Band of Brothers

เราอยู่ในร้านค้า แล้วมีคนในร้าน บอกให้เราสวมเครื่องแบบ

ผมถาม "คุณพูดเรื่องอะไร"

เขาบอก สหรัฐฯ ประกาศสงครามกับญี่ปุ่น

เราแทบไม่อยากเชื่อ

ประเทศของเราถูกโจมตี มันต่างกัน

ไม่เหมือนสงครามเกาหลี หรือเวียดนาม เราถูกโจมตี

มันเป็นความรู้สึกที่ว่า

บางทีเราอาจเป็นคนบ้านนอกโง่ๆ

แต่คนบ้านผมหลายคนก็อาสาสมัคร

ใครอยากอาสาเข้าเหล่าทหารรถถัง

ใครอยากอาสาเข้าทัพอากาศ

หรือทัพเรือ อะไรก็แล้วแต่

ใครอยากอาสาสมัครเข้ากองพลร่ม

อะไรคือกองพลร่ม ไม่เคยมีใครได้ยิน

เรามาจากเมืองเล็กๆ

มีสามคนในเมืองนั้น มีทั้งหมดสี่ แต่สามคนฆ่าตัวตาย

เพราะไม่ได้ไป แต่ตายคนละเวลา

ผมไม่ได้ทำเพื่อเหรียญกล้าหาญ หรือรางวัล

ผมทำเพราะมันจำเป็นต้องทำ

พวกเขาบอกว่า "คุณโดดร่มไงล่ะ"

มียุทโธปกรณ์แล้วโดดร่มลงไปรบ

ผมบอก "ไปลงนรกเลย" ไม่มีใครยกมือ

แต่ไม่รู้ว่าเพราะอะไรดลใจ คนที่กล่าวบอกว่า

"คุณจะได้เงินเดือน เพิ่มอีก 50 เหรียญ"

รวมเป็น 100 เหรียญ

"ตอนที่หนึ่ง"

"เคอร์ราฮี"

"4 มิถุนายน 1944"

"อัพพ็อทเทอรี่ ประเทศอังกฤษ"

กองร้อยอีซี่ มารวมกัน

ไปเอากระเป๋านายมา

- ฉันอยากกินพายไก่โว้ย - ทหาร เก็บอุปกรณ์ได้

กองร้อยฟ็อกซ์ เราจะไปในอีกห้านาที

- จ่าเมย์นาร์ดใช่ไหม - ไม่ใช่ครับ

บอกเขาหน่อยได้ไหมว่า ให้กลับไปที่...

เดชะพระนาม พระบิดา พระบุตร พระจิต

หมวดที่หนึ่ง ชักอาวุธเบา

มันช้าไปเมื่อนายเจอศัตรู

กองร้อยอีซี่ ฟัง มารวมกันรอบๆ ฉัน

ให้ไวด้วย ทหาร

เร็วเข้า

ชายฝั่งแชนแนลมีฝนและหมอก ลงหนัก

จุดโดดร่มมีลมแรง คืนนี้ไม่ต้องโดด

การบุกเลื่อนออกไป

- มีคำสั่งให้หยุดภารกิจ 24 ชั่วโมง - เวรเอ้ย

จ่าครูฝึกรับหน้าที่ต่อ

ไม่นึกฝันว่าจะพบกันเลย

ไม่เลย เราพบกันบ่อยจนฉันแทบเดาได้

ทำไมพวกคุณถึงยอมทิ้งเงิน 80,000 เหรียญเพื่อเป้าหมาย

เป้าหมายของใคร

ถ้าสนใจทำเพื่อคนอื่น ก็ไปเป็นทหารสิ

ฉันว่าฟ้าคงจะปลอดโปร่ง

นายว่าฟ้าจะปลอดโปร่งไหม

ไม่

ฉันว่าน่าจะปลอดโปร่งนะ

คนของนายเป็นไงบ้าง

พวกเขาไม่เป็นไรหรอก

ห้าโมงเย็นที่นิวยอร์ก

สี่โมงเย็นที่ชิคาโก

ช่วงเวลาก๊งเหล้าเลยนะ

ช่วงเวลาเหล้าถูก ดื่มสักแก้วสองแก้ว

อาจกินมื้อค่ำแต่หัววันก่อนไปดูหนัง

แดนศิวิไลซ์ของคนศิวิไลซ์

น่าจะเกิดเร็วกว่านี้นะ นิกซ์

แล้วพลาดทั้งหมดนี่น่ะเหรอ

ไว้ไปชิคาโกกัน ฉันจะพานายไป

ได้

ค่อยมาดูกัน

ที่จริง นายรู้จักคนจากที่นั่นอยู่แล้ว

ใคร หมอนั่นน่ะเหรอ

ผจญไอ้เวรนั่นมา 12 วัน ที่สุดเราก็มาอยู่นี่

"สองปีก่อนหน้านั้น"

