Castle

มีคนอยู่สองประเภทที่วัน ๆ เอาแต่คิดฆ่าคน

พวกโรคจิตกับนักเขียนนิยายฆาตกรรม

ผมเป็นพวกประเภทที่ได้ค่าจ้างดีกว่า ผมคือใครเหรอ

ผมริค แคสเซิล

แคสเซิล แคสเซิล

ผมเนี่ยหล่อเหลือร้ายเลย ว่ามั้ย

นักเขียนทุกคนต้องการแรงบันดาลใจ และผมเจอของผมแล้ว

นักสืบเคท เบ็คเกตต์ค่ะ

เบ็คเกตต์

- เบ็คเกตต์เหรอ - ช่วยไปเรียกกำลังเสริมมาหน่อย

ต้องขอบคุณมิตรภาพที่แสนดีของผม กับนายกเทศมนตรี

ผมได้ร่วมงานกับเธอ

คุณว่าผมดูเหมือนฆาตกรเหรอ

ใช่ คุณฆ่าความอดทนของฉัน

เราจับฆาตกรด้วยกัน

- ฉันเกลียดคดีนี้ - ผมรู้ มันยอดเลยเนอะ

เขาหายไปไหนแล้ว ฉันไม่เห็นเขา มาเถอะ

นายเห็นเขามั้ย

นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ

แคสเซิล หมอบลงกับพื้น เดี๋ยวนี้

"สามวันก่อนหน้านี้"

ให้ตายสิ

พวกคุณจำลองเหตุการณ์คดี ฆาตกรรมตุ๊กตาล้มลุกอยู่เหรอ

วันนี้เป็นวันเริ่มฤดูใบไม้ร่วง

ใช่ ตามพ่อมดคนเก่งนี่บอก นี่เป็นวันเดียวของปีที่เราตั้งไข่ไก่ได้

พวกคุณไม่มีงานทำเหรอ

- ไม่มี - ไม่ ไม่มีเลย

งั้นตอนนี้มีแล้ว

เกือบลืม เรื่องไข่ที่ว่าน่ะเป็นแค่ตำนานปรัมปรา

ไม่จริง ปีก่อนผมเห็นแคสเซิลทำได้

นายเป็นบ้าอะไร

- เขายังไม่ติดต่อมาเหรอ - ยังเลย

คุณน่าจะลองโทรหาเขานะ

เขาบอกว่าจะกลับมา ตอนฤดูใบไม้ร่วง นี่ฤดูใบไม้ร่วงแล้ว

เห็นชัดว่าเขาคงมีอะไรที่ดีกว่าทำ

เขาอาจยังไม่กลับจากแฮมป์ตัน อาจยังเขียนนิยายไม่เสร็จ

เบ็คเกตต์ค่ะ

ได้

พูดถึงตุ๊กตาล้มลุก

อาจมีคนพยายามจับเธอห้อยหัวก็ได้

เพราะยังไงวันนี้กลางวันกับกลางคืน ก็ยาวเท่ากัน

เธอไม่ได้ตายเพราะตกลงมาหรอก

แต่เหมือนโดนปืนยิงหลายนัดที่ลำตัวท่อนบน

ก่อนพุ่งหลาวลงจากหน้าต่าง

เหยื่อชื่อโคลอี้ วิทแมน

มีคนเดินถนนสองสามคนได้ยินเสียงปืน เห็นศพร่วงลงมาจากหน้าต่าง

แต่พอตำรวจมาถึง อะพาร์ตเมนต์ว่างเปล่า

ไม่มีพนักงานเฝ้าประตูเข้าเวร

ไม่มีใครจำได้ว่าเห็นใครหนีจากที่เกิดเหตุ

โอเค ให้เจ้าหน้าที่เคาะประตูถามตามห้อง

ดูซิว่าเพื่อนบ้านคนอื่น ๆ เห็นอะไรอีกมั้ย

นั่นแคสเซิลนี่

"ร้านหนังสือ"

