American Horror Stories

همه‌چی دستِ خود شماست

روی این بوم، قدرت‌تون نامحدود ـه

میشه گفت اینجا، تنها جاییـه که .من اصلاً قدرتی دارم

اما روی این بوم، آره، هرکاری بخوام می‌تونم بکنم

هرکاری. شما هم می‌تونید

شما هم می‌تونید

این پشت هم یه چیزی باشه بد نیست

می‌خوام واسۀ این درخت

.برگ بکشم پس جزئیات شایان توجهی

از دست میره

،اوه، می‌بینید، این یکی که اینجاست .شرایط سختی داشته

خمیده شده و آسیب دیده

اینم از این

چیه؟ جریان چیه؟ چه مشکلی هست؟

هیچ مشکلی نیست

به‌خاطر این یارو نقاشه‌ست؟

مجبور نیستیم روشن بذاریمش ها

.بیاید از اینجا شروع کنیم .ببینیم دورترین درخت کدومـه

نه، با اون مشکلی ندارم - خیلی‌خب -

...خب، پس چرا همه‌ش

هی اینطوری... می‌دونی چی میگم؟

مامان و بابات طبقۀ پایین هستن

دارن «ان‌سی‌آی‌اس» نگاه می‌کنن

.صدای ما رو نمی‌شنون .بیخیال

!دست بردار، چد

ای خدا، کِلی! این چه وضعشـه؟

راحت نیستم

چندبار باید این حرف رو تکرار کنم؟

آخه همیشه یه بهونه‌ای میاری

راحت نیستی

.مامان و بابام .شرایط اونقدر که باید خاص نیست

!آخه الان چند وقتـه باهمیم... شیش ماه؟

خیلی‌خب، حالا منظورت چیه؟ - منظورم اینـه که -

این رفتار عادی نیست

خب، وایسا ببینم. دنبال‌مون که نذاشتن

نمی‌فهمم چرا باید عجله کنیم

در حالی که می‌تونیم بذاریم .خودش پیش بیاد

!داشت پیش می‌اومد

!قشنگ داشت پیش می‌اومد .اصلاً جالب نیست

.درست باهام حرف بزن دیگه ...بگو ببینم

مشکلت با منـه یا چی؟

...مشکل تو نیستی. فقطـ

دوست ندارم عجله‌ای باشه

!از کِی تا حالا؟ - یعنی چی؟ -

هیچی. منظوری نداشتم

نه، نمیشه همینطوری بی‌منظور با اون لحن بگیش و

بعدم بگی هیچی نبود

منظورت چی بود؟

منظورم اینـه وقتی با تام جرکی بودی

!که شیش ماه صبر نکردی

اونوقت کی به جناب‌عالی گفته؟

تام جرکی؟

خیلی‌خب، ببین، بهتر بود چیزی نمی‌گفتم

شرمنده. فقط... نه، نه، نه - آره، آفرین به تو -

چیکار می‌کنی، کلی؟ کجا میری؟

.داری عوضی‌بازی درمیاری .میرم خونه

پس امتحان تاریخ چی؟

یکی‌مون می‌افته

!خودت حدس بزن کی

کلی

!کلی

حسابی باید تکونش داد

...برمی‌گردیم سراغِ

!تا موقع مرگم باکره می‌مونم

هنوزم باورم نمیشه خیال کردی

!مسخره‌بازیِ نقاش شاد قراره جواب بده

:چهار کلمه‌ست واکنش ارادی اوج‌گیری حسی

چی هست؟

یه وضعیت روحی پر از لذت و آرامشـه

و انگار ملت با دیدن برنامۀ باب راس .حسابی تجربه‌ش می‌کنن

یه یارویی تو ردیت گفته بود .مثل ارضای ذهنیـه

ویاگرای زنونه‌ست

اصلاً چطور راضیش کردی اونو نگاه کنید؟

بهش گفتم یه بازیـه

هربار که میگه درخت‌های شاد، همدیگه رو می‌بوسیم

خیلی هم عالی داشت پیش می‌رفت

!بعد یهو خراب شد

می‌خوای بدونی چی واقعاً دخترها رو حالی‌به‌حالی می‌کنه؟

قضیه آرامش نیست

ترسـه

ترس؟

پیش خودت فکر کردی چرا فیلم‌های ترسناک رو ابداع کردن؟

تو دهۀ 30 مردها معشوقه‌هاشون رو

می‌بُردن باهم دراکولا ببینن

چون از میزانسنِ تاد براونینگ خوش‌شون می‌اومده؟

نه، داداش. می‌خواستن لوگُشی

باعث شه بتونن دامن دختره رو بدن بالا

ترس، بلیت رسیدن به هدفـه

،واکنش ستیز یا گریز رو که تحریک کنی

دختره حکم صدفی رو پیدا می‌کنه که .آمادۀ باز شدنـه

یا می‌تونم اینقدر زور نزنم مجبورش کنم و

بذارم خودش هروقت آمادگیش رو داشت .انجامش بدیم

داداش، الان وقتِ

.ضعف نشون دادن و آماده نبودن نیست .آبروت در خطر ـه

...خب، یه نظر غیرمرسوم بدم .فیلم‌های ترسناک جدید کُس‌شعرن

یا فیلم‌های ارزونن واسه پر کردن فهرست شبکه‌های پخش آنلاین

یا آشغال‌های پرفیس‌و‌افادۀ خواب‌آور

چی هست آدم نگاه کنه؟ - نشنیدی که -

سینماهای ماشین‌رو دوباره دارن راه می‌افتن؟

خب، اون خوره‌های فیلم که ،استارلایت رو راه انداختن

...سانس نمایش فیلم دارن و

!یه نسخه از «خرگوش خرگوش» هم دارن

خرگوش خرگوش؟ چی هست؟

