For All Mankind

‫"قبل شهرين"

‫بعودتنا إلى القاعدة،

‫ما زال عليّ كتابة ‫التقرير الميداني الجغرافي للموقع 42.

‫ستحدّثين صفحة التقنيات والوسائل أيضاً، صحيح؟

‫نعم، سأحرص على إدراج ذلك.

‫قدّمي التقرير فور عودتك إلى "وادي السعادة".

‫وراجعي…

‫أترين ذلك هناك؟

‫أين؟

‫إلى اليسار.

‫ما ذلك؟

‫لا أدري. سأذهب لأتفقّده.

‫"(تاتل)"

‫"احموا القائد مهما كلّف الأمر"

‫"(بيريسترويكا)"

‫"نشط"

‫"تايلور"، عليّ الذهاب لرصد ‫تسلسل تبريد المؤيّن.

‫انتبه لأي شيء غير معتاد.

‫أمرك يا سيدي.

‫"وادي السعادة"، "رينجر-2".

‫تمّ إبطال المحرك الأيوني.

‫تمّ إعادة توجيه كل حاقنات وقود الأرغون ‫إلى محرك دفع البلازما

‫لأجل الحرق النهائي.

‫عُلم يا "رينجر-2".

‫تمّ توكيد الإبطال.

‫أي مشكلات في التغيير؟

‫كلا. كل الأنظمة بحالة اعتيادية.

‫"المتبقي حتى الحرق"

‫طيب.

‫بعد أن نتوثق من تسلسل الأمر النهائي

‫لمناورة المقلاع من "هيوستن"،

‫سنستهلّ من بعد الحرق النهائي نحو "الأرض".

‫تلقيتك. نهاية الاتصال من "رينجر-2".

‫القائدة "بول"، ‫معي تقديرات استهلاك الوقود النهائية…

‫رسالة من "ديف".

‫حسناً. يفحصون أرقام تشغيل ‫محرك دفع البلازما النهائية.

‫يجب أن نحافظ على تسيير كل شيء.

‫احرصوا على عكس آخر عملية رفع تشخيصي ‫على شاشة "رينجر".

‫عُلم. جار الإرسال.

‫يبدو أن "رينجر-2" تسير وفق الخطة.

‫بقيت ساعتان و4 دقائق حتى الحرق النهائي.

‫طيب. سأعود بعد قليل.

‫كيف حالك؟

‫أرى أن عليّ أخذه إلى الجناح الطبي.

‫محال. لقد رأى وجوهنا.

‫حين يستيقظ هناك، سينتهي أمرنا.

‫إذا أبقيناه هنا، فقد يموت.

‫نعم، لا أرى أن لدينا خياراً.

‫يسهل عليك قول ذلك يا "إد".

‫لست من سيُسجن حين يشير إليه بأصابع الاتهام.

‫سآخذه.

‫اتفقنا؟

‫قرار نهائي.

‫ماذا ستقول للطبيب؟

‫حادثة مع عامل تحميل بضائع.

‫طيب. هذا جيد.

‫وحين يفيق؟

‫علينا التعامل مع ذلك الموقف حين نصل إليه.

‫أثق بأن "ديما" سيساعد.

‫كما فعل من قبل.

‫ستكون الأمور بخير.

‫أرجو ذلك.

‫ينفد وقتنا يا "دايل".

‫أخبرنا من متورط غيرك وسيُطلق سراحك.

‫كما قلت مسبقاً، لا أعرف أي شيء.

‫أطلقا سراحي وحسب.

‫أرجوكما، عليكما إيقاف هذا.

‫ماذا تفعل؟

‫أزيد مستوى ثاني أكسيد الكربون بالغرفة.

‫هل أُصبت من قبل ‫بتسمّم ثاني أكسيد الكربون يا "مايلز"؟

‫سرعان ما سيصعب عليك التنفس.

‫سيرتفع معدّل نبضات قلبك.

‫ستشعر بأن رأسك سينفجر.

‫وسرعان ما ستودّ لو ينفجر.

‫- أرجوكما، لا تفعلا هذا. ‫- أعطنا أسماء المتورطين،

‫وسنوقف هذا فوراً.

‫أخبرتكما أنني لا أعرف أي شيء.

‫"يُرجى توكيد إبطال ‫نظام دعم الحياة والتحكم البيئي"

‫"توكيد"

‫"مستوى الأكسجين ‫مستوى ثاني أكسيد الكربون"

‫يُفترض أن تبدأ الإحساس ‫بآثار ثاني أكسيد الكربون قريباً.

‫أرجوكما، لا تفعلا هذا.

‫مع من كنت تعمل؟

‫أخبرنا ما تعرفه وسنوقف هذا.

‫لا أعرف أي شيء. أقسم.

‫"الوقت المنقضي: 00:08:39"

‫أين هم؟

‫أرجوكما.

‫أرجوكما. سوف أتقيأ.

‫أخبرنا بمكانهم فقط.

‫تقيأت على حذائي!

‫أرجوكما.

‫لا أعرف أي شيء. أرجوكما.

‫هذا لا يجدي نفعاً، ووقتنا ينفد.

‫علينا تجربة شيء آخر.

‫أرجوكما، أطلقا سراحي.

‫أرجوك يا رجل. إنما أريد رؤية عائلتي.

‫دعني فقط أرى عائلتي.

‫أرجوكما.

‫الآنسة "ماديسون"؟

‫ادخل.

‫صباح الخير.

‫نعم؟

‫آسف.

‫كان "إيلاي" يتساءل ‫عن إمكانية مجيئك إلى مكتبه.

‫- ألا يمكن إرجاء الأمر؟ ‫- يقول إنه مهم.