"ค่ายทอคโคอา รัฐจอร์เจีย"

พวกนายอยู่ในท่ายืนตรงอยู่นะ

พลทหารเพอร์คอนเท นายปล่อย ชายกางเกงแบบพลร่มหรือเปล่า

- เปล่าครับ - งั้นชายกางเกงยับได้ยังไง

ไม่มีข้อแก้ตัวครับ

สมัครเป็นพลร่มนั่นเรื่องหนึ่ง แต่ต้องพิสูจน์อีกนานว่าคู่ควรกับที่นี่

ยกเลิกการออกนอกค่าย สุดสัปดาห์

- ชื่ออะไร - จอร์จ ลัซ ครับ

มีดินเข้าปืน ยกเลิกออกนอกค่าย

เย็บบั้งนี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ สิบเอกลิปตัน

เมื่อวานครับ

- นานพอจะเห็นนี่ ยกเลิก - ครับ

- ชื่อ - โดนัลด์ จี มาลาร์กีย์

มาร์ลากีย์ คำสแลงที่แปลว่า ไร้สาระใช่ไหม

ใช่ครับ

มีสนิมขึ้นที่สปริง พลทหารไร้สาระ ยกเลิก

- ชื่อ - โจเซฟ ดี ลีบกอตต์ ครับ

มีดสนิมขึ้น ลีบกอตต์

- อยากฆ่าเยอรมันใช่ไหม - ใช่ครับ

ไอ้นี่ฆ่าไม่ได้แน่

ฉันจะไม่เอามีดสนิมเขรอะนี่ไปรบ

และจะไม่เอาพวกนายไปรบ ในสภาพนี้

เพราะทหารพวกนี้หย่อนยาน

ทุกคนในกองร้อย ที่ได้พักออกนอกค่าย

เสียโอกาสไปแล้ว

ไปเปลี่ยนชุดพละ เราจะวิ่งไปเคอร์ราฮีกัน

หมวดสอง เลิกแถว ให้เวลาสองนาที

ฉันไม่วิ่งขึ้นเนินนั่นหรอก

เพอร์คอนเท ทำอะไรกับชายกางเกงวะ

เงียบเถอะ เขาจับผิดทุกคนนั่นแหละ

- นายน่าจะรู้ดี อย่าให้เขามีข้ออ้าง - ข้ออ้างมะเหงกสิ

มาดูกางเกงนี่เลย มียับสักนิดไหม

ไปได้แล้ว ตั้งแถวซ้อมวิ่ง เร็วเข้า

เพอร์คอนเท เร็ว

พลทหารไวท์ ทำไมไม่เปลี่ยนชุดพละ

ฉันถาม ตอบด้วย พลทหาร

กองร้อยอีซี่ ขณะที่ไปวิ่ง เราจะควงสาวๆ ของพวกนายให้

พวกเธอต้องการเพื่อนผู้หญิงอยู่พอดี

- เราวิ่งไปไหน - เคอร์ราฮี

- "เคอร์ราฮี" แปลว่าอะไร - เรายืนลำพัง

- ขึ้นกี่ไมล์ ลงกี่ไมล์ - ขึ้นสามไมล์ ลงสามไมล์

- คือกองร้อยอะไร - กองร้อยอีซี่

- และเราทำอะไร - ยืนลำพัง

ไม่ต้องช่วยเขาๆ เราจะไม่หยุด

มีเวลา 30 นาทีไปให้ถึงยอดเขา

ถ้าอยากจะเป็นทหารพลร่ม

ไฮ โฮ ซิลเวอร์

เร็วเข้า นายต้องทำได้

เร็ว อัลลี่ การ์เนียร์ คริสเทนสัน

ไม่นึกว่าจะได้เห็นวันนี้เลย พลหทารวินน์

เราทำเวลาได้เกือบถึง 23 นาที

อาจดีพอสำหรับกองร้อยอื่นใน 506

แต่ไม่ดีพอสำหรับกองร้อยอีซี่

เราต้องทำได้ เร็วเข้า

ฉันอยากพูดอะไรหน่อย

กับใคร

ผู้หมวดวินเทอร์

มีอะไร

- ขออนุญาตพูดครับ - อนุญาต

- เรามีกันเก้ากองร้อยครับ - ใช่แล้ว

ทำไมเราเป็นกองร้อยเดียว ที่เดินทัพทุกคืนวันศุกร์

ออกมาเดิน 12 ไมล์ ของเต็มเป้ ค่ำๆ มืดๆ

