Scream

Scream

Download Indonesian Subtitle

Season 2

Release info

Scream S02E08 WEB-DL
A Commentary by tikacika25

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2016-07-28
Downloads: 45
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Sebelumnya di "Scream". / Aku yang membawa Piper ke Lakewood.

Sekarang, aku menerima ganjarannya.

Berjanjilah kau tak akan memberitahu Emma?

Putramu menggambar Emma berlumuran darah.

Kenapa kau mendatangi sherif tanpa bilang padaku dulu?

Itu untuk kebaikanmu sendiri, Em.

Lalu mengapa aku merasa begitu dikhianati?

Aku ingin kau jangan mendekatiku dulu,...

...atau aku tak tahu apa yang akan aku lakukan padamu.

Kau butuh penyegaran. Seperti, makan malam.

Brooke, jangan terus menyalahkan Branson.

Masa bodoh dengan itu! Jangan tahan dirimu dan hajar dia sekeras mungkin.

Atau ucapkan salam perpisahan pada "Branson kecil."

Bercanda.

Ada guru jatuh. Mengerikan.

Bagaimana kau temukan tempat ini? / Aku menciptakan kehidupan lain,...

...yang melibatkan menyelinap ke rumah orang lain.

Astaga!

Lewat sini! Ayo!

Selamat seratus tahun, Lakewood.

Ini waktunya bagi...

...karnaval tahunan Lakewood.

Apa lagi yang bisa lebih mengejutkan?

Semua tahu Lakewood sedang membuka lahan...

...dengan pembunuh di dalamnya,...

...tapi itulah yang orang inginkan.

Karnaval ini sudah ada sejak kita masih kecil.

Di Murderville, tradisi sulit dihentikan.

Jadi, mulailah membuat permen kapas,...

...putar wahana permainan pada kecepatan penuh.

Pertunjukan harus dilanjutkan.

Lady of the Lake harus dinobatkan.

12 TEWAS

Siapa yang bisa menyalahkan Lakewood yang butuh sedikit pengalihan...

...dari kerasnya kenyataan yang bernodakan darah?

TAKKAN ADA YANG PERNAH MEMAAFKANMU

Scream - S02E08 Village of the Damned

"Takkan ada yang pernah memaafkanmu"?

Ditulis dengan darah di cerminku.

Dan "12 tewas"?

Tyler, Nina, Rachel, Riley, Will.

Penjaga sel Branson, Grayson, Sheriff Hudson,...

...Jake, Eddie, dan...

Piper. Tapi itu baru 11.

Dia berusaha mengendalikanmu.

Berusaha? Noah, dia pernah masuk ke kamarku.

Kau harus rebut kembali kendali itu! Kau tahu?

Selama kau menyimpan rahasia itu, pembunuhnya mengendalikanmu.

Kau benar! Aku terjebak!

Tapi, jika Emma tahu perbuatanku, sama saja aku mati.

Jujurlah pada Emma dan kau akan bebas.

Hei, bisa aku bicara denganmu?

Tentu. / Di tempat yang sepi?

Apa yang lain juga sulit fokus pada pelajaran fisika saat ini?

Menurutmu apa Nn. Lang tak sengaja jatuh? Atau dia didorong?

Tidak sesuai dengan ciri pembunuhnya.

Meninggalkan seorang guru di tempat dia mendarat...

Pembunuh itu terlalu berbakat untuk melakukan itu.

Tak ada pementasan, tak ada kejutan besar, seperti...

Sebenarnya, tak perlu menduga-duga. Kau ada di TKP. Bukan begitu, Audrey?

Halo, anak-anak. Aku Walikota Maddox.

Banyak orang tua kalian menelepon karena khawatir...

...mengenai Karnaval Lakewood yang akan datang.

Keselamatanmu adalah perhatian utama kami, tapi...

...kita takkan melewatkan ulang tahun ke-100 kota ini.

Kita memiliki kebanggaan dan banyak sejarah dalam mengatasi kesulitan.

Atau dibunuh.

Hei, jika walikota bilang begitu, dia benar.

Bergabunglah denganku dalam perayaan keberanian dan kehidupan, tanpa takut.

Sampai jumpa di karnaval. / Tak sabar ingin melanjutkan hidup,...

...kota yang terluka dan salah arah menipu...

...diri dengan alasan lemah untuk perayaan,...

...yang ternyata, hanya babak pertumpahan darah lainnya.

Apa tak pernah ada yang menonton My Bloody Valentine atau The Prowler?

Aku belum pernah menonton The Prowler.

Tak berakhir baik. Bagi semua orang.

"Seratus tahun Lakewood yang sempurna" ini hanyalah omong kosong.

Benarkah?

Mengapa kita tidak memberi kesempatan yang positif?

Kedengarannya seperti slogan kampanye.

Ya, itu lebih baik daripada omong kosong lainnya.

Aku harus melakukan pidato nanti malam,...

...jadi semua bersenang-senang dan datanglah.

Kau tahu kita punya banyak alasan untuk tidak ikut karnaval itu.

Aku mau, tapi ayahku sedang bersemangat berpolitik.

Salah satu unit di perumahannya terbakar semalam,...

...jadi dia membutuhkanku untuk...

Bergabung dalam perayaan keberanian dan kehidupannya?

Dia butuh aku untuk tersenyum dan melambai.

Jangan membiarkanku pergi ke kegagalan ini sendirian.

Terima kasih. Ini semua barang dari meja Lang,...

...dan semua telah diproses.

Itu jatuh dari tangga yang mengerikan. / Kemungkinan bukan karena kecelakaan.