منفورترین فیلم منحوسِ

تاریخ سینما

فقط یه بار سال 86 پخش شده

شاید منحوس نیست... فقط مزخرفـه

یا شایدم به‌خاطر اون بود که ،وقتی نمایشش تموم شد

شیش نفر مُرده بودن

!قتل‌عام شده بود

اولش فکر کردن تیراندازی یا درگیری جدیِ

گروه‌های خلافکار بوده

ولی اونایی که زنده مونده بودن گفتن که

!تماشاچی‌ها یهو به همدیگه حمله کردن

!یهو زده بوده به سرشون

کلی نظریه دادن که مثلاً یکی دستگاه نوشابه‌ساز رو

با قارچ توهم‌زا آلوده کرده بوده یا نشتی گاز بوده

حتی گفتن به‌خاطر کپکِ توهم‌زا بوده

«ولی اگه آدم یه نگاه به سایت «بلادی دیسگاستینگ

یا «دِرِد سنترال» بندازه، از اون روی ماجرا باخبر میشه

خود فیلمه اونا رو دیوونه کرده بوده

!خود فیلم؟ - آره، تصاویر و صداها -

یه‌طوری مُخ آدم رو به گا میدن

خیلی‌خب

پس بگو ببینم چرا کارگردانش رو تو کنگره محکوم کردن و

آخرش افتاد زندان و

چرا همۀ نسخه‌های موجود فیلم رو از بین بردن

یا میشه گفت خیال کردن که همه‌ش بوده

اینطور میگن که

این نسخه مستقیم از طرف خود کارگردان .به دست‌شون رسیده

شاید تنها نسخۀ موجود باشه

ساعت 3 نصف‌شب پاشدم تا .بلیت گیر بیارم

فقط واسه 60تا ماشین جا هست

اگه می‌خوای، یه بلیت اضافی هم دارم

ارزون نیست ها - حالا موضوع فیلم چی هست؟ -

نمی‌دونم. حتی نمی‌دونم معنی اسمش چیه

.احتمالاً به‌زودی می‌فهمیم .البته اگه جون سالم به در ببریم

.خب، وایسید ببینم نگید واقعاً باور دارید که

این فیلم

!ملت رو قاتل می‌کنه

خب... نه

.یه داستان ترسناک محلیـه ولی چه اهمیتی داره؟

فقط همین مهمـه که .شاید قضیه واقعی باشه

ستیز یا گریز

...خب، تو و کلی

تنها توی ماشینت

خطرناک‌ترین فیلم تاریخ رو باهم نگاه می‌کنید

!شک نکن. آخه نقاش شاد؟

به این فکر کن که وقتی داره با لب‌هاش

!کیرت رو نقاشی می‌کنه چقدر شاد میشی

!اوه

شش نفر جان باختن

در حین تماشای فیلم شما کُشته شدن

!این کمیسیون واقعاً مسخره‌ست

ما آمریکایی‌ها

نگران اثر سوء محتوای خشن

بر جامعه‌مون هستیم

طی مصاحبه‌ای با مجلۀ فانگوریا

...اذعان داشتید که فیلم شما :عیناً جملۀ خودتون رو نقل می‌کنم

« روح افراد رو درهم می‌شکنه »

و هرکس اونو ببینه تا ابد

از این آسیب رنج خواهد برد

خب، قصدم تبلیغ برای فیلمم بوده

درست مثل همین تبلیغی که شما دارید .لطف می‌کنید برام انجام می‌دید

پس معتقدید که این جلب توجه

فقط باعث افزایش مخاطب‌هاتون میشه؟

معتقدم اگه از طرف بخش تبلیغات استودیو ،پولی دریافت نکنید

!سرتون کلاه رفته

جالبـه که همچین حرفی می‌زنید

آقای بیترمن

از طرف استودیو چیزی به دستم رسیده

اما پول نبوده

نامه‌ای بود که

در اون موافقت‌شون با پایان فوری اکران .فیلم شما رو اعلام کردن

علاوه بر اون، قصد دارن تمام نسخه‌های

موجود فیلم رو از بین ببرن

نظرتون در این باب چیه، آقای بیترمن؟

خب؟ دیگه خبری از اظهار نظرهای فصیح و بلیغ نیست؟

!زنیکۀ عفریته

!می‌کُشمت

!می‌کُشمت - !طرف رَدیـه -

تا کل دنیا فیلمم رو نبینن دست‌بردار نیستم

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

« ترجمه از یـاشـار جـماران و مـریــم » .:: Carelless Whissper & TAMAGOTCHi ::.

راستش فکرکنم می‌ترسه، می‌فهمی؟

.یه مسئلۀ مردونه‌ست ،فکر می‌کنن اگه تو یه زمان مشخص

به هدف‌شون نرسن، بی‌عرضه تلقی میشن

می‌خوای بدونی نظر من چیه؟

چیه؟ - به نظرم تو می‌ترسی -

از چی؟ - از کیر -

ببین، به خودت میگی که

می‌خوای یواش‌یواش پیش بری چون خیلی پسر گلیـه و

نمی‌خوای بترسونیش و فراریش بدی

ولی واقعیتش اینـه که فقط از کیر می‌ترسی

!چه احمقانه

.آره، منم همین رو میگم ببین، به‌عنوان یه مالک کیر

و کسی که در این زمینه با افتخار صاحب‌نظر ـه میگم

هیچ دلیلی نداره از کیر بترسی

.نه، منظورم این بود حرف تو احمقانه‌ست .اصلاً از کیر نمی‌ترسم

با تام جرکی هم حتی وارد این جریان‌ها نشدی