Τριάντα δευτερόλεπτα αφού μπήκε, τινάχτηκαν στον αέρα;

- Τι; - Καλά.

- Τι; - Τι νομίζεις;

Ότι παγίδευσε το σπίτι, περίμενε να έρθει και;

Είναι πιθανό.

Ως τώρα φαινόταν καλός άνθρωπος, μα ποιος ξέρει;

Όχι!

Κύριε, μείνετε πίσω.

Το σπίτι μου. Ψάχνω τη γυναίκα μου. Τη λένε Νάταλι.

Ντετέκτιβ Μελ Αμπρέου. Ο Πρέστον Χάουαρντ;

Ναι. Ψάχνω τη γυναίκα μου. Πείτε μου ότι δεν ήταν μέσα.

Κύριε Χάουαρντ, υπάρχει ένας νεκρός.

Πιστεύουμε ότι δεν ήταν η σύζυγός σας.

Ήταν κάποιος άλλος;

Ξέρετε κάποια Λουίζ Βέρνον;

Ναι. Πάμε στην ίδια λέσχη.

- Ήταν στο σπίτι μου; Αυτή το έκανε; - Μήπως ήρθε εδώ για να συναντήσει εσάς;

Εμένα; Γιατί; Γιατί να έρθει;

- Γιατί δεν ψάχνετε τη γυναίκα μου; - Θα τη βρούμε. Μα πρώτα,

η πυροσβεστική έχει κάποιες ερωτήσεις για το σπίτι.

Δεν το πιστεύω ότι πέθανε η Λουίζ.

Μπομπ, όπως είπα, το πτώμα δεν έχει αναγνωριστεί ακόμα.

Μα είπατε ότι την είδατε να μπαίνει μέσα. Ποιος άλλος να είναι;

Κύριε Βέρνον, έχετε μπει ποτέ στο σπίτι των Χάουαρντ;

Πριν λίγα χρόνια, διοργάνωσαν μια χριστουγεννιάτικη εκδήλωση. Γιατί;

Πήρατε τον κο Ντέκερ το πρωί. Είπε ότι είδε τη Λουίζ να μπαίνει. Μετά...

Πιστεύετε ότι εγώ ευθύνομαι για την έκρηξη;

Είστε τρελοί;

Πήρατε ερευνητή γιατί νομίζατε ότι σας απατούσε.

Σας είπα πόσο την αγαπώ. Ότι ήθελα να τα διορθώσω όλα.

Μπομπ, το ξέρω. Το ξέρω.

Σας παρακαλώ. Φύγετε.

- Καμιά ιδέα; - Το ένστικτο λέει ότι δεν το έκανε.

- Ωστόσο; - Ζηλιάρης άντρας, νεκρή γυναίκα. Ξέρω.

Δύο και δύο συνήθως κάνουν τέσσερα,

μα η πρώτη εκτίμηση του πυραγού ήταν ότι η έκρηξη ήταν τυχαία.

Μα, η Λουίζ κάτι σκάρωνε. Νοικιασμένο αμάξι, περούκα, αποθήκη.

Δύο και δύο συνήθως κάνουν τέσσερα.

Είχε εξωσυζυγική σχέση.

Άλλαξε αμάξι κι εμφάνιση για να πάει κάπου που την ξέρουν.

Ο θάνατός της; Θέλημα Θεού, όχι του Μπομπ.

Εντάξει.

Κάτι τρέχει με την αποθήκη. Παραήταν μεγάλη για μια περούκα και ρούχα.

- Πάω να δω. - Καλά. Αν βρεις κάτι που δείχνει

ότι δεν ήταν ατύχημα, πες μου.

Στο μεταξύ, θα εστιάσω σε εγκλήματα που ξέρω ότι είναι φόνοι.

Σε πέτυχα. Πάμε.

Κι έλεγα ότι χειρότερα δεν γίνεται σήμερα.

Λουίζ;

Διάλεξες λάθος νύχτα για να ληστέψεις αποθήκη.