"ริชาร์ด แคสเซิล เร็ว ๆ นี้"

เขาเขียนหนังสือเล่มนั้นเสร็จแล้วสินะ

"ริชาร์ด แคสเซิล Naked Heat"

เขาน่ารักจังที่ส่งมาให้เราเล่มนึง

"พบนักเขียน ศุกร์นี้ หนึ่งทุ่ม"

- ดูเหมือนเขากลับมาในเมืองแล้ว - น่ารักชะมัดที่อุตส่าห์โทรมา

เอาล่ะ ทั้งคู่เลิกงอนแฟนของคุณซะที เพราะเรามีศพที่ถูกยิงจนพรุน

เรารู้อะไรเกี่ยวกับเหยื่อบ้าง

เธอมีแฟนแล้ว อีวาน เมอร์ฟีย์ เขากำลังเดินทางมา

ขึ้นไปข้างบน ดูซิว่าจะหาเบาะแสอะไรได้อีก

เขาหล่อเหลือร้ายจริง ๆ

ดูจากรอยกระเซ็นของเลือด เธอถอยห่างจากประตู

หลังโดนยิงด้วยกระสุนนัดแรก เธอพยายามหนี

แต่ไม่มีทางหนีนอกจากลงจากหน้าต่าง

เป็นปืนลำกล้องใหญ่

ยิงทะลุตัวเธอแล้วทำให้กระจกแตก

เธอเลยพุ่งหลาวลงไป

ดูเหมือนเธอกำลังจะออกนอกเมือง

ไม่ใช่การปล้น

ลองเช็กนี่ หาเนื้อเยื่อและรอยนิ้วมือ ถ้าเราโชคดี อาจมีการต่อสู้

- ได้ครับ เราจะจัดการให้ - ขอบคุณ

อีวาน แฟนของโคลอี้มาแล้ว

มีบางคนมาที่นี่และยิงเธอโดยไม่มีเหตุผลเหรอ

ปกติคดีแบบนี้มีเหตุผลเสมอ

คุณกับคุณวิทแมนคบกันมานานแค่ไหน

ราวหกเดือน

มีใครในชีวิตเธอที่มีแนวโน้มชอบความรุนแรงมั้ย

อาจเป็นคนที่เธอทะเลาะวิวาทด้วย

ไม่มี

ไม่ เธอ...

แย่สุดที่ผมเคยเห็นคือเธอไม่ข้ามทางม้าลาย

เธอทำอาชีพอะไรคะ

เธอเป็นครู เคยเป็นครูน่ะ

ทุกคนรักเธอ

- คืนนี้เธอจะไปค้างกับคุณรึเปล่า - เปล่า ทำไมครับ

- เธอเก็บกระเป๋าเหมือนจะไปค้างคืน - นั่นไม่น่าใช่นะ

พรุ่งนี้เธอมีสอน เธอไม่มีทางไปโดยไม่บอกกล่าว

ขอตัวนะคะ

เหยื่อถือนี่ไว้ในมือ กำแน่นมาก จนฉันเกือบมองไม่เห็น

นี่เป็นที่อยู่ในย่านไทรเบ็คก้า

อาจเป็นที่ที่เธอจะไปก็ได้

มีทางเดียวเท่านั้นที่จะรู้

ที่อยู่จดทะเบียนในนามของมายา ซานโทรี

อายุ 32 ปี ไม่เคยมีประวัติอาชญากรรม

ห้อง 417 ใช่มั้ย

- ใช่ - ใช่ ตรงนั้นไง

ประตูเปิดอยู่

- กรมตำรวจนิวยอร์ก - ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้

- วางอาวุธลง - ยกมือขึ้น

ปืน

- แคสเซิล - เบ็คเกตต์

- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ผม...

วางลง ๆ วางปืนลงสิ

- วางปืนลงเดี๋ยวนี้ วางลง เจ้าทึ่ม - เดี๋ยวนี้ วางปืนลง

- ไม่ ๆ ไม่เป็นไร - วางมันซะ เจ้าซื่อบื้อ

พวกคุณ ใจเย็น ๆ มันไม่ใช่อย่างที่เห็น

เห็นพูดยังงี้ทุกราย หันหลังมา

แคสเซิล หันหลังสิ

ริชาร์ด แคสเซิล คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรม

"ยอดนักเขียนไขปมฆาตกรรม"

มีบางอย่างเปลี่ยนไป คุณตกแต่งมันใหม่เหรอ

คุณได้รับแจ้งเรื่องสิทธิ์แล้วใช่มั้ย คุณแคสเซิล

เอาจริงเหรอ

จะไม่ถามผมว่าหน้าร้อนเป็นไงเหรอ

คุณรู้ตัวใช่มั้ยว่าถูกจับข้อหาฆาตกรรม

ผมนึกว่าคุณชอบเล่นใส่กุญแจมือแรง ๆ เพื่อความสนุกซะอีก

คุณดูดีนะ

คุณก็ดูดี

- เหรอ - สำหรับฆาตกร

ทำไมคุณถึงได้ยัวะผมนัก

อาจเพราะเราพบคุณยืนอยู่เหนือศพ พร้อมกับปืนในมือ

ใช่ แต่ผมบอกแล้ว เธอตายก่อนผมไปถึงที่นั่น

ทำไมคุณไม่โทรมา

ผมกะโทรหาคุณอยู่

แต่คุณโผล่มาก่อนผมจะมีโอกาส

จริงเหรอ

งั้นทำไมเราถึงพบคุณ ในอะพาร์ตเมนต์ของเหยื่อล่ะ

เพราะเธอโทรหาผมน่ะสิ

คุณกับคุณซานโทรีคบหากันสินะ

ไม่ถึงกับเรียกว่าคบหากัน แต่ผมซื้อรูปปั้นจากเธอ

คุณนอนกับเธอรึเปล่า

- นั่นเกี่ยวข้องยังไง - แรงจูงใจ

- เปล่า ผมไม่ได้นอนกับเธอ - แน่ใจเหรอคะ

- สาวสวย... - ผมมีคนคบหาแล้ว

- กับใครล่ะ - นั่นลิปสติกสีใหม่เหรอ

- แคสเซิล - คุณก็รู้ดีกับว่าใคร

ฉันจะรู้ได้ไง ฉันไม่ได้เจอคุณมาหลายเดือน

ตั้งแต่นั้นมาคุณอาจคบหากับผู้หญิงนับไม่ถ้วน

- ฟังดูเหมือนหึงนะ - หึงคุณเดตกับเมียเก่าคนที่สอง

และเจ้าของสนพ.เหรอ บอกหน่อย

เธอบังคับให้คุณทำทุกอย่าง ตามกำหนดเส้นตายรึเปล่า

แล้วคุณล่ะ ยังคบหา กับแฟนตำรวจของคุณรึเปล่า

เขาชื่ออะไรนะ เดมมิ่งใช่มั้ย

- เลิกกันแล้วเหรอ - เหยื่อคนนี้ที่โทรหาคุณ

มีเรื่องอะไรเหรอ

เธอบอกว่ามีเรื่องเดือดร้อน และไปแจ้งตำรวจไม่ได้

ทำไมเธอถึงโทรหาคุณ

มายารู้ว่าผมมีความเกี่ยวพันกับคุณ

กับกรมตำรวจนิวยอร์ก เธอคิดว่าผมอาจช่วยได้

- ช่วยยังไง - เธอไม่ได้บอก

เธอแค่บอกให้ผมแวะมา พอผมไปถึง ประตูเปิดอยู่

อะพาร์ตเมนต์โดนค้น

เธอนอนตายอยู่บนเตียงและมีปืนตกอยู่บนพื้น

คุณซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญในที่เกิดเหตุนับไม่ถ้วน

ตัดสินใจหยิบอาวุธสังหารขึ้นมาเพื่ออะไร

ให้แน่ใจว่าเราได้รอยนิ้วมือของคุณเหรอ

คุณอาจไม่ทันฟังตรงที่ผมพูดว่าเธอโดนยิงตาย

ตอนผมได้ยินเสียงจากห้องข้าง ๆ ผมนึกว่าคนที่ฆ่าเธอย้อนกลับมา

ผมเลยหยิบปืนขึ้นเพื่อป้องกันตัว ตอนนั้นดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี

นั่นคือตอนที่คุณ เอสโปซิโต และแอนนี่ โอ๊กลีย์บุกเข้ามาทางประตู

- แอนนี่ โอ๊กลีย์เหรอ - นักสืบเอสโปซิโตแค่โต้ตอบ...

ผมเกือบยิงแคสเซิลน่ะ

- อะไร ก็เขามีปืนนี่ - น่าจะปล่อยให้นายยิงเขา

สมน้ำหน้าแล้วอยากไม่โทรมาเอง

เราควรไปที่เกิดเหตุเพื่อหาหลักฐาน

ทำไมฉันต้องเชื่อคุณด้วย ดูจากที่คุณกุเรื่องเป็นอาชีพน่ะ

เพราะคุณรู้จักผมดี

คุณรู้จักเธอมั้ย โคลอี้ วิทแมน เธอถูกยิงตาย

ที่อยู่ของเพื่อนคุณถูกพบในมือเธอหลังเธอโดนฆ่า

ฆาตกรรมอีกราย มันเชื่อมโยงกันยังไง

ฉันไม่รู้ คุณเป็นคนถือปืน คุณบอกฉันสิ

- เบ็คเกตต์ ขอคุยด้วยหน่อย - ไง ผู้กอง เป็นไงบ้าง

อะไรกัน คุณด้วยเหรอ ถามจริง ไม่เอาน่า พวกเรา

กองพิสูจน์หลักฐานพบกระสุน ที่บ้านของมายา ซานโทรี

และโคลอี้ วิทแมน

อาวุธที่ใช้ยิงเป็นจุด 45 ของแคสเซิลเป็นจุด 38

คงเป็นปืนที่เหยื่อไว้ใช้ป้องกันตัว ซึ่งหมายถึงแคสเซิลพูดความจริง

แต่ผมยินดีกักตัวเขาไว้ ถ้าคุณต้องการ

- คุณไปได้แล้ว - แค่นั้นเหรอ

กระสุนไม่ตรงกับปืนของคุณ คุณพ้นข้อกล่าวหา

ผม...

ต่อไปเราต้องทำยังไงล่ะ

ไม่ต้องทำ อย่างน้อยสำหรับคุณ คุณกลับบ้านไปซะ

เหยื่อสองคน คนนึงเป็นคนรู้จักของผม คุณไล่ผมกลับบ้านเหรอ

คุณเป็นพยาน แคสเซิล ฉันดึงคุณมาเกี่ยวข้องไม่ได้

- ผมเกี่ยวข้องแล้ว - แคสเซิล กลับบ้านไปซะ

กลับไปที่แฮมป์ตัน หาภรรยาเก่า ปาร์ตี้เปิดตัวนิยายของคุณ

ฉันมีงานต้องทำ

ผมทำอะไรผิดเหรอ

ลูกรัก สวัสดีจ้ะ

ต้องดูวิดีโอนี่ มันตลกสุด ๆ เลย

นกเพนกวินฟาดนกเพนกวินอีกตัว ลงในรูน้ำแข็ง หนูจะเปิดให้ดูค่ะ

ไว้ทีหลังละกัน

ลูกดูเหมือนโดนคนฟาดตกลงในรูน้ำแข็งไม่มีผิด

ผมแวะไปที่สน. มา

หนูนึกว่าพ่อจะไม่กลับไป จนหลังเดินสายโปรโมตหนังสือ

ใช่ ชะตาเล่นตลกน่ะ วันนี้คนที่พ่อรู้จักโดนฆาตกรรม