‫أشعر بثقة كبيرة

‫بأن الأمن في "وادي السعادة" ‫مسيطر على الوضع،

‫كما يعرف رجالك جيداً، ‫لأن رجالي التقطوهم وهم يحاولون…

‫"مارغو"، شكراً على مجيئك.

‫مرحباً يا "مارغو".

‫حضرة المديرة "موروزوفا".

‫أنا…

‫ليتني عرفت بمجيئك.

‫لاستعددت له.

‫لا داعي للاستعداد.

‫مفاجأة سارّة، أليس كذلك؟

‫بلى.

‫بلى، أنت محق.

‫أشعر بأنني وهي نتحدث كل يوم تقريباً ‫في الآونة الأخيرة

‫بشأن هذا الأمر اللعين.

‫لكنني لم أر "إرينا" شخصياً منذ "لينينغراد".

‫تناولنا عشاء ممتازاً في ذلك المكان.

‫قدّموا سمكاً مقلياً صغيراً مع بطاطس مهروسة…

‫- "كوريوشكا". ‫- "كوريوشكا".

‫بصراحة، لم أستطع التوقف عن التفكير فيه.

‫حقيقةً، جئت لرصد نتاج جهودنا

‫لإحضار الكويكب إلى "الأرض".

‫ستكون لحظة مميزة لنا جميعاً.

‫يخبرني "إيلاي" ‫أنك ألفت المكان من جديد على الفور.

‫يصعب إلف المكان وأنا أُتبع حيثما ذهبت.

‫يمكنني تخيّل ذلك.

‫طيب، لم يعد عليك تحمّل ذلك طويلاً.

‫بعد وضع الكويكب على المسار الصحيح ‫نحو "الأرض"،

‫سنعود أنا وأنت إلى مدينة "ستار".

‫جميل.

‫"(روسكوسموس)"

‫"(ناسا) ‫مركز مراقبة بعثة (المريخ)"

‫عظيم.

‫علينا الحرص على عدم تفويت ‫أي عوامل مسهمة في تأخر الاتصالات.

‫أجرينا 50 اختباراً بين الطرفيات. ‫النتائج تطابق التنبؤات.

‫احرص على تلقّينا تقارير تلك النتائج فوراً.

‫- عن إذنك. ‫- أمرك يا سيدي.

‫ماذا يجري؟

‫"إرينا موروزوفا" هنا.

‫في "هيوستن"؟

‫كان يُفترض أن تكون في "موسكو" ‫مع "كورجنكو" عند حدوث الحرق.

‫ربما هذا متعلق بشائعة التخريب الداخلي هذه.

‫مهما كان الأمر، ‫فعلينا إبلاغ زميلنا المشترك.

‫هل تواصلت معه؟

‫بعثت إليه بآخر حسابات تصادم حركيّ ‫صباح اليوم،

‫لكنني لم أتلقّ رداً.

‫ولا يجيب عن هاتفه.

‫قد يلزم عليك زيارته بنفسك.

‫بقي أقل من ساعتين حتى الحرق.

‫- لا يمكنني… ‫- أرجوك يا "أليدا".

‫سأغطي مكانك أثناء غيابك.

‫لذهبت بنفسي، لكن الرقابة مكثفة عليّ.

‫حسناً.

‫أخبريه أن عليه مغادرة "هيوستن". ‫لم يعد المكان آمناً له.

‫لن يستمع إليّ.

‫فلتجبريه.

‫أرجوك.

‫حضرة القائدة.

‫أي أخبار عن "مايلز دايل"؟

‫يرفض التحدث حتى الآن.

‫لكنني أتوقع أن نحقق تقدماً عمّا قريب.

‫واصلا استجوابه.

‫يخبرني حدسي أنه متورط في هذا بشكل ما.

‫وهل من أخبار عن المعدّات المفقودة بالأسفل؟

‫لا يا سيدتي. إنما كثير من الناس غاضبون ‫من تفتيشهم باستمرار.

‫أريد عزل كل من لا يعمل ‫بوظيفة ضرورية للبعثة

‫في مهجعه حتى انقضاء كل هذا.

‫وواصلوا تمشيط القاعدة.

‫إذا كان أحدهم يخطط فعلاً لشيء ضد "رينجر"،

‫فعلينا اكتشاف هذا سريعاً.

‫أمرك يا سيدتي.

‫الفريق الثاني، ‫ابدؤوا بالوحدات من 9 إلى 15.

‫الفريق الثالث، الوحدات من 16 إلى 22.

‫الفريق الأول، أنتم معي.

‫ماذا يجري؟

‫عليكم الرجوع إلى مهاجعكم فوراً.

‫- لم؟ ‫- أوامر قائدة القاعدة.

‫حظر تجوال إجباري.

‫يُقيّد كل الموظفين غير الضروريين بالمهاجع.

‫هراء.

‫خذه.

‫- هيا بنا. ‫- ارفع يديك عني.

‫"انتبه لخطواتك"

‫عودوا إلى مهاجعكم فوراً إذا لم تكونوا…

‫يلزم انعزال العاملين غير الضروريين ‫على مدار الساعات الـ36 المقبلة.

‫عودوا إلى مهاجعكم فوراً.

‫أكرّر، ‫ليبق العاملون غير الضروريين في غرفهم.

‫"(ترافيل إن)"

‫الدخول في الرابعة.

‫لم آت لاستئجار غرفة.

‫أتعرفين بأي غرفة ينزل ‫"سيرغي" "بيزوكوف"؟

‫كان ذلك أمراً حزيناً جداً.

‫ماذا كان حزيناً؟

‫ما… نزل هنا بضعة أسابيع.