Θες να πιστέψω ότι είσαι ντετέκτιβ;

Σου δείχνω την ιστοσελίδα μου αν θες, αλλά καλύτερα να σε πάμε σε νοσοκομείο.

Λουίζ, ο άντρας σου, ο Μπομπ, με προσέλαβε γιατί νόμιζε ότι έχεις δεσμό.

Αγαπώ τον Μπομπ. Δεν θα το έκανα ποτέ.

Λουίζ, σε πιστεύω. Αλήθεια, όχι μόνο λόγω του όπλου.

Δεν πήγες στου Χάουαρντ για τρελίτσες.

Νομίζω ότι πήγες για ληστεία.

Αυτό που σιχαίνομαι ως ερευνητής είναι να ερευνώ συζυγικές απιστίες.

Μετά είναι η ανάκτηση κλοπιμαίων.

Οι ασφαλιστικές πληρώνουν για να έχουμε τον νου μας

για κλοπιμαία σε ενεχυροδανειστήρια, στη μαύρη αγορά.

Αυτό το αναγνωρίζω από ένα ενημερωτικό που έστειλε μία ασφαλιστική.

Αν έπρεπε να μαντέψω, θα έλεγα ότι όλα εδώ μέσα είναι κλεμμένα.

Θα έκανες λάθος.

Τα αγόρασα σε παζάρια, με μετρητά.

Δεν ξέρω αν κάτι ήταν κλεμμένο.

Λουίζ...

Ο Μπομπ σε θεωρεί νεκρή.

Σε είδα να μπαίνεις στο σπίτι των Χάουαρντ. Έχω φωτογραφίες.

Δεν ήθελα... να μη γυρίσω στον Μπομπ.

- Ήρθα μόνο για να αλλάξω ρούχα. - Εντάξει.

Αφού εσύ είσαι εδώ, ποιος ήταν στην έκρηξη;

Μύρισα το αέριο με το που μπήκα,

αλλά δεν ξέρω γιατί συνέχισα.

- Και τότε την είδα. - Ποια; Ποια είδες;

Τόσο αίμα. Και το αέριο.

Φοβήθηκα πολύ, βγήκα έξω και άκουσα μια έκρηξη.

Και εκτινάχτηκα.

Όλα καλά.

Το αγαπημένο μου Dior.

- Δεν πειράζει. - Καταστράφηκε.

Σε έπιασα. Σε κρατάω.

Η Σοφία κοιμάται.

Ωραία.

Είναι ωραία.

Ίσως και πολύ ωραία.

- Πάλι αυτή; Σοβαρά; - Τι;

Έμι Οτσόα

Μωρό μου. Σου δίνω το ελεύθερο, κι εσύ ψάχνεις βρομιές για την Έμι Οτσόα.

Δεν ψάχνω βρομιές. Προσπαθώ να καταλάβω.

Εσύ κι ο πρώην σου γουστάρετε σέξι Λατινοαμερικανές.

Τι να καταλάβεις;

Δεν ξέρω, ίσως πόσο ηλίθια νιώθω.

Δηλαδή,

δύο χρόνια νιώθω ενοχές που δεν είδα

πόσο ζοριζόταν ο Αρ Τζέι πριν δείρει τον Οτσόα,

και τώρα μαθαίνω ότι είναι φίλος, ίσως και κάτι παραπάνω,

με μια γυναίκα που ουσιαστικά ευθύνεται που πήγε φυλακή.

Σου είπε ότι προσπαθεί να επανορθώσει. Του βρήκε μια υπόθεση. Σιγά.

Είναι μια Οτσόα, διάολε.

Ο μπαμπάς της είναι ο σύγχρονος Μπος Τουίντ.

Ίσως κάνουν τον Αρ Τζέι εξιλαστήριο θύμα.

Πρώτον: Μην αναφέρεσαι σε άτομα που ξέρεις ότι δεν ξέρω.

Δεύτερον: Σίγουρα δεν ζηλεύεις;

Τι; Όχι.