Kantornya berantakan. Ada yang mencari sesuatu.

Foto, catatan wawancara, evaluasi psikologi...

Apa yang dikerjakan wanita ini?

Sheriff, tim kebakaran sedang menuju Wren Lake Estate.

Aku segera ke sana.

Kami menemukan adanya sejumlah besar pemicu.

Kebakaran itu disengaja. Tapi inilah yang mengejutkan.

Astaga.

Sherif, ada orang yang harus kau temui di luar.

Aku akan keluar.

Aku tidak percaya kita kemari.

Sherif bilang dia ada di pihak kita,...

...dan aku memilih untuk mempercayainya.

Kau mau ikut? / Tidak, aku di sini saja.

Baiklah.

Emma. Deputi mengatakan kau punya sesuatu...

...yang bisa membantu kami memecahkan ini.

Ya. Aku takkan menyimpan rahasia lagi.

Aku baru saja bicara pada Eli. Anak yang menarik.

Sudah berapa lama kalian saling kenal?

Tidak lama. Dia baru pindah ke sini.

Dia sepupu Kieran.

Jadi, kalian berdua cuma menjelajah. Aku mengerti.

Itu tempat yang aneh.

Cuma duduk di dalam.

Apa kau memeriksa seluruh isi rumahnya?

Tidak, kami hanya diam di ruang santai.

Apa Eli sempat keluar, mungkin ke mobilnya?

Tidak, kami bersama sepanjang waktu. Kenapa?

Kami meyakini kebakaran itu disengaja.

Bukan kami yang memicu kebakarannya.

Dengar, Emma...

...temanmu Eli, pernah bermasalah sebelumya.

Aku tahu. / Ada seorang wanita muda di Atlanta, sebaya denganmu...

...memiliki perintah penahanan terhadap dirinya.

Rupanya, Eli suka memasuki tempat yang harusnya tidak dimasuki.

Kali ini, kamar wanita itu.

Dia...

Pasti ada kesalahpahaman.

Jika aku jadi kau, aku akan berhati-hati dalam memilih teman,...

...terutama pada saat begini.

Aku takkan mengikuti anak yang tidak...

...terlalu aku kenal ke tempat yang terpencil.

Mungkin ini bukan hakku dalam membahas ini,...

...tapi Kieran Wilcox bukan mengadukanmu.

Dia hanya mencoba membantumu.

Aku tahu.

Ibuku sedang menunggu. Kita sudah selesai?

Ya.

Aku bangga padamu. Kau melakukan hal yang benar.

Terima kasih. / Bisakah kita bicara?

Kau baik-baik saja?

Ya. Ya, aku baik-baik saja.

Aku ingin kau mengawasi Emma Duval...

...hingga kita tahu lebih dalam. / Ya, Pak.

Hei, kau benar.

Polisi di sini cukup baik.

Ya, lumayan.

Apa yang...

Apa yang terjadi di dalam? Apa yang kau katakan padanya?

Kebenaran.

Ya, tapi, kita baik-baik aja?

Kita bisa pergi tanpa masalah?

Ya, kita bisa pergi, tapi kejadian itu masalah besar.

Kau mau makan siang?

Aku yang bayar. Untuk menebus semua ini.

Aku harus pulang.

Apa yang kau inginkan? / Aku ingin kau kembali menyelidiki kasus ini.

Aku ingin kau mengidentifikasi mayat-mayat itu.

Aku menduga mereka korban dari rentetan pembunuhan yang sama...

...yang dimulai dengan Jake.

Ini foto Emma di peternakan babi itu.

Kau tahu maksudku ini dan aku butuh jawaban.

Demi anak-anak kita, demi semua anak-anak ini,...

...bantu aku menemukan pembunuhnya.

Ingat tiga kunci ini. Tenang, rapi dan menarik.

Pidato kalian untuk kontes hari ini harus ringkas dan tanpa sumpah serapah.

Ini bukan tentang kemenangan.

Ini memang tentang kemenangan,...

...tapi memenangkan uang untuk acara amal kalian.

Ada apa?

Aku kira aku bisa melakukannya. Aku kira ini gaun impianku.

Kurasa kau memang salah.

Aku tak bisa memakai gaun itu di depan kerumunan orang...

...bersama pria yang aku sukai.

Terlalu menakutkan. / Yang menakutkan di sini adalah gaun ini.

Nona Maddox? Harap fokus.

Seperti yang aku katakan,...

...hadiah Lady of Lake yang sebenarnya...

...adalah kepuasan saat mengadakan...

...sarapan panekuk bersama tiap tiga bulan,...

...atau memulai program memungut sampah bersama di Lakewood tiap bulan.

Tunggu. Pemenang kompetisi ini harus memungut sampah?

Aku tidak ingin memenangkan kontes ini.

Tunggu. Mari kita pastikan kau yang memenangkan ini.

Baiklah, Stavo. Apa yang telah kau katakan pada Nn. Lang?

Itu sebabnya kau menyimpan mayat-mayat itu?

Ini masalah sudut pandang.

Michelangelo membutuhkan subyek, maka dia merampok makam.

Sejarah seni mengenang dia sebagai dewa.

Tapi bagaimana bisa perilaku dia dianggap lebih aneh...

...dibanding Ed Gein?

Edward Gein bukan hanya seorang perampok makam.

Dia seorang pembunuh berantai.

Seperti yang sudah aku bilang.

Sudut pandang

Apa yang ayah lakukan? / Di mana benda itu?

More Indonesian subtitles for Scream

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left