คิดว่าทำไมล่ะ พลทหารแรนเดิลแมน

ผู้หมวดโซเบิลเกลียดเราครับ

ผู้หมวดโซเบิล ไม่ได้เกลียดกองร้อยอีซี่

เขาเกลียดนายคนเดียว

ขอบคุณครับ

มันเกลียดเขากลับด้วย

มันเกลียดนายด้วย มัค

ผู้หมวดวินเทอร์ สั่งถอดกระติกน้ำออกมาแล้วเปิดฝา

กองร้อยอีซี่ ถอดกระติกน้ำแล้วเปิดฝา

ให้พวกเขาเทน้ำทิ้งเมื่อผมสั่ง

เทน้ำเมื่อผู้บังคับบัญชาสั่ง

- เทได้ ผู้หมวด - เท

หมอนี่ใคร

คริสเทนสัน ทำไมไม่มีน้ำในกระติก

- นายดื่มน้ำจากกระติกใช่ไหม - ท่านครับ ผม...

- ผู้หมวดวินเทอร์ - ครับ

ฉันสั่งเขาห้ามดื่มน้ำจากกระติก ขณะเดินตรวจคืนวันศุกร์ใช่ไหม

- ใช่ครับ - พลทหารคริสเทนสัน นายขัดคำสั่ง

ไปเติมน้ำให้เต็ม แล้วไปเดินใหม่อีก 12 ไมล์ เดี๋ยวนี้

- ครับ - ไปได้

นายทำอะไรกับกองร้อยของฉัน

นายมาช้าและยอมให้ทหารขัดคำสั่ง

ไม่มีข้อแก้ตัวครับ

นายทำให้ฉันดูไม่ดี ผู้หมวด

นี่ไม่ใช่กองร้อยด็อก หรือกองร้อยฟ็อกซ์

นี่คือกองร้อยอีซี่

ภายใต้บัญชาการของฉัน มันจะเป็น กองร้อยแรกและดีที่สุดในกรม

ส่งรายชื่อทหารหกนาย

ระบุความหย่อนยาน พร้อมคำแนะนำ

มาที่โต๊ะฉัน 01.30 น. เข้าใจไหม

หย่อนยานอะไรครับ

ก็หามาสิ

แล้วนายทำยังไง

เลือกมาหกคน แล้วให้ไปขัดส้วม

- หกคนผู้โชคดี - แม็คโดนัลด์ ทอย เพอร์คอนเท

ลิปตัน มัคและการ์เนียร์

- ทำไมต้องพวกเขา - ถึงตาพวกเขาแล้ว

โซเบิลอัจฉริยะจริงๆ

ฉันเคยมีครูใหญ่แบบเขา สมัยเรียนเตรียม ฉันนึกออก

ลูอิส ไมเคิลแอนเจโล บีโธเฟ่นโน่นที่อัจฉริยะ

รู้จักใครที่ยอมวิ่งเคอร์ราฮีสองรอบ เพียงเพื่อฉี่ใส่กาแฟเขาตอนเช้าไหม

เร็วเข้า

- ยืนที่ประตู - โดด

นายเพิ่งหักขาตัวเองนะ พลทหารกอร์ดอน

- จะฆ่าตัวตายรึไง - เปล่าครับ

ยืนที่ประตู

พับผ่าสิ

ไปที่กำแพง ปีนขึ้นไปเป็นทีม

- อะไรวะนี่ - ไส้หมูน่ะสิ

พับผ่าสิ

- นายมาทำไม พลทหารกอร์ดอน - อยากเป็นพลร่มครับ

ฉันไม่เชื่อ นายมาที่นี่ทำไม

ผมอยากเป็นพลร่มครับ

ให้เวลา 50 นาที วิ่งขึ้นลงเขา ฉันจะจับตาดู

รออะไรอยู่ล่ะ

กองร้อยอีซี่มีวินัยดีสุด ในกองพันที่สองเลย

ทั้งหมดคงเป็นเพราะคุณ

- ยินดีด้วย ผู้กองโซเบิล - ขอบคุณครับ

นั่นผู้หมวดวินเทอร์นำซ้อมพละ ใช่ไหม

ใช่ครับ

เขาเก่งมาก ผมอยากให้นี่กับเขาสักวัน

คุณไปติดให้เขาดีกว่า เขาคงภูมิใจ

หนังสือโป๊ ของต้องห้าม

เสื้อผ้าผิดระเบียบ ของต้องห้าม

หมอนี่มีถุงยางอนามัย เก็บไว้ถึง 200 อัน

เขาจะเอาแรงที่ไหนไปรบ