Last Summer (Geçen Yaz)

เดนิซเหรอ

- ไหวไหมแม่ - ไหวอยู่

มาเถอะลูกรัก ยกไอ้นั่นออกมาจากท้ายรถ

- ยินดีต้อนรับ คุณผู้หญิง - ขอบคุณ สวัสดีค่ะ

อัสลึอยู่นั่นนี่นา เดี๋ยวหนูมานะ

เดนิซ

เฮ่ มาถึงตั้งแต่เมื่อไหร่

- เจ้าหนูน้อย - เฮ่ย

อย่าบุกเข้ามาเหมือนหมีแบบนั้นได้ไหม

ทำอย่างกับฉันไม่เคยเห็น ฉันเปลี่ยนผ้าอ้อมให้นายนะ

อ้อเหรอ แต่มันเปลี่ยนไปตั้งเยอะ อยากดูไหมล่ะ

เดนิซ เพี้ยนไปแล้วหรือไง ทำบ้าอะไรของนาย

เดี๋ยว จะไปไหน ระเบียงรออยู่

- เธอล้างเองสิ ฉันต้องว่ายน้ำ - อะไรกัน

ทำอย่างกับจะไปโอลิมปิกงั้นแหละ

คุณอัสลึ

"คุณ" อะไรของนาย นายโตขึ้นเยอะเลย

ดูนายสิ ไว้เคราซะด้วย

แก้มนายก็หายไปแล้ว

แล้วแบบนี้เราจะหยิกมันยังไง

ฉันชอบนายตอนนี้ เท่สุดๆ

โชคดีมีชัย

"โชคดีมีชัย" เหรอ

ต่อไปนายต้องแสบแน่ๆ

- คุณป้าฮันดัน - อุ๊ยตาย ที่รัก

ยินดีต้อนรับนะคะ

คิดถึงจังเลย

ป้าก็คิดถึงหนูเหมือนกันจ้ะ

หนูรู้ว่าเธอคงจะเอ้อระเหยเป็นชั่วโมง ก็เลยแวะมาค่ะ

น่ารักจริงๆ เลย ผิวแทนของหนูสวยจัง

ระหว่างที่หนูรอพวกป้า…

ฉันเสร็จแล้ว ฉันจะไปแล้วล่ะ

นายยังอยู่อีกเหรอ

มาทักทายแขกไม่ได้หรือไง

ได้สิ ทักแล้วก็ไปซะ

ไหนบอกป้าหน่อย สอบเป็นไงบ้าง

ต้องรอดูผลค่ะ

ในตู้เย็นไม่มีอะไร

ฉันจะหาน้ำดื่ม

ตกลงการสอบเป็นยังไง

ดีค่ะ ไม่ต้องห่วง

- น่าจะติดหนึ่งในร้อย - หนึ่งในร้อยเหรอ

เดี๋ยวเราก็รู้ค่ะ

หนูน่ะทำได้ดีอยู่แล้ว

คุณมูรัต ยินดีต้อนรับ

ยัยเด็กคนนี้ เรียกลุงว่าคุณเนี่ยนะ

หนูนึกว่าพวกลุงกับป้าจะไม่มาซะแล้ว

เราต้องรอให้เดนิซสอบเสร็จหมดก่อน

ภาษาอังกฤษ

ไม่เห็นต้องสน

ใช่ นั่นแหละที่เดนิซถนัด

ไม่สนการสอบ ไม่สนเกรด

มันก็แค่ภาษา เดี๋ยวนายก็เป็นเอง ไม่เห็นต้องสนใจเลย

เซย์เนลล่ะ เซย์เนลเป็นไงบ้าง

พ่อสบายดีค่ะ แต่เราไม่ค่อยได้คุยกับแม่

- ไว้แวะมาสิ เราจะได้คุยกัน - ได้ค่ะ

แต่เราควรจะทำยังไงกับเดนิซดีนะ

ทั้งท่าทางเท่ๆ ตัวผอมลง สูงขึ้น

จำตอนที่เขาน้ำหนักเยอะจนวิ่งไม่ไหวได้ไหม

เขาดูอย่างกับแพ็กแมน

มันเหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้เอง

นี่แหละผลของความมุ่งมั่น

- เขาตัวสูงขึ้น - ดีแล้วค่ะ

บอกให้พ่อหนูแวะมาบ้างนะ เราจะได้ย่างเนื้อกินกัน

ได้ค่ะ

เฮ่ นายผอมลงไปเยอะเลย

เป็นไงบ้าง

ก็ดี นายล่ะ

ราบรื่น

เจ๋ง

นี่ อย่าคิดจะยึดหมวกของฉันไว้เชียว ฉันซื้อมาแพง

นั่นเดนิซเหรอ

อย่าถามฉัน เขาว่ายน้ำอย่างกับมือโปร

เดนิซ นายกลายเป็นแบบนี้ได้ยังไง

เขากลายเป็นนักว่ายน้ำไปแล้ว

แล้วเรื่องอย่างว่าล่ะ เคยหรือยัง

ยัง

นายล่ะ

ต้องเคยอยู่แล้ว

เริ่มแบบนุ่มนวลแล้วก็แทงพรวด

พีนาร์เอาแต่ถามเรื่องนาย จริงๆ นะ

นายว่าไหม สไตล์เขาเหมือนเซอร์ดาร์ ออร์ตัช

เขาเหมือน "เซอร์ดาร์ ออร์ตัชผสมปลาทอง"

