One Tree Hill

«قسمت آخر از این سریال» امیدواریم حاصل کار مترجمان مورد قبول شما واقع شده باشه

fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس

اين قديمي ترين داستان توي دنياست

...يه روزي 17 سالته و براي يه روزي نقشه مي کشي

و بعد، بي سر و صدا و بدون اينکه ...حتي متوجه بشي

يه روزي، امروزه

و بعد يه روزي، ديروزه

و اين عمر توئه

اگه يه دوستي داشتي که مي دونستي ديگه دوباره نمي بينيش

بهش چي مي گفتي؟

اگه مي تونستي براي آخرين بار يه کار ديگه براي کسي که دوستش داري انجام بدي

چه کاري مي کردي؟

بگو

انجامش بده

صبر نکن

هيچ چيزي تا ابد باقي نمي مونه

و کات! عالي بود همه کارشون خوب بود

حرکت کنيد

"من و "نيتن" دوباره باهم خواهيم بود"

من تو يه خونه بزرگ با يه" "پسر و دختر قشنگ زندگي خواهم کرد

اه

"من پاگنده رو پيدا مي کنم"

براي اين هنوز وقت هست

رفيق

کريس کلر" فراريه"

اه، بيا اينجا

خب سلام به همه

"سلام "هيلي

از اين خوشم مياد

Blind Pilot هي، يه بار ديگه تشويق کنيد براي گروه

همونطور که خيلي از شما مي دونيد امشب، شب خيلي خاصي براي ماست

واسه همين ميخوام از اين فرصت استفاده کنم و از همتون بخاطره اينجا بودن تشکر کنم

مدت زماني که در طول اين سال ها باهم گذرونديم، خيلي باارزشه

و بدون شما، ما امشب اينجا نبوديم

ممنون - آره -

امشب مال شماست. امشب مال ماست

و پر از انواع سورپرايزهاست

رفيق، تو نمي توني يه آدمو اينطوري سوپرايز کني - متاسفم -

حالا قضيه اين ريش ها چيه؟ - بهت که گفتم، فراريم -

از کي؟ - از قاتل هاي حرفه اي -

من چند ماهه که دارم فرار مي کنم متوجه نشدي که من نيستم؟

من فکر کردم توي يه توري چيزي هستي

توي تور؟ رفيق من يه فراريم

"اونا همه رو دستگير کردن "کريس

مرد، خيلي وقته که اين کار انجام شده

چي؟

تو مي تونستي بهم زنگ بزني

...خب، وقتي "هيلي" منو مي بينه، نمي فهمه من کيم

پس احتمالا بايد بهش بگي من يه دوست قديمي يا يه همچين چيزيم

بهش ميگم تو يه ولگرد گرسنه اي - ايول -

راستش، يه جورايي گرسنه ام

"کريس"

واو، چرا داري يه غريبه رو بغل مي کني، خانم؟

ممنون که توي برگردوندن "نيتن" به خونه کمک کردي

خواهش مي کنم. هرکاري براي تو مي کنم

باورم نميشه که نتونستم قبل از اينکه بري به تور ازت تشکر کنم

...آم

من فراري بودم

خوبي؟ - اين از طرف املاک "دن اسکات"ه. يه چکه -

چرا؟

ماروين"، اين 500 هزار دلاره" - مي دونم -

دوباره مي پرسم، چرا؟ - نمي دونم -

خب، اون يادداشت چي ميگه؟

"ميگه "کاري که تو مي کني، مهمه

واوا

خيلي خوب بنظر مي رسه، ها؟

مثل يه کپسول زمانه

مي تونم برات کلي داستان درباره شب هايي که توي اين اتاق سپري شده بگم

حتما

!بيخيال منحرف

من کلي اين بالا بزرگ شدم

آرزو کردن و رويا پردازي کردن

فکر مي کردم که قراره چي بشيم، مي دوني؟

اينو داشته باش

ليست دوست پسرهاي مورد علاقت

يه جورايي مجبور شدم، باباي "پيتِن" رو از ليست بندازم بيرون

آره

داري خيلي خوب عمل مي کني

من خيلي بهت افتخار مي کنم

منم بهت افتخار مي کنم

همه اون شب هايي که داشتي فکر مي کردي قراره چي بشي؟

هرطوري که به اونجا رسيدي و به هر قيمتي تو موفق شدي

و من خيلي عاشق دختري هستم که بهش تبديل شدي

چيس آدامز"، مدير بار"

چيس آدامز"، مالک بار"

اولين شبي که اينجا باز شد رو يادته؟

آره، اه، "بروک" مست کرده بود و من بردمش خونه و بعد "فليکس" از امتيازش استفاده کرد

کي؟ - مهم نيست -

خب، حالا که صحبت از مست کردن شد، اينو امتحان کن

يادت رفت که من اينجا کار مي کردم، نه ممنون

اين تلاش دهمين سالگردمه، مرد - لعنتي، اون خوبه -

اينجاست که خيلي خرش ميره R&A هي مرد، يه ياروي و من يه شراب ميخوام

اه، حله

هرگز اينکارو تکرار نکن - او -

مزه باسن شيطون ميداد

"تو از پسش برمياي "کريس کلر .R&A خيلي خب، ياروي

سلام - سلام "کلي ايونز"، چطوري؟ -

"خوبم. بزنم به تخته. "چيس

تلاش دهمين سالگردمه

اه، بيخيال - افتضاح بود -

هي "ولورين"، يه لحظه وقت داري؟

باشه

خب گوش کن رفيق مي دوني که من و "کوئين" داريم ازدواج مي کنيم

حرکت خيلي خوبي سر قضيه حلقه ازدواج اومدي

عالي بود

در هر صورت، مي خواستم درباره يه چيزي باهات حرف بزنم

تو اينجا کاملا خوشحالي، درسته؟ - آره -

خب، ميدوني وقتي من سرگردون بودم و تو پيش مامان بزرگ و بابابزرگ بودي؟

خب، دولت، يه جورايي سرپرستي تورو ...به اونا داد

و من همين الان به يه بجه 6 ساله گفتم سرپرستي

...اه

قضيه چيه که انقد عجيب غريب رفتار مي کني؟

چون من آدم عجيبم. يه اردک عجيب غريب

اردک بامزه اي هستي

وقتي اين اردک بامزه نبود، مامان بزرگ و بابابزرگت

شده بودن مامان و بابات تا وقتي که تونستن اونو پيدا کنن

درسته. ولي حالا که من برگشتم، داشتم فکر مي کردم

که نظرت چيه من دوباره بابات بشم؟ منظورم اينه که پيشت بمونم

تو همين الانشم بابامي، بابا

خيلي خب. صحبت خوبي بود

"کلر" - ...خب، خب -

شنيدم که فراري بودي - بودم -

بهم گفته شده که لازم نبود البته، ولي واقعا نداد؟ SMS هيچکي به "کريس کلر" يه

ظاهرا که نه

هي "نيت" گوش کن، درباره چيزي که در مورد پدرت شنيدم، متاسفم

آره، ممنون رفيق

در هر صورت، فرصتش رو پيدا نکردم ...که ازت تشکر کنم

واسه همين، اين فقط يه چيز کوچيکه که الان ازت تشکر کنم

بازش کن - چي؟ -

امکان نداره رفيق

"اين دقيقا شبيه گيتاريه که فروختم تا "هيلي دوباره برگرده به حالت قبلش

خب، اين فقط شبيه اون گيتار نيست

اين خودشه

چي؟

تو "هيلي جيمز" رو پيدا کردي؟

اه

تو اسم زن منو گذاشتي روي گيتارت؟

نه، نه، آم. من اسم اون ستاره پورنو رو گذاشتم روش

اين فوق العاده... . بيا اينجا

واو - ها ها -

خيلي خب، باشه. خيلي خب آره -

خواهش مي کنم

هي، امشب خوش شانس باشي. شنيدم يه ياروي ...کله گنده براي انتخاب آلبوم و اينا اينجاست، پس

آره، "فرانک پارکز"، ميتونه شب بزرگي باشه

همين الانش هست

"هي "نيت

واقعا خوشحالم که حالت خوبه

منظورم براي "هيلي"ه

ممنون

هي، اولين باري که همديگرو ديديم يادته؟

دقيقا همين جا بود، 10 سال پيش

از اونجا تا اينجا همش سرازيري بود، ها؟

خب، خب، "کريس کلر" معمولا تا ...بعد از نمايشش صبر ميکنه

ولي بهت يه ويژه ي سحرخيز ميدم

"فرانچسکا پارکز"

چي؟ تو "فرانک پارکز"ي ، مسئول انتخاب آلبوم؟

"فرانکي پارکز"

و براي تو خيلي بد شد که ما دنبال شعرخون هايي نيستيم که در مورد غذاهاي صبحونه ميخونن

ما دنبال خواننده هاي راک هستيم

برات بد شد

گروه خونه

بزنيد بريم .sharp-F minor. Blues riff

يک، دو، سه، چهار

پسرا، وقتشه

ممنون - اوهوم -

"به سلامتي شروع موفقيت آميز پسراي "بيکر

"به سلامتي پسراي "بيکر

اينم از اين، اينم از اين

پنج، چهار، سه، دو، يک

خيلي خب

کريس کلر" ميگه قابلي نداشت"

هي آقاپسر کوچولو، ميتونم بدزدمت؟ اه صبر کن، تو قبلا دزديده شدي

تو هم همين طور - دقيقا -

رفته بوديم بهت شب بخير بگيم و تو نبودي

مامانت ترسيد. تو متوجه هستي که ما خانواده ي "اسکات"يم، درسته؟

فرستادم. نياز داشتم که تمرين کنم SMS برات يه

باشه، پسر عجيب من

حالا چرا داري تمرين پرتاب مي کني اونم توي ريورکورت، وسط شب؟

پيرهنت رو روي ديوار دبيرستان ديدم

خب؟ - خب بقيه ازم انتظار دارن که خوب باشم -

بيا اينجا رفيق

وقتي کوچيک تر بود، برام راحت بود که بهت بگم

.تو مي توني هرکسي که دوست داري بشي البته که اين درسته

ولي به اندازه کافي بزرگ هستي که درک کني بقيه ازت انتظار دارن

که توي ورزش، خيلي خوب باشي

چون تو و بابابزرگ "دن" خيلي خوب بوديد؟ - درسته -

حالا ببين، چيز مهمي که بايد يادت باشه اينه که

تو هيچ مسئوليتي نسبت به هيچ کسي نداره

نه نسبت به اونا، نه نسبت به من تو بايد چيزي رو پيدا کني که تو رو خوشحال مي کنه

بايد مرد خوبي باشي وقتي داري دنبال اون چيزي که ميخواي ميگردي

حالا هرچي که هست، بستگي به خودت داره

من ورزش کردن رو دوست دارم

خدا رو شکر. اين پسر خودمه

حالا جدي، ورزش کردن براي خودت نه براي هيچ کس ديگه اي، خب؟

باشه - خيلي خب. بيا بريم خونه -

بايد يه راهي پيدا کنم که چطوري به مامانت بگم تنبيهت نکنه

اه، شايد بتونيم بگيم دوباره دزديده شده بودم

اه، اين يکم قديمي شده

سلام

عصر بخير. مي تونم کمکتون کنم؟