ถ้าเซอร์ดาร์ ออร์ตัชใส่แจ็คเก็ตสีส้มก็เหมือนเป๊ะ

- บนเวทีนายต้องเจ๋งแน่ๆ - ปลาทองเซอร์ดาร์

นายพูดมากไปแล้ว

นายโอเคหรือเปล่าพวก

- อือ - ว้าว

ภาษาอังกฤษของนายไม่ธรรมดาเลยนะ

ฉันก็บอกครูของฉันแบบนั้น

แต่ก็นั่นแหละ…

แล้วนายมีแผนยังไง

- แผนสำหรับอะไรเหรอ - หน้าร้อน

คงว่ายน้ำล่ะมั้ง

- อือ พี่สาวนายก็บอกฉันแบบนั้น - งั้นอย่าเชื่อ

แล้วของเธอล่ะ

มีแต่อะไรน่าเบื่อ สระนี่

แฮมเบอร์เกอร์ชวนแหวะของเบกีร์

แล้วก็ไอ้งั่งพวกนี้ ออซกูร์กับเพื่อนๆ เหมือนเดิมทุกหน้าร้อน

บางทีหน้าร้อนปีนี้อาจไม่เหมือนเดิม

ไหงงั้น เพราะนายสูงขึ้นน่ะเหรอ

เดนิซ ว่ายน้ำเป็นแล้วเหรอ

- หยุดนะ เดี๋ยวเจ้าหนูนั่นก็จมน้ำหรอก - เจ้าหนูอะไร เขาสูงกว่าฉันอีก

ตลกจังเลยนะ

หนึ่ง สอง…

- มันตลกมาก… - สาม

พวกนายทั้งคู่ตายแน่

ถ้าเป็นลูกผู้ชายก็หยุดอยู่ตรงนั้นเลย

มานี่นะ

เอาไปทำอะไร

เราจะไปจีบสาว

- ฤดูร้อนเป็นเวลาของลูกจริงๆ - วางบนโต๊ะ

- นี่อะไร - เราไดเอ็ท

- ทั้งครอบครัวเลยเหรอ - ถูกค่ะท่าน

เอบรู

อาหารเย็นพร้อมแล้ว

เธออยู่ไหนนะ

ไม่รู้ครับ

- ผมไปล่ะ - เดี๋ยว เอาขยะไปทิ้งด้วย

เรื่องงานบ้าน แม่ใช้ผมทุกที

เลิกบ่นได้แล้ว

กลับมาก่อนตีหนึ่งนะ

- บอกลูกสาวแม่เถอะ - ได้ แม่จะบอก

แม่ไม่อยากให้ลูกต่างคนต่างกลับ

- ลูกยังไม่ได้กินมื้อเย็นด้วยซ้ำ - เดนิซ

ฉันจะฆ่าแกไอ้ลูกหมา

เอบรู

แม่ ไอ้เวรนั่นมันขังหนูไว้ในห้องน้ำ

หนูเคาะประตูเป็นชาติ แต่แม่ก็ไม่ได้ยิน

- แตงโมไหม - ไม่ค่ะพ่อ

ว้าว พ่อนักฉวยโอกาส

ฉันไม่ชอบเลย ทำไมเราต้องรอพวกนั้นด้วย

พวกนั้นไม่เปลี่ยนไปสักนิด

นั่นสินะ อือ

อัสลึ เฮ่

- พวกนายไปไหนกันมา - เธอใจร้อนตั้งแต่เกิดเลยไหม เรามาแล้วนี่ไง

- ขอบคุณอัลลอฮ์ - เอบรูล่ะ

เดาสิ

กว่าเธอจะมาคงอีกเป็นชั่วโมง

กับพวกเธอ ฉันก็คิดแบบนั้น แต่…

ดูนั่นสิ…

ฉันมาแล้ว

โทษทีที่มาสาย

เพราะน้องชายงี่เง่าของฉันแท้ๆ

เดนิซ จะไปไหม

- ฉันจะรออาห์เม็ต - โอเค

เยี่ยม

- ตีหนึ่ง ที่หาดนะ - เดี๋ยวเจอกัน

โอเค ฉันไม่แตะมันแล้ว

เดนิซ อยากเล่นฟุตบอลโต๊ะไหม

เดนิซ

- หือ - ฉันบอกว่าฟุตบอลโต๊ะ

เดนิซ

เดนิซ โคเชโร มีเวลาสักสองนาทีไหม

- สวัสดี - นายทำอะไรกับออซกูร์

เหมือนพ่อเขาจะโทรมา เขาเอานี่ให้ฉัน

บ้าจริง ฮาซันเห็นเบียร์ไหม

ฉันไม่รู้หรอก เอบรูไม่อยู่ที่นี่เหรอ

เดี๋ยวเธอก็มา นายเป็นไงบ้าง

- เธอบอกว่าจะไปร้านขายยา เดนิซ - ร้านขายยาเปิดดึกน่ะเหรอ

- เดี๋ยวก่อน เอบรูยังซิงไหม เดนิซ - เฮ่ย

อะไร เธอไม่กล้าพูดว่าจะไปเล่นจ้ำจี้ด้วยซ้ำ

เดี๋ยวๆ ให้เขาพูด

- เธอไปเดทกับคาอันไม่ใช่เหรอ - เรชาต พอที

ไม่เป็นไรหรอก

อะไรกัน ใช่ว่าเขาไม่รู้เรื่องนั้นสักหน่อย

นายนี่ยอดจริงๆ

เยี่ยมไปเลย

มันต้องแบบนี้สิ

ดื่มให้เต็มที่

ออซกูร์ มานี่เร็ว เต๊ะท่าหมีให้ฉันถ่ายหน่อย

- ถ่ายเลยอัสลึ - ต้องอย่างนั้น

โอเค ถ่ายล่ะนะ

เรียบร้อย ฉันว่าต้องสวยแน่

ออซกูร์จะไปฉี่

- ใครจะไปด้วยบ้าง - ฉันไป

สาวๆ

เรชาตสินะ

เห็นชัดขนาดนั้นเลยเหรอ

ไกลห้ากิโลเมตรยังดูออกเลย

แต่เขายังไม่ชวนฉันไปเดท

แล้วทำไมเขาต้องชวนเธอด้วย นี่สหัสวรรษใหม่แล้ว

โลกจะแตกอยู่แล้ว แต่เธอยังต้องรอเขาชวนเหรอ

- ฉันว่าพวกเธอไม่เป็นไรหรอก - เห็นด้วย

ส่วนเธอก็กับเอมเรล่ะสิ

ไม่มีทาง

แล้วก็บางที…

บางทีใครอีก เปลิน

เห็นเพื่อนของเภสัชกรนั่นไหม

บูรักไม่มองเธอด้วยซ้ำ

- ฉันรู้ แต่ถ้าเขามองล่ะ - ถ้าเขามอง

ฉันก็ไม่คิดว่าเขาจะเจออะไรนะ

- โธ่ - นี่เหรอที่เธอว่าไม่สนใจเขา

แล้วมันผิดตรงไหนล่ะ ทุกคนก็รู้จักเขาทั้งนั้น

ผู้หญิงทุกคนที่นี่รู้จัก

ว้าว สวยจัง

ฉันไม่รู้จักเขา ฉันยืนยันได้

หุบปากเลย

อยากให้เราจับคู่เธอกับพวกอวดฉลาดเหรอ

ในหัวพวกนั้นมีแต่เรื่องผู